Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og da det er dagen, hvor vrangforestillinger bliver ødelagt, vil jeg ødelægge en anden, nemlig idéen om, at Storbritannien er underlagt en eller anden yderliggående angelsaksisk markedsfilosofi, der tramper på de fattige og dårligt stillede.
German[de]
Da dies nun der Tag ist, an dem schiefe Bilder gerade gerückt werden, lassen Sie mich noch ein weiteres gerade rücken: die Vorstellung, Großbritannien stünde im Bann einer extremen angelsächsischen Marktphilosophie, die auf den Armen und Benachteiligten herumtrampelt.
English[en]
And since this is a day for demolishing caricatures, let me demolish one other: the idea that Britain is in the grip of some extreme Anglo-Saxon market philosophy that tramples on the poor and disadvantaged.
Spanish[es]
Y puesto que es este un día indicado para demoler visiones caricaturizadas, permítanme que eche por tierra otra más: la idea de que el Reino Unido está preso de una especie de filosofía de mercado anglosajona extremista que pisotea a los pobres y a los desfavorecidos.
Finnish[fi]
Kun tänään kerran romutetaan pilakuvia, minäpä romutan vielä yhden: ajatuksen siitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan on vallannut jokin äärimmäisyyksiin menevä anglosaksinen markkinafilosofia, jolla sorretaan köyhiä ja epäedullisessa asemassa olevia.
French[fr]
Puisque j’en suis à démolir les caricatures, en voici une autre: l’idée que la Grande-Bretagne serait le porte-drapeau d’une conception anglo-saxonne extrémiste de l’économie de marché, où l’on écraserait les pauvres et les défavorisés.
Italian[it]
Poiché questo è un giorno adatto a demolire i luoghi comuni, permettetemi di farne crollare un altro: l’idea che la Gran Bretagna sia in preda a una filosofia di mercato anglosassone estrema, che calpesta i poveri e gli svantaggiati.
Dutch[nl]
En aangezien dit een dag is waarop karikaturen om zeep worden geholpen, zal ik nog een duit in het zakje doen, en wel door het te hebben over het idee dat Groot-Brittannië in de greep is van een soort extreme Angelsaksische marktfilosofie waarin de armen en minderbedeelden worden vertrapt.
Portuguese[pt]
E já que estamos aqui a demolir caricaturas, deixem-me deitar abaixo mais uma: a ideia de que a Grã-Bretanha está possuída por uma qualquer filosofia de mercado anglo-saxónica extremista que espezinha os pobres e desfavorecidos.
Swedish[sv]
Och eftersom detta är en dag då vi kullkastar karikatyrer, låt mig kullkasta ännu en: idén att Förenade kungariket i klorna på en extrem anglosaxisk marknadsfilosofi som trampar på de fattiga och de missgynnade.