Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينص المرسوم على أن نائب وزير الخارجية للشؤون المتعددة الأطراف يتولى رئاسة اللجنة الاستشارية المعنية بتحديد وضع اللاجئ، كما ينص في مادته الثانية عشرة على أن اللجنة الاستشارية عند تحديدها وضع اللاجئ ”يجوز لها أن تطلب، حسب الاقتضاء، معلومات من السلطات الأمنية الوطنية أو من السلطات الأجنبية عن طريق بعثاتها الدبلوماسية أو مكاتبها القنصلية في الخارج، مع اتخاذ تدابير احترازية لتفادي تعريض حياة طالب حق اللجوء وأمنه للخطر“.
English[en]
The Decree provides that the Deputy Minister for Multilateral Affairs shall preside over the Advisory Committee, and under article 12 establishes that, in order to determine refugee status, “The Advisory Committee may, where it deems appropriate, request information from the security authorities of the country concerned, or from foreign authorities through Colombian embassies or consulates abroad, exercising due caution so as not to endanger the life or safety of the person seeking refugee status.”
Spanish[es]
Este Decreto dispone que el Viceministro de Asuntos Multilaterales presidirá la Comisión Asesora para la determinación de la Condición de Refugiado y en su artículo 12, dispone que para la determinación de la Condición de Refugiado “La Comisión Asesora podrá, cuando lo considere pertinente, solicitar información a las autoridades nacionales de seguridad del país, o a las autoridades extranjeras a través de sus misiones diplomáticas u oficinas consulares en el Exterior, tomando medidas prudenciales para no exponer la vida y seguridad del solicitante”.
French[fr]
En vertu de ce décret, le vice-ministre des affaires bilatérales préside la Commission consultative pour la détermination du statut de réfugié; les dispositions de son article 12 prévoient que, pour la détermination du statut de réfugié, « la Commission consultative pourra, lorsque elle l’estimera pertinent, demander des informations aux autorités nationales de sécurité du pays, ou aux autorités étrangères par l’intermédiaire de leurs missions diplomatiques ou bureaux consulaires à l’étranger, prenant les mesures de prudence nécessaires pour ne pas mettre en péril la vie et la sécurité du demandeur ».
Russian[ru]
Этим декретом предусматривается, что Председателем Консультативной комиссии по определению статуса беженца является заместитель министра по вопросам многосторонних отношений, а в статье 12 указывается, что для определения статуса беженца «Консультативная комиссия может в соответствующих случаях запрашивать информацию у национальных органов безопасности или иностранных властей через дипломатические представительства и консульские отделы за рубежом, принимая при этом разумные меры предосторожности, с тем чтобы не подвергнуть опасности жизнь и неприкосновенность заявителя».
Chinese[zh]
该法令规定多边事务部副部长将主持咨询委员会的工作,并根据第12条规定为了确定难民地位,“咨询委员会在认为适当的时候要求有关国家安全机构或者通过哥伦比亚驻外使领馆要求外国当局提供资料,同时谨慎行事,以防危害寻求难民地位的人的生命或者安全。”