Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan beveel hy hom: “Gaan vertoon jou aan die priester en offer vir jou reiniging, soos Moses voorgeskrywe het, vir hulle tot ’n getuienis.”
Arabic[ar]
وبعدئذ يوصيه: «اذهب أرِ نفسك للكاهن وقدم عن تطهيرك ما امر به موسى شهادة لهم.»
Czech[cs]
Potom mu dává pokyn: „Jdi, ukaž se knězi a za své očištění předlož to, co nařídil Mojžíš, jim na svědectví.“
Danish[da]
Derpå tilføjer han: „Gå hen og fremstil dig for præsten, og bring et offer i forbindelse med din renselse, sådan som Moses har fastsat, så det kan være et vidnesbyrd for dem.“
German[de]
Und er fordert ihn auf: „Geh, zeig dich dem Priester, und bringe für deine Reinigung das dar, was Moses verordnet hat, zu einem Zeugnis für sie.“
English[en]
He then instructs him: “Go show yourself to the priest and offer in behalf of your cleansing the things Moses directed, for a witness to them.”
Spanish[es]
Entonces le da estas instrucciones: “Ve, muéstrate al sacerdote y ofrece a favor de tu limpieza las cosas que Moisés prescribió, para testimonio a ellos”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän neuvoo häntä: ”Mene, näytä itsesi papille ja uhraa lahja, jonka Mooses on määrännyt, todistukseksi heille.”
French[fr]
Il lui donne ensuite cet ordre: “Va te montrer au prêtre et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, en témoignage pour eux.”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya sia: “Kadto ka kag ipakita ang imo kaugalingon sa saserdote kag maghalad tungod sa imo pag-ayo, suno sa ginsugo ni Moises, nga pagpamatuod sa mga tawo.”
Indonesian[id]
Ia kemudian memerintahkan dia, ”Pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada imam dan persembahkanlah untuk pentahiranmu persembahan, yang diperintahkan oleh Musa, sebagai bukti bagi mereka.”
Italian[it]
Poi gli ordina: “Va, mostrati al sacerdote e offri per la tua purificazione le cose stabilite da Mosè, in testimonianza a loro”.
Japanese[ja]
彼らへの証しのためです」と言われます。
Korean[ko]
그런 다음 그분은 그에게 “가서 네 몸을 제사장에게 보이고 네 깨끗케 됨을 인하여 모세의 명한 것을 드려 저희에게 증거하라”고 지시하신다.
Malagasy[mg]
Nomeny azy io nanaraka izany izao baiko izao: “Mandehana, misehoa amin’ny mpisorona, ka manatera ny fanadiovana anao, izay nandidian’i Mosesy, ho vavolombelona amin’ireo.”
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം അവൻ അവനോട് ഇപ്രകാരം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു: “പോയി നിന്നെത്തന്നെ പുരോഹിതനു കാണിച്ച് അവർക്ക് സാക്ഷ്യത്തിനായി മോശെ കല്പിച്ചതുപോലെ നിന്റെ ശുദ്ധീകരണത്തിനുള്ള വഴിപാട് അർപ്പിക്ക.”
Norwegian[nb]
Så gir han ham følgende beskjed: «Gå og vis deg for presten og bær fram de offer som Moses har påbudt for den som lar seg rense. Det skal være et vitnesbyrd for dem.»
Dutch[nl]
Dan draagt hij hem op: „Ga u aan de priester laten zien en offer ten behoeve van uw reiniging de dingen die Mozes heeft voorgeschreven, tot een getuigenis voor hen.”
Polish[pl]
Następnie poucza go: „Idź, pokaż się kapłanowi i złóż za swoje oczyszczenie ofiarę, jaką nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich”.
Portuguese[pt]
E a seguir instruiu-lhe: “Vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação as coisas determinadas por Moisés, em testemunho para eles.”
Romanian[ro]
Apoi el îi dă acest ordin: „Du-te să te arăţi preotului şi să oferi pentru curăţirea ta ceea ce a prescris Moise, ca mărturie pentru ei.“
Russian[ru]
И требует от него: «Пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им».
Slovenian[sl]
Nato ga je spodbudil: »Pojdi, pokaži se duhovniku in daruj za očiščenje svoje, kar je ukazal Mojzes, njim v pričevanje.«
Samoan[sm]
Ona ia faatonu lea ia te ia: “Ia e alu, ia na faaali oe i le ositaulaga; ma avane o mea na poloai ai Mose mo lou faamamāina e fai ma faailoga ia te i latou.”
Sranan Tongo[srn]
Dan ai komanderi en: „Go meki a priester si joe èn offer foe na boen foe a kon krin foe joe den sani di Mozes ben taki leki wan kotoigi gi den.”
Swedish[sv]
Därefter uppmanar han honom: ”Gå och visa dig för prästen och offra för din renings skull de ting Mose har föreskrivit, till ett vittnesbörd för dem.”
Tamil[ta]
பின்பு அவர்: “போய் உன்னை ஆசாரியனுக்குக் காண்பித்து நீ சுத்தமானதினிமித்தம் மோசே கட்டளையிட்டபடியே அவர்களுக்குச் சாட்சியாகச் செலுத்து,” எனக் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay kaniyang iniutos: “Humayo ka, pakita ka sa saserdote at ihandog mo ang alay na ipinag-uutos ni Moises, bilang patotoo sa kanila.”
Tahitian[ty]
Ua parau faahou atura oia e: “E haere râ e faaite ia oe iho i te tahu‘a ra, e e hopoi atu no te tamâraa ia oe i tei haapaohia e Mose, ei faaite atu i te taata.”
Ukrainian[uk]
Ісус також каже йому: „Йди, покажися священикові, і принеси за своє очищення, як Мойсей наказав, на свідчення їм”.
Chinese[zh]
然后他嘱咐这人说:“只要去把身体给祭司察看,献上摩西所吩咐的礼物,对众人作证据。”
Zulu[zu]
Khona-ke uyamyala: “Hamba uzibonakalise kumpristi, unikele ngokuhlanjululwa kwakho lokho owayalelwa nguMose, kube-ngubufakazi kubo.”