Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Дали предимствата са изключени от националния пазар, за да не въздействат на националната данъчна основа“
Czech[cs]
„zda jsou výhody odděleny od domácího trhu, takže nemají vliv na vnitrostátní základ daně“.
Danish[da]
»om fordelene er fuldstændig adskilt fra en medlemsstats egen økonomi, således at de ikke påvirker det nationale skattegrundlag«
German[de]
„ob die Vorteile völlig von der inländischen Wirtschaft isoliert sind, sodass sie keine Auswirkungen auf die innerstaatliche Steuergrundlage haben“
Greek[el]
«Κατά πόσον τα πλεονεκτήματα είναι πλήρως αποκομμένα από την εγχώρια οικονομία, κατά τρόπο που να μην έχουν καμία επίπτωση στην εθνική φορολογική βάση»
English[en]
‘Whether advantages are ring-fenced from domestic market, so they do not affect the national tax base’
Spanish[es]
«Se acotan las ventajas de manera que se excluye de ellas al mercado nacional, a fin de que no afecten a la base imponible interior»
Estonian[et]
„Kas saadav kasu on eraldatud siseturust, nii et see ei mõjuta riiklikku maksubaasi“
Finnish[fi]
”Ovatko edut täysin erillään jäsenvaltion taloudesta niin, etteivät ne vaikuta kansalliseen veropohjaan”
French[fr]
«si les avantages sont totalement isolés de l’économie domestique, de sorte qu’ils n’ont pas d’incidence sur la base fiscale nationale»
Croatian[hr]
„Jesu li prednosti izdvojene iz domaćeg tržišta kako ne bi imale utjecaj na nacionalnu poreznu osnovicu”
Hungarian[hu]
„az előnyök kiváltságként el vannak-e zárva a hazai piactól, így nem érintve a nemzeti adóalapot”
Italian[it]
«Se le agevolazioni sono completamente isolate dall’economia nazionale, in modo da non incidere sulla base imponibile nazionale»
Lithuanian[lt]
„Pranašumai visiškai atskirti nuo vidaus rinkos, kad jie neturėtų poveikio šalies mokesčio bazei“
Latvian[lv]
“Vai priekšrocības ir norobežotas no vietējā tirgus, lai tās neietekmētu valsts nodokļu bāzi”
Maltese[mt]
“Jekk il-vantaġġi jiġu delimitati mis-suq domestiku, sabiex ma jaffettwawx il-bażi nazzjonali tat-taxxa” (traduzzjoni mhux uffiċjali)
Dutch[nl]
„Staan de voordelen geheel los van de binnenlandse economie, zodat zij geen gevolgen hebben voor de nationale belastinggrondslag?”.
Polish[pl]
„Czy korzyści są wyodrębnione z rynku krajowego tak, by nie miały wpływu na krajową bazę podatkową”
Portuguese[pt]
«Se as vantagens são totalmente isoladas da economia interna, sem incidência na base fiscal nacional»
Romanian[ro]
„Dacă avantajele sunt total izolate de piața internă, astfel încât să nu afecteze baza impozabilă națională”
Slovak[sk]
„Či sú výhody oddelené od domáceho trhu tak, že neovplyvňujú daňovú základňu krajiny“
Slovenian[sl]
„[A]li so ugodnosti ločene od domačega trga, tako da ne vplivajo na nacionalno davčno osnovo[.]“
Swedish[sv]
”Om förmånerna är fullständigt avgränsade från den inhemska ekonomin så att de inte påverkar det nationella beskattningsunderlaget”