Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg hiervan het ten minste 10 000 burgers glo gedurende die Hongerwinter van 1944/45 weens ondervoeding gesterf.
Arabic[ar]
ويُعتقد انه نتيجة لذلك، لقي اكثر من ٠٠٠,١٠ مدني حتفهم بسبب سوء التغذية في شتاء ١٩٤٤/١٩٤٥ المسمّى «شتاء الجوع».
Bislama[bi]
From samting ya, long koltaem blong 1944 mo 1945, klosap 10,000 man oli ded from hanggri.
Cebuano[ceb]
Gituohan nga ingong resulta, panahon sa Gutom sa Tingtugnaw sa 1944/45, labing menos 10,000 ka sibilyan ang namatay gumikan sa kakulang sa sustansiya.
Czech[cs]
Předpokládá se, že v průběhu hladové zimy na přelomu let 1944 a 1945 zemřelo následkem podvýživy nejméně 10 000 civilních obyvatel.
Danish[da]
Man mener at det resulterede i at mindst 10.000 civile døde i sultevinteren 1944-45 på grund af underernæring.
German[de]
Man nimmt an, daß demzufolge in dem „Hungerwinter“ 1944/45 mindestens 10 000 Menschen aus der Zivilbevölkerung an Unterernährung starben.
Greek[el]
Πιστεύεται ότι αυτό είχε ως αποτέλεσμα να πεθάνουν τουλάχιστον 10.000 πολίτες από υποσιτισμό στη διάρκεια της πείνας που ξέσπασε το χειμώνα του 1944/1945.
English[en]
It is believed that as a result, during the Hunger Winter of 1944/45, at least 10,000 civilians died from malnutrition.
Spanish[es]
Se cree que, como consecuencia, durante la hambruna del invierno de 1944 a 1945, por lo menos diez mil civiles murieron de desnutrición.
Estonian[et]
Seepärast suri 1944/45. aasta talve näljaajal alatoitluse tõttu arvestuste kohaselt vähemalt 10 000 tsiviilelanikku.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi vuoden 1944–45 ”nälkätalven” aikana ainakin 10000 siviilin uskotaan kuolleen aliravitsemukseen.
French[fr]
On pense que plus de 10 000 civils sont morts de malnutrition pendant l’hiver 1944- 1945, l’“ Hiver de la faim ”.
Croatian[hr]
Smatra se da je kao posljedica toga tijekom Gladne zime 1944/45. od pothranjenosti umrlo najmanje 10 000 civila.
Hungarian[hu]
Úgy tartják, hogy emiatt 1944 és 1945 fordulóján, az „éhezés telén” legalább tízezer polgári személy halt bele a rosszultápláltságba.
Indonesian[id]
Konon, sedikitnya ada 10.000 penduduk sipil meninggal karena kekurangan gizi selama ”Kelaparan Musim Dingin” di tahun 1944/45.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, e kweere na n’Oge Oyi ahụ E Nwere Agụụ na 1944/1945, ọ dịkarịa ala ndị nkịtị 10,000 nwụrụ n’ihi erighị ihe ndị na-edozi ahụ.
Iloko[ilo]
Maipagarup a kas resultana, kabayatan ti Bisin iti Kalam-ek ti 1944/45, di kumurang a 10,000 a sibilian ti natay gapu iti malnutrision.
Italian[it]
Si pensa che, di conseguenza, nell’“inverno della fame” del 1944-45 almeno 10.000 civili siano morti di malnutrizione.
Japanese[ja]
そのため,1944年から1945年にかけての“飢餓の冬”の期間中,少なくとも1万人の市民が栄養失調で死んだと見られています。
Korean[ko]
그 결과 굶주림에 시달리던 1944-45년의 겨울 동안 최소한 1만 명의 민간인들이 영양실조로 사망한 것으로 추정됩니다.
Lithuanian[lt]
Manoma, jog dėl to 1944—1945 metų žiemą badu mirė mažiausiai 10000 civilių gyventojų.
Latvian[lv]
Cik zināms, šajā bada laikā, 1944. /45. gada ziemā, vismaz 10 000 civiliedzīvotāju nomira nepietiekama uztura dēļ.
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan, matul ix- Xitwa tal- Ġuħ taʼ l- 1944/45, mill- inqas 10,000 ruħ huma maħsubin li mietu minħabba l- malnutrizzjoni.
Norwegian[nb]
Som følge av det skal minst 10 000 sivile ha dødd av underernæring i løpet av vinteren 1944/45.
Dutch[nl]
Men neemt aan dat er tijdens de hongerwinter van 1944/45 ten minste 10.000 burgers aan ondervoeding zijn gestorven.
Papiamento[pap]
Nan ta kere cu ta p’esei por lo ménos 10.000 civil a muri di malnutricion durante e Winter di Hamber di aña 1944 pa 1945.
Polish[pl]
Uważa się, że w czasie tej pamiętnej zimy na przełomie roku 1944 i 1945 z głodu zmarło co najmniej 10 000 cywilów.
Portuguese[pt]
Em resultado, acredita-se que, no “Inverno da Fome” de 1944/45, no mínimo 10.000 civis tenham morrido de desnutrição.
Romanian[ro]
Se crede că pe parcursul „iernii foametei“ dintre anii 1944 şi 1945 au murit din cauza malnutriţiei cel puţin 10 000 de civili.
Russian[ru]
Говорят, что во время «голодной зимы» 1944—1945 года от недоедания умерло по меньшей мере 10 000 мирных жителей.
Slovak[sk]
Údajne to viedlo k tomu, že v hladovej zime na prelome rokov 1944/45 zomrelo najmenej 10 000 civilistov na podvýživu.
Slovenian[sl]
Nekateri so prepričani, da je med zimo lakote, leta 1944/45, zaradi nedohranjenosti umrlo najmanj 10.000 civilistov.
Serbian[sr]
Veruje se da je zbog toga tokom te gladne zime 1944/45. najmanje 10 000 civila umrlo od neishranjenosti.
Swedish[sv]
Följden blev att åtminstone 10.000 civila kan ha dött på grund av undernäring under ”hungervintern” 1944/1945.
Swahili[sw]
Yaaminika kwamba kama tokeo, wakati wa Njaa ya Majira ya Baridi Kali ya mwaka wa 1944/1945, angalau raia 10,000 walikufa kutokana na utapiamlo.
Congo Swahili[swc]
Yaaminika kwamba kama tokeo, wakati wa Njaa ya Majira ya Baridi Kali ya mwaka wa 1944/1945, angalau raia 10,000 walikufa kutokana na utapiamlo.
Tagalog[tl]
Pinaniniwalaang bunga nito, sa panahon ng Taglamig ng Gutom noong 1944/45, di-kukulangin sa 10,000 sibilyan ang namatay dahil sa malnutrisyon.
Turkish[tr]
Sonuç olarak 1944-1945 yıllarındaki Açlık Kışı boyunca en az 10.000 sivilin yetersiz beslenme yüzünden öldüğü sanılıyor.
Ukrainian[uk]
Як наслідок, вважають, що під час «голодної зими» 1944/45 років принаймні 10 000 цивільних громадян померло від недоїдання.
Urdu[ur]
ایک اندازے کے مطابق ۱۹۴۴/۱۹۴۵ کے موسمِسرما کے قحط کے دوران غذا کی کمی کمازکم ۰۰۰،۱۰ شہریوں کی ہلاکت پر منتج ہوئی۔
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng có ít nhất 10.000 thường dân chết vì thiếu ăn trong nạn đói mùa đông (Hunger Winter) 1944/1945.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn gbà gbọ́ pé ó kéré tán, ẹgbàárùn-ún [10,000] àwọn aráàlú ni Ebi Ìgbà Òtútù ọdún 1944 àti 1945 lù pa, nítorí àìjẹunkánú.
Chinese[zh]
结果,估计至少有一万个平民在1944年至1945年间的“饥寒之冬”中,因营养不良而死。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, kukholelwa ukuthi phakathi noBusika Bendlala bango-1944/45, okungenani abantu abangu-10 000 babulawa ukungondleki.