Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Обединяването в полза на трети лица на разнообразни стоки, а именно масажиращи апарати и уреди,апарати за спорт, упражнения и фитнес, медицински, диагностични апарати и апарати за грижа за здравето, терапевтични и психотерапевтични продукти, здравословни добавки, дрехи, шапки, обувки, домашни мебели и мебелировка, което позволява на клиентите да имет удобен поглед и да закупят тези стоки от магазин за продажби на дребно, магазин за продажби на едро, дистрибуторен аутлет или от каталог чрез поръчки по пащата или чрез телекомуникационни средства
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu třetích osob, různého druhu zboží, jmenovitě masážních přístrojů a doplňků, sportovních, cvičebních a kondičních přístrojů, lékařských, diagnostických a zdravotnických přístrojů, terapeutických a fyzioterapeutických výrobků, zdravotních doplňků, oděvů, kloboučnického zboží, obuvi, vybavením bytu a nábytku, aby si zákazníci mohli zboží pohodlně prohlédnout a koupit v maloobchodní prodejně, ve velkoobchodní prodejně, distribuční prodejny nebo prostřednictvím zásilkového katalogu nebo z katalogu se smíšeným zbožím prostřednictvím poštovní objednávky nebo prostřednictvím telekomunikací
Danish[da]
Sammensætning til fordel for andre af en række varer, nemlig massageapparater og -udstyr, sports-, trænings- og motionsapparater, medicinske, diagnostiske og sundhedsplejerelaterede apparater, terapeutiske og fysioterapeutiske produkter, helsekosttilskud, beklædningsgenstande, hovedbeklædning, fodtøj, boligudstyr og møbler, således at kunder bekvemt kan se og købe disse varer i en detailforretning, engrosforretning, distributionsforretning eller via et katalog pr. postordre eller ved hjælp af telekommunikation
German[de]
Zusammenstellung verschiedener Waren für Dritte, nämlich Massageapparate und -geräte Sport-, Trainings- und Fitnessgeräte, medizinische und diagnostische Geräte und Geräte zur Gesundheitspflege, therapeutische und physiotherapeutische Erzeugnisse, gesundheitsfördernde Ergänzungsstoffe, Bekleidungsstücke, Kopfbedeckungen, Schuhwaren, Wohnungseinrichtungen und Möbel, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einem Einzelhandelsgeschäft, in einem Großhandelsgeschäft, einer Vertriebseinrichtung oder aus einem Versandhandelskatalog oder mittels Telekommunikation zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας σε σχέση με είδη συγκεκριμένα συσκευές και διατάξεις μαλάξεων (μασάζ), συσκευές άθλησης, σωματικής άσκησης και γυμναστικής για διατήρηση καλής φυσικής κατάστασης, συσκευές ιατρικές, διαγνωστικές και ιατρικής περίθαλψης, θεραπευτικά προϊόντα και προϊόντα φυσικοθεραπείας, υγιεινά συμπληρώματα, ενδύματα, είδη πιλοποιίας, υποδήματα, οικιακά είδη επίπλωσης και έπιπλα γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά από καταστήματα λιανικής πώλησης, πρατήρια χονδρικής πώλησης, καταστήματα διανομής και από κατάλογο ταχυδρομικών παραγγελιών ή με τηλεπικοινωνιακά μέσα
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods namely massage apparatus and appliances, sports, exercise and fitness apparatus, medical, diagnostic and health care apparatus, therapeutic and physiotherapy products, health supplements, clothing, headwear, footwear, home furnishings and furniture, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a retail outlet, wholesale outlet, distributor outlet or from a catalogue by mail order or by means of telecommunications
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos, en concreto, aparatos y aparellaje de masaje, aparatos de deporte, ejercicio y gimnasia, aparatos médicos, de diagnóstico y para el cuidado de la salud, productos terapéuticos y de fisioterapia, complementos de la salud, vestidos, sombrerería, calzados, mobiliario para la casa y muebles, para que los consumidores puedan ver y adquirir cómodamente esos productos en un punto de venta minorista, punto de venta mayorista, punto de venta de distribuidor o desde un catálogo mediante pedidos por correo o por medio de telecomunicaciones
Estonian[et]
Mitmesuguste kaupade, nimelt massaažiaparaatide ja -seadmete, spordi-, treening- ja võimlemisseadmete, meditsiini-, diagnostika- ning tervishoiuseadmete, ravi- ja füsioteraapiatoodete, terviseendenduste, rõivaste, peakatete, jalatsite, kodusisustuse ja mööbli ühte kohta koondamine kolmandate poolte hüveks, et võimaldada klientidel neid kaupu mugavalt vaadelda ja osta jaekaupluses, hulgikaupluses, müügilevipunktis või postimüügikataloogist tellides või muude sidevahendite abil
Finnish[fi]
Seuraavien erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen muiden lukuun niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita vähittäismyymälästä, tukkumyymälästä, jakelupisteestä tai postimyyntiluettelosta tai tietoliikenteen välityksellä: hierontalaitteet ja -välineet, urheilu-, harjoittelu- ja kuntoiluvälineet, lääketieteelliset, diagnostiset ja terveydenhoitolaitteet, terapeuttiset ja fysioterapeuttiset tuotteet, terveyslisäaineet, vaatteet, päähineet, jalkineet, kodin kalusteet ja huonekalut
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits à savoir appareils et dispositifs de massage, appareils de sport, d'exercice et de remise en forme, appareils médicaux, diagnostiques et de soins de santé, produits thérapeutiques et physiothérapeutiques, compléments diététiques, vêtements, chapellerie, chaussures, ameublement et meubles, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un point de vente au détail, dans un point de vente en gros, dans un point de distribution ou à partir d'un catalogue de vente par correspondance ou par le biais des télécommunications
Hungarian[hu]
Többféle termék, nevezetesen masszázskészülékek és -eszközök, sport-, edző- és fitneszkészülékek, gyógyászati, diagnosztikai és egészségügyi készülékek, terápiás és fizikoterápiás termékek, egészségügyi táplálékkiegészítők, ruházat, fejfedők, lábbelik, lakberendezési tárgyak és bútorok összegyűjtése mások számára, lehetővé téve, hogy a vevők kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a termékeket kiskereskedésben, nagykereskedésben, forgalmazói lerakatban vagy katalógusból rendeléssel, illetve távközlési úton
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di una varietà di articoli, ovvero apparecchi per massaggi, apparecchi per lo sport, l'esercizio fisico e il fitness, apparecchi medici, diagnostici e sanitari, prodotti terapeutici e fisioterapici, integratori per la salute, abbigliamento, cappelleria, calzature, arredi e mobili per la casa, per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto in un punto vendita al dettaglio, in un punto vendita all'ingrosso, da un distributore o da una catalogo di vendita per corrispondenza o tramite le telecomunicazioni
Lithuanian[lt]
Prekių įvairovės pristatymas kitų labui, būtent prekių, susijusių su masažo aparatais ir prietaisais, sporto, mankštos ir kūno rengybos įranga, medicinos, diagnostikos ir sveikatos priežiūros aparatais, terapijos ir fizioterapijos produktais, sveikatos priežiūros priedais, drabužiais, galvos apdangalais, avalyne, namų įrengimais ir baldais, suteikiant galimybę vartotojams patogiai apžiūrėti ir įsigyti šias prekes mažmeninėje parduotuvėje, didmeninės prekybos centre, paskirstymo centre arba iš pašto užsakymų katalogo ar telekomunikacijų priemonių pagalba
Latvian[lv]
Dažādu preču atlase citu vajadzībām, proti, masāžas aparāti un ierīces, sporta, vingrošanas un fitnesa iekārtas, medicīniskas, diagnostiskas un veselības aprūpes aparāti, terapeitiski un fizioterapijas preces, veselības piedevas, apģērbi, apavi, mājsaimniecības piederumi un mēbeles, ļaujot klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces mazumtirdzniecības veikalā, vairumtirdzniecības veikalā, izplatītāja veikalā vai pasūtot no kataloga ar pasta vai ar telekomunikāciju starpniecību
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti, jiġifieri, apparat u tagħmir tal-massaġġi, apparat sportiv, tal-eżerċizzju u tas-saħħa fiżika, apparat dijanjostiku u tal-kura tas-saħħa, prodotti terapewtiċi u tal-fiżjoterapija, supplimenti tas-saħħa, ħwejjeġ, xedd ir-ras, xedd is-saqajn, tagħmir u għamara tad-dar, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti f'ħanut tal-bejgħ bl-imnut, ħanut tal-bejgħ bl-ingrossa, ħanut tad-distribuzzjoni jew minn katalgu permezz ta' ordnijiet bil-posta jew permezz tat-telekomunikazzjonijiet
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten bate van derden, van een breed scala aan goederen, te weten massagetoestellen en -apparaten, sport-, oefen- en fitnesstoestellen, medische, diagnostische en gezondheidszorgtoestellen, therapeutische en fysiotherapeutische producten, gezondheidssupplementen, kledingstukken, hoofddeksels, schoeisel, artikelen voor woninginrichting en meubelen, om de klant in staat te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen in een winkel, groothandel of distributiecentrum of vanuit een catalogus per postorder of door middel van telecommunicatie
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich rozmaitych towarów, mianowicie urządzeń i sprzętu do masażu, urządzeń sportowych, do ćwiczeń fizycznych i fitness, urządzeń medycznych, diagnostycznych i do opieki medycznej, produktów terapeutycznych i fizjoterapeutycznych, suplementów medycznych, odzieży, nakryć głowy, obuwia, mebli domowych i mebli, pozwalające klientom na dogodny wgląd i zakup tych towarów w sklepie detalicznym, sklepie hurtowym, sklepie dystrybucyjnym lub poprzez katalog za pomocą zamówień pocztowych lub za pomocą telekomunikacji
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos, nomeadamente aparelhos e acessórios de massagem, aparelhos de desporto, exercício e manutenção da forma física, aparelhos médicos, de diagnóstico e de cuidados de saúde, produtos terapêuticos e fisioterapêuticos, suplementos tonificantes, vestuário, chapelaria, calçado, móveis para a casa e mobiliários, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos num estabelecimento de venda a retalho, num estabelecimento de venda por grosso, num estabelecimento distribuidor ou através de um catálogo de encomenda por correspondência ou através de telecomunicações
Romanian[ro]
Regruparea, în beneficiul terţilor, a unei game largi de bunuri, şi anume, aparate şi aparatură de masaj, aparate de sport, exerciţii şi fitness, aparate medicale, de diagnosticare şi pentru îngrijirea sănătăţii, produse terapeutice şi fizioterapeutice, suplimente alimentare, îmbrăcăminte, echipamente care servesc la acoperirea capului, încălţăminte, mobilier de casă şi mobilă, permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste bunuri dintr-un magazin de desfacere cu amănuntul, dintr-un magazin de desfacere cu ridicata, dintr-un magazin de distribuire sau dintr-un catalog prin comandă poştală sau prin mijloace de telecomunicaţii
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych masážnych zariadení a prístrojov, športových, cvičených a posilňovacích zariadení, lekárskych, diagnostických a zdravotníckych zariadení, terapeutických a fyzioterapeutických produktov, doplnkov zdravia, odevov, pokrývok hlavy, obuvi, vybavenia domácnosti a nábytku, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto tovary v maloobchodnej predajni, veľkoobchodnej predajni, distribučnom mieste, na dobierku alebo prostredníctvom telekomunikácií
Slovenian[sl]
Združevanje številnih izdelkov, in sicer masažnih aparatov in naprav, aparatov za šport, telovadbo in fitness, medicinskih, diagnostičnih in zdravstvenih aparatov, terapevtskih in fizioterapevtskih izdelkov, dopolnil za zdravje, oblačil, pokrival, obutve, opreme za dom in pohištva, v korist drugih, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov v maloprodajnih trgovinah, veleprodajnih trgovinah, trgovinah distributerjev ali iz kataloga z naročanjem po pošti ali prek telekomunikacij
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av olika varor, nämligen masageapparater och -anordningar, sport-, tränings- och motionsapparater, medicinska, diagnostiska och hälsovårdsapparater, terapeutiska och fysioterapeutiska produkter, hälsotillskott, kläder, huvudbonader, fotbeklädnader, heminredning och möbler och därigenom möjliggöra för kunder att bekvämt se och köpa dessa varor från en detaljhandelsbutik, en grosshandel, distributör eller från en katalog via postorder, eller med hjälp av telekommunikationer