Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons nie openlike teenstand ondervind het nie, moes ons versigtig wees.
Amharic[am]
ቀጥተኛ ተቃውሞ ባያጋጥመንም እንኳን ጥንቃቄ ማድረግ አስፈልጎናል።
Arabic[ar]
ومع اننا لم نختبر المقاومة المباشرة، كان علينا توخي الحذر.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai kami nakaeksperyensia nin direktang pagtumang, kinaipuhan mi na magin maingat.
Bemba[bem]
Twali abacenjela nangu ca kutila kwena tabatuleseshe ukushimikila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Макар че не се сблъскахме с открито противопоставяне, трябваше да бъдем предпазливи.
Bislama[bi]
Ol man oli no agensem ol Witnes stret, be mitufala i mas lukaot.
Bangla[bn]
যদিও আমরা সরাসরি কোনো বিরোধিতার মুখোমুখি হইনি কিন্তু আমাদের সতর্ক থাকতে হতো।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala kami supaka sa bug-os, angay kaming magmabinantayon.
Czech[cs]
I když jsme nezažili žádný otevřený odpor, museli jsme být opatrní.
Danish[da]
Selvom vi ikke oplevede nogen direkte modstand, måtte vi alligevel være forsigtige.
German[de]
Wenngleich wir keinem direkten Widerstand ausgesetzt waren, galt es doch, vorsichtig zu sein.
Ewe[ee]
Togbɔ be míedo go tsitretsiɖeŋu aɖeke tẽ o hã la, ehiã be míaɖɔ ŋu ɖo.
Efik[efi]
Okposụkedi owo mîkenen̄ekede ibiọn̄ọ utom nnyịn, nnyịn ikenyene ndidu ke ukpeme.
Greek[el]
Αν και δεν αντιμετωπίζαμε απροκάλυπτη εναντίωση, έπρεπε να προσέχουμε.
English[en]
Although we experienced no outright opposition, we had to be careful.
Spanish[es]
Aunque no afrontábamos oposición directa, debíamos tener cuidado.
Estonian[et]
Kuigi me ei kohanud otsest vastupanu, pidime olema ettevaatlikud.
Finnish[fi]
Vaikkemme kohdanneetkaan suoranaista vastustusta, meidän täytyi olla varovaisia.
Fijian[fj]
Dina ni keimami sega ni tusaqati, ia keimami qaqarauni ga.
French[fr]
Même si nous ne subissions pas de franche opposition, la prudence s’imposait.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔkɛ shitee-kɛ-woo diɛŋtsɛ ekpeee moŋ, shi esa akɛ wɔkwɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
જોકે, કોઈ અમારો વિરોધ કરતું ન હતું છતાં અમે એ દેશમાં સમજી વિચારીને પ્રચાર કરતા.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí ma pehẹ nukundiọsọmẹ tlọlọ depope, mí dona yí zinzin zan.
Hebrew[he]
אף שלא נתקלנו בהתנגדות ישירה, היה עלינו להיזהר.
Hindi[hi]
हालाँकि हमने सीधे-सीधे विरोध का सामना नहीं किया, फिर भी हमें बहुत सावधान रहना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala kami nakasumalang sing direkta nga pagpamatok, kinahanglan maghalong kami.
Croatian[hr]
Nismo naišli na otvoreno protivljenje, no trebali smo biti oprezni.
Hungarian[hu]
Bár nem tapasztaltunk nyílt ellenállást, nagyon óvatosnak kellett lennünk.
Armenian[hy]
Չնայած առերես հալածանքի չէինք հանդիպում, բայց պետք է զգույշ լինեինք։
Indonesian[id]
Meski kami tidak mengalami tentangan langsung, kami harus berhati-hati.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e megideghị anyị n’ụzọ pụtara ìhè, anyị aghaghị ịkpachara anya.
Iloko[ilo]
Nupay awan ti napasaranmi a direkta nga ibubusor, nasken nga agannadkami.
Italian[it]
Anche se non incontravamo aperta opposizione, dovevamo usare cautela.
Japanese[ja]
あからさまな反対には遭いませんでしたが,注意深くなければなりませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა აშკარა წინააღმდეგობას არ ვაწყდებოდით, მაგრამ მაინც სიფრთხილე უნდა გამოგვევლინა.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ನೇರವಾದ ಯಾವುದೇ ವಿರೋಧ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ನಾವು ತುಂಬ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕೆಲಸಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
노골적인 적대 행위를 겪지는 않았지만 주의해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Atako tokutanaki na botɛmɛli te, tosengelaki kokeba.
Lozi[loz]
Nihaike ne lu si ka kopana ni twaniso luli, ne lu na ni ku tokomela.
Lithuanian[lt]
Nors atviro priešiškumo nepatirdavome, turėjome būti atsargūs.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaku kakuyi buluishi bumueneke patoke, bivua bikengela kuikala ne budimu.
Luvale[lue]
Numba tuhu kavatufumbukilileko oloze twazachile mulimo wetu mukuzangama.
Latvian[lv]
Atklātas vajāšanas mums gan nebija jāpiedzīvo, tomēr sludinot bija jābūt ļoti uzmanīgiem.
Malagasy[mg]
Nila nitandrina mantsy izahay, na dia tsy nisy fanoherana an-karihary aza.
Macedonian[mk]
Иако немаше отворено противење, моравме да бидеме претпазливи.
Malayalam[ml]
കടുത്ത എതിർപ്പൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ജാഗ്രത പുലർത്തണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
थेटपणे तर कधी आम्हाला विरोधाला तोंड द्यावे लागले नाही, पण तरीसुद्धा आम्हाला सांभाळूनच राहावे लागे.
Maltese[mt]
Għalkemm m’esperjenzajna l- ebda oppożizzjoni diretta, kellna noqogħdu attenti.
Burmese[my]
လုံးလုံးဆန့်ကျင်တာမျိုးမကြုံရပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ သတိထားအမှုဆောင်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om vi ikke opplevde direkte motstand, måtte vi være forsiktige.
Nepali[ne]
हामीले प्रत्यक्ष विरोध भोग्नु नपरे तापनि हामी सतर्क रहनु आवश्यक थियो।
Dutch[nl]
Hoewel we geen rechtstreekse tegenstand ondervonden, moesten we voorzichtig zijn.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re se ra ka ra ganetšwa ka go lebanya, re be re swanetše go ba šedi.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sitinkatsutsidwa mwachindunji, tinkachita zinthu mosamala.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤਹਿਰਾਨ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸਾਡਾ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman anggapoy naeksperiensya min maruksan panamasegsegang, kinaukolan mi so man-alwar.
Papiamento[pap]
Ounke nos no a eksperensiá persekushon abierto, nos mester tabata kouteloso.
Pijin[pis]
Nomata no eniwan barava againstim mifala, mifala mas careful.
Polish[pl]
Chociaż nikt otwarcie się nam nie sprzeciwiał, konieczna była ostrożność.
Portuguese[pt]
Embora não tivéssemos nenhuma oposição direta, tínhamos de ter cuidado.
Rundi[rn]
Naho tutahuye n’uruhamo rwibonekeza, twategerezwa kwiyubara.
Romanian[ro]
Deşi nu am întâmpinat o opoziţie făţişă, trebuia să fim prudenţi.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo tutarwanyijwe mu buryo bweruye, twagombaga kugira amakenga.
Sango[sg]
Atâa so a kanga lege na e pëpe, a yeke ti e ti sala ye lani na hange.
Sinhala[si]
අපිට කෙළින්ම විරුද්ධවාදිකම්වලට මුහුණ දෙන්න සිද්ධ නොවුණත්, අපි දේශනා සේවයේ ගියේ පරෙස්සමින්.
Slovak[sk]
Hoci sme nezažili žiadny priamy odpor, museli sme byť opatrní.
Slovenian[sl]
Čeprav nisva nikoli doživela odkritega nasprotovanja, sva morala biti previdna.
Samoan[sm]
E ui e leʻi oo mai ni teeteega tuusaʻo, ae sa tatau lava ona ma faaeteete.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tisina kumboshorwa chaizvoizvo, taifanira kungwarira.
Albanian[sq]
Megjithëse nuk ekzistonte një kundërshtim i drejtpërdrejtë, prapëseprapë duhej të bënim kujdes.
Serbian[sr]
Iako nismo naišli na otvoreno protivljenje, morali smo da budemo pažljivi.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi no ben kisi gens langalanga, toku wi ben musu luku bun.
Southern Sotho[st]
Le hoja re sa ka ra hanyetsoa ka ho toba, re ne re lokela ho ba hlokolosi.
Swedish[sv]
Även om vi inte stötte på öppet motstånd, var vi tvungna att vara försiktiga.
Swahili[sw]
Ingawa hatukupingwa moja kwa moja, ilitubidi kuwa waangalifu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hatukupingwa moja kwa moja, ilitubidi kuwa waangalifu.
Tamil[ta]
நேரடியாக எந்த எதிர்ப்பையும் நாங்கள் சந்திக்காவிட்டாலும் உஷாராய் இருக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
మాకు పూర్తి వ్యతిరేకత ఎదురవకపోయినా, మేము జాగ్రత్తగా ఉండవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
แม้ เรา ไม่ ประสบ การ ต่อ ต้าน โดย ตรง เรา ก็ ต้อง ระมัดระวัง.
Tigrinya[ti]
ቀጥታዊ ምጽራር እኳ እንተ ዘየጋጠመና: ክንጥንቀቕ ግን ነበረና።
Tagalog[tl]
Bagaman wala kaming nararanasang tahasang pagsalansang, dapat kaming maging maingat.
Tswana[tn]
Le fa tiro ya rona e ne e sa ganediwe ka tlhamalalo, re ne re tshwanelwa ke go nna kelotlhoko.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai te ma hokosia ha fakafepaki fakahangatonu, na‘e pau ke ma tokanga.
Tok Pisin[tpi]
Tru ol i no mekim nogut long mipela, tasol mipela i mas was gut.
Turkish[tr]
Doğrudan muhalefet görmediysek de dikkatli olmak zorundaydık.
Tsonga[ts]
Hambileswi a hi nga langutani ni nkaneto, a hi fanele hi va ni vuxiyaxiya.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛanhyia ɔsɔretia ankasa de, nanso na ɛsɛ sɛ yɛyɛ ahwɛyiye.
Ukrainian[uk]
Хоча нас не переслідували відкрито, потрібна була обережність.
Urdu[ur]
اگرچہ ہمیں بظاہر مخالفت کا سامنا تو نہیں تھا توبھی ہمیں محتاط اور ہوشیار رہنے کی ضرورت تھی۔
Vietnamese[vi]
Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray kami makaeksperyensya hin direkta nga pagkontra, kinahanglan magin maikmat kami.
Wallisian[wls]
Logope neʼe mole fakafeagai fakahagatonu mai kiā mātou, kae neʼe tonu pe ke mātou tōkakaga.
Xhosa[xh]
Nangona sasingachaswa ngokungqalileyo, kodwa kwakufuneka silumke.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn èèyàn ibẹ̀ ò ta kò wá ní tààràtà, síbẹ̀ ó gba pé ká ṣọ́ra.
Chinese[zh]
虽然没有经历过直接的反对,我们仍然要步步为营。
Zulu[zu]
Nakuba singazange siphikiswe ngokuqondile, kwakudingeka siqaphe.