Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато били запитани от Пилат „Какво да правя с Исуса, наречен Христос?”
Danish[da]
Da Pilatus spurgte dem: »Hvad skal jeg så gøre med Jesus, som kaldes Kristus?«
German[de]
Als Pilatus sie fragte: „Was soll ich dann mit Jesus tun, den man den Messias nennt?“
English[en]
When asked by Pilate, “What shall I do then with Jesus which is called Christ?”
Spanish[es]
Cuando Pilato les preguntó: “¿Qué, pues, haré de Jesús, llamado el Cristo?”
Finnish[fi]
Kun Pilatus kysyi: ”Mitä minä sitten teen Jeesukselle, jota sanotaan Kristukseksi?”
French[fr]
Lorsque Pilate leur a demandé : « Que ferai-je donc de Jésus, qu’on appelle Christ19 ?
Gilbertese[gil]
Ngke a titirakinaki i roun Birato, “Tera ae n na karaoia ma Iesu ngkai e aranna bwa te Kristo?”
Hungarian[hu]
Amikor Pilátus feltette a kérdést: „Mit cselekedjem hát Jézussal, a kit Krisztusnak hívnak?”
Indonesian[id]
Ketika ditanya oleh Pilatus, “Apakah yang harus aku perbuat dengan Yesus, yang disebut Kristus?”
Italian[it]
Quando Pilato chiese: «Che farò dunque di Gesù detto Cristo?»
Norwegian[nb]
Da Pilatus spurte dem: ”Hva skal jeg gjøre med Jesus, som kalles Messias?”
Dutch[nl]
Toen Pilatus vroeg: ‘Wat moet ik dan doen met Jezus, die Christus genoemd wordt?’
Polish[pl]
Kiedy Pilat zapytał: „Cóż więc mam uczynić z Jezusem, którego zowią Chrystusem?”
Portuguese[pt]
Quando interrogados por Pilatos: “Que farei então de Jesus, chamado Cristo?
Russian[ru]
Когда Пилат спросил их: “Что же я сделаю Иисусу, называемому Христом?”
Samoan[sm]
Ina ua fesiligia e Pilato, “Se a foi le mea ou te faia ia Iesu o le ua igoa ia Keriso?”
Swedish[sv]
När Pilatus frågade dem: ”Vad skall jag då göra med Jesus, som kallas Messias?”
Tahitian[ty]
I to Pilato aniraa, « E aha hoʻi au ia Iesu i tei parauhia, o te Mesia nei ?
Ukrainian[uk]
Коли Пилат запитав: «А що ж маю зробити з Ісусом, що зветься Христос?»
Vietnamese[vi]
Khi được Phi Lát hỏi: “Vậy, còn Giê Su gọi là Đấng Ky Tô, thì ta sẽ xử thế nào?”