Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Daarom het die Jode gesê: “Hierdie tempel is in ses-en-veertig jaar gebou, en sal jy dit in drie dae oprig?”
Arabic[ar]
٢٠ فَقَالَ ٱلْيَهُودُ: «بُنِيَ هٰذَا ٱلْهَيْكَلُ فِي سِتٍّ وَأَرْبَعِينَ سَنَةً، أَفَتُقِيمُهُ أَنْتَ فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ؟».
Bemba[bem]
20 E ico abaYuda batile: “Itempele ili lyakuulilwe mu myaka amakumi yane na mutanda (46), bushe iwe ukalimya mu nshiku shitatu?”
Bulgarian[bg]
20 А юдеите му казаха: „Този храм беше построен за четирийсет и шест години, та ти ли ще го издигнеш отново за три дни?“
Cebuano[ceb]
20 Busa ang mga Hudiyo miingon: “Kini nga templo gitukod sulod sa kap-atag-unom ka tuig, ug sulod sa tulo ka adlaw patindogon mo kini?”
Efik[efi]
20 Ntre mme Jew ẹdọhọ ẹte: “Ẹkeda isua aba ye itiokiet ẹbọp temple emi, ndien ndi afo edibọp enye ke usen ita?”
Greek[el]
20 Είπαν, λοιπόν, οι Ιουδαίοι: «Αυτός ο ναός χτίστηκε σε σαράντα έξι χρόνια, και εσύ θα τον ανεγείρεις σε τρεις ημέρες;»
Croatian[hr]
20 A Židovi su odvratili: “Ovaj se hram gradio četrdeset i šest godina, a ti ćeš ga podignuti za tri dana?”
Hungarian[hu]
20 A zsidók ezért így szóltak: „Negyvenhat évig épült ez a templom, és te három nap alatt felállítod?”
Indonesian[id]
20 Oleh karena itu, orang-orang Yahudi mengatakan, ”Bait ini dibangun dalam empat puluh enam tahun, dan apakah engkau akan mendirikannya dalam tiga hari?”
Igbo[ig]
20 Ya mere, ndị Juu ahụ sịrị: “E ji afọ iri anọ na isii wuo ụlọ nsọ a, ị̀ ga-ewu ya n’ime ụbọchị atọ?”
Iloko[ilo]
20 Gapuna kinuna dagiti Judio: “Daytoy a templo nabangon iti uppat a pulo ket innem a tawen, ket bangonemto aya iti tallo nga aldaw?”
Kyrgyz[ky]
20 Тигилер: «Бул ибадаткана кырк алты жылда курулган. Сен аны үч күндө тургузмакчысыңбы?» — дешти.
Lingala[ln]
20 Bongo Bayuda balobaki ete: “Tempelo oyo etongamaki mbula ntuku minei na motoba (46), mpe yo okotɛlɛmisa yango na mikolo misato?”
Macedonian[mk]
20 А Евреите рекоа: „Овој храм се градел четириесет и шест години, а ти ќе го подигнеш за три дена?“
Maltese[mt]
20 Għalhekk, il- Lhud qalulu: “Dan it- tempju nbena f’sitta u erbgħin sena, u int se ttellgħu fi tlett ijiem?”
Northern Sotho[nso]
20 Ka gona Bajuda ba re: “Tempele ye e agilwe ka nywaga e masomenne-tshela, fela na wena o re o tla e tsoša ka matšatši a mararo?”
Nyanja[ny]
20 Pamenepo Ayudawo anati: “Kachisi ameneyu anamumanga zaka 46, ndiye iwe udzamumanga m’masiku atatu?”
Ossetic[os]
20 Ӕмӕ йын уӕд дзуттӕгтӕ загътой: «Ацы кувӕндон цыппор ӕхсӕз азы арӕзтой, ды та йӕ ӕртӕ бонмӕ сараздзынӕ?»
Polish[pl]
20 Żydzi więc powiedzieli: „Tę świątynię budowano czterdzieści sześć lat, a ty ją wzniesiesz w trzy dni?”
Rundi[rn]
20 Abayuda baca bavuga bati: “Uru rusengero rwubatswe mu myaka mirongo ine n’itandatu, nawe ngo uzoruhagurutsa mu misi itatu?”
Romanian[ro]
20 Atunci iudeii au spus: „Templul acesta a fost zidit în patruzeci și șase de ani, și tu îl vei ridica în trei zile?“
Russian[ru]
20 Тогда иудеи сказали: «Этот храм строили сорок шесть лет, а ты построишь его за три дня?»
Kinyarwanda[rw]
20 Nuko Abayahudi baravuga bati “uru rusengero rwubatswe mu myaka mirongo ine n’itandatu, none ngo wowe uzarwubaka mu minsi itatu?”
Slovak[sk]
20 Nato povedali Židia: „Tento chrám stavali štyridsaťšesť rokov, a ty ho chceš postaviť za tri dni?“
Slovenian[sl]
20 Zato so Judje rekli: »Ta tempelj so gradili šestinštirideset let. In ti naj bi ga postavil v treh dneh?«
Samoan[sm]
20 Ua faapea ane tagata Iutaia: “Na fausia lenei malumalu i tausaga e fā sefulu ono, ma pe e te toe faatūina ea i aso e tolu?”
Shona[sn]
20 Naizvozvo vaJudha vakati: “Temberi iyi yakavakwa mumakore makumi mana nematanhatu, uye iwe uchaimisa mumazuva matatu here?”
Albanian[sq]
20 Atëherë judenjtë i thanë: «Ky tempull u ndërtua për dyzet e gjashtë vjet, e ti do ta ngresh për tri ditë?!»
Serbian[sr]
20 A Judejci su rekli: „Ovaj hram je građen četrdeset i šest godina, a ti ćeš ga podići za tri dana?“
Sranan Tongo[srn]
20 Fu dati ede den Dyu taki: „A tempel disi bow na ini fotenti na siksi yari, dan fa yu kan bow en baka na ini dri dei?”
Southern Sotho[st]
20 Ka hona Bajuda ba re: “Tempele ena e ile ea hahuoa ka lilemo tse mashome a mane a metso e tšeletseng, ’me na u tla e tsosa ka matsatsi a mararo?”
Swahili[sw]
20 Kwa hiyo Wayahudi wakasema: “Hekalu hili lilijengwa kwa miaka 46, nawe je, utalisimamisha katika siku tatu?”
Tagalog[tl]
20 Sa gayon ay sinabi ng mga Judio: “Ang templong ito ay itinayo sa loob ng apatnapu’t anim na taon, at itatayo mo ba ito sa loob ng tatlong araw?”
Tswana[tn]
20 Jalo Bajuda ba re: “Tempele eno e ne ya agiwa mo dingwageng di le masome a manè le borataro, mme a o tla e tsosa mo malatsing a le mararo?”
Tonga (Zambia)[toi]
20 Aboobo ba Juda bakati: “Itempele eeli lyakatola myaka iili makumi one acisambomwi kuyakwa, ino yebo inga waliimika buti mumazuba otatwe?”
Turkish[tr]
20 O zaman Yahudiler şöyle dedi: “Bu mabet kırk altı yılda inşa edildi; sen onu üç günde nasıl yeniden yaparsın?”
Tsonga[ts]
20 Hikokwalaho Vayuda va ku: “Tempele leyi yi akiwe malembe ya 46, kutani, xana wena u nga yi pfuxa hi masiku manharhu?”
Twi[tw]
20 Ɛnna Yudafo no kae sɛ: “Asɔrefie a wɔde mfe aduanan asia sii no, wode nnansa bɛma so asi hɔ?”
Xhosa[xh]
20 Ngoko ke amaYuda athi: “Le tempile yakhiwa ngeminyaka engamashumi amane anesithandathu, yaye wena woyivusa ngeentsuku ezintathu na?”
Chinese[zh]
20 犹太人就说:“这座圣殿用了四十六年建造,你三天内就可以把它建起来吗?”
Zulu[zu]
20 Ngakho-ke amaJuda athi: “Leli thempeli lakhiwa iminyaka engamashumi amane nesithupha, wena-ke uzolivusa ngezinsuku ezintathu?”