Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно доходите на монополистите са обезпечени благодарение на хармонизирането на радио спектъра и "оперативното разделение" между наземните линии и услугите за доставка на интернет и необходимата инфраструктура.
Czech[cs]
Současně jsou zajištěny jejich zisky díky harmonizaci vysílacího spektra a "provoznímu rozdělení" mezi službami pevné sítě a internetovými službami a mezi nezbytnou infrastrukturou.
Danish[da]
Samtidig sikres deres indtjening takket være harmoniseringen af radiofrekvenserne og driftsadskillelsen mellem fastnettelefoni og internettjenester og den nødvendige infrastruktur.
German[de]
Gleichzeitig werden dank der Harmonisierung der Frequenzen und der "operativen Aufteilung" zwischen Festnetz-, Internetdienstleistungen und der erforderlichen Infrastruktur deren Profite gesichert.
Greek[el]
Ταυτόχρονα τα κέρδη τους εξασφαλίζονται από την εναρμόνιση του ραδιοφάσματος, καθώς και τον "λειτουργικό διαχωρισμό" των υπηρεσιών σταθερής τηλεφωνίας και Internet από τις αναγκαίες υποδομές.
English[en]
At the same time, their profits are being secured thanks to the harmonisation of the radio spectrum and the 'operating divide' between landline and internet services and the necessary infrastructure.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, sus beneficios quedan garantizados gracias a la armonización del espectro de radiofrecuencias y a la "división operativa" entre los servicios de telefonía fija y de Internet, por una parte, y la infraestructura necesaria, por la otra.
Estonian[et]
Samal ajal tagatakse nende kasumid tänu raadiospektri ühtlustamisele, n-ö tööjaotusele abonent- ja Interneti-teenuste vahel ning vajalikule infrastruktuurile.
Finnish[fi]
Samalla pyritään turvaamaan monopolien hyöty yhdenmukaistamalla radiotaajuuksia sekä lankapuhelimien ja Internet-palvelujen ja tarvittavan infrastruktuurin välisellä toimintaan liittyvällä jaolla.
French[fr]
Dans le même temps, leurs profits sont assurés grâce à l'harmonisation du spectre radio et à la "séparation fonctionnelle" entre les services de téléphonie fixe et les services Internet d'une part, et les infrastructures nécessaires à leur fonctionnement, d'autre part.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a rádióspektrum összehangolásának, valamint a vezetékes és internet-szolgáltatások és a szükséges infrastruktúra közötti "munkamegosztásnak” köszönhetően biztosított a nyereségük.
Italian[it]
Al contempo, vengono tutelati i loro profitti grazie all'armonizzazione dello spettro radio e della "divisione operativa” fra servizi di telefonia fissa e internet e infrastrutture necessarie.
Lithuanian[lt]
Kartu užtikrinamas jų pelnas, nes suderinamas radijo spektras ir sušvelninamas antžeminių bei interneto paslaugų "einamasis atotrūkis" nuo reikiamos infrastruktūros.
Latvian[lv]
Vienlaicīgi tiek nodrošināta viņu peļņa, pateicoties radio spektra saskaņošanai un biznesa sadalīšanai starp fiksēto tālruņu un interneta pakalpojumiem un nepieciešamajām infrastruktūrām.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd worden hun winsten veiliggesteld dankzij de harmonisatie van het radiospectrum en het scheiden van diensten voor lijnen over land en internetdiensten en de daarvoor noodzakelijke infrastructuur.
Polish[pl]
Jednocześnie zabezpiecza się ich zyski dzięki harmonizacji częstotliwości radiowych i wprowadzeniu "operacyjnego podziału” między usługami naziemnymi i internetowymi a niezbędną infrastrukturą.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, os seus lucros estão a ser assegurados graças à harmonização do espectro de rádio e à "clivagem operacional” entre serviços de rede terrestre e de Internet e a infra-estrutura necessária.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, profiturile lor sunt în siguranţă datorită armonizării spectrului de unde radio şi a "diferenţei de operare” dintre serviciile de Internet şi de telefonie fixă, şi infrastructura necesară.
Slovak[sk]
Zároveň sú ich zisky zaručené vďaka harmonizácii rádiového frekvenčného spektra a "funkčnému oddeleniu" služieb pevnej siete, internetu a nevyhnutnej infraštruktúry.
Slovenian[sl]
Obenem pa so njihovi dobički zagotovljeni zaradi uskladitve radijskega spektra in "operativno ločitvijo" stacionarnih in internetnih storitev ter potrebne infrastrukture.
Swedish[sv]
Samtidigt säkras deras vinster tack vare harmoniseringen av radiospektret och skillnader i funktionssätt mellan fasta nättjänster och Internettjänster och den nödvändiga infrastrukturen.