Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano mapol gingeyo ni yo me worogi pe tye atir, ento pud gigalle me a woko ki iye.
Adangme[ada]
Nihi fuu le kaa blɔ nɔ nɛ a gu kɛ ngɛ Mawu jae ɔ dɛ, se kɛ̃ ɔ, a he nɛ a maa tsɔ kɛ je a jami ɔmɛ a he hu pee dengme.
Afrikaans[af]
Baie mense weet dat hulle manier van aanbidding verkeerd is, maar hulle huiwer om daarvan weg te breek.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች የሚከተሉት ሃይማኖት ስህተት እንደሆነ ያውቃሉ፤ ያም ቢሆን ሃይማኖታቸውን ለመተው ያመነታሉ።
Baoulé[bci]
Sran sunman be si kɛ be suman Ɲanmiɛn kɛ ɔ nin i fata sa’n, sanngɛ i ase wlalɛ’n ti kekle be sa nun.
Bemba[bem]
Abantu abengi balishiba ukuti ukupepa kwabo kwa bufi, nomba balashingashinga ukufumako.
Bini[bin]
Emwa nibun rẹnrẹn wẹẹ iran i rre ugamwẹ ẹmwata sokpan iran ma hoo ne iran kpa hin ugamwẹ nii rre.
Batak Simalungun[bts]
Buei do halak mabiar atap pe sangsi manadingkon ugama ni sidea age pe ibotoh sidea domma manlembang.
Batak Karo[btx]
Melala kalak mbiar ntah pe sangsi nadingken agamana amin gia enggo itehna agamana e salah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt abui ba yeme na, ñyebe wop ô ne évus, ve be nji kômbô kandane a wô.
Medumba[byv]
Mbeʼyàm benntùn lèn khuàʼ ndù yub mat neghemte keʼ tsin, ndàʼ ndù; nke ndèt ghwut ne swèt ghwut yub ntum ntùm bwe.
Chuwabu[chw]
Athu enjene anoziwa wila mukalelo onebedhani kukalile, mbwenye awene anowaganyedha onyanyala webedha oku.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fuu sama sabi taki a fasi fa de e dini Gadu fowtu, tokuso de e daai daai fu dini Gadu enke fa a mu de.
East Damar[dmr]
ǂGui khoen ge a ǂan ǁîn ǀgoreǀî ǀgaub a tsūsa, xawen ge ra îgaǀgē ǁnapaxu ǂoasa.
Duala[dua]
Jita la bato di bi ná mbad’abu ńa jowe̱ e kwedi, nde ba dia te̱ nde ba kińakińane̱ o pawe̱ na mo̱.
Jula[dyu]
Mɔgɔ caaman b’a lɔn k’u ka batoli kɛcogo man ɲi. Nka, u be sigasiga k’u seen bɔ a la.
Ewe[ee]
Ame geɖe nya be yewoƒe subɔsubɔ menyo o, gake womedina be yewoado le eme o.
English[en]
Many people know that their way of worship is wrong, yet they hesitate to break free from it.
Fon[fon]
Mɛ gègé ka tuùn ɖɔ sìnsɛ̀n yetɔn nylá, có ye nɔ xò kpɔ́n co bo na do wɛn kan sín wu tɔn.
French[fr]
Nombreux sont ceux qui savent que leur façon d’adorer est mauvaise, et pourtant ils hésitent à l’abandonner.
Ga[gaa]
Mɛi pii le akɛ gbɛ ni amɛtsɔɔ nɔ amɛjáa Nyɔŋmɔ lɛ ejaaa, shi kɛlɛ amɛshashaoɔ shi akɛ amɛaatsi amɛhe kɛjɛ he.
Guro[goa]
Min ciɛrɩ a ji dɔɔ léé wole Bhalɩ ban bɛ a vie ɲan, ye eziin, wa klɛnan klɛklɛnɛn silɩ man a ji.
Gun[guw]
Mẹsusu yọnẹn dọ sinsẹ̀n yetọn ma sọgbe, ṣogan yé nọ whleawu nado jẹ mẹdekannu sọn e mẹ.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun sani cewa hanyar bautarsu ba daidai ba ce, duk da haka suna jinkirin ’yantar da kansu daga gare ta.
Haitian[ht]
Anpil moun konnen fason y ap adore a pa bon, epoutan yo ezite kite l.
Herero[hz]
Ovandu ovengi ve tjiwa kutja omiano vyawo vyomerikotameno vi ri posyo, nungwari ve keyakeya okupoka kuvyo.
Indonesian[id]
Banyak orang takut atau ragu melepaskan ibadat mereka meski tahu bahwa itu keliru.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị maara na ụzọ ha si efe ofufe ezighị ezi, ma ha na-ala azụ ikewapụ onwe ha na ya.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a riẹ nnọ edhere egagọ rai ọ thọ, ghele na a wo ehoo nọ a re ro sioma noi.
Italian[it]
Molti sanno che la forma di adorazione che praticano è sbagliata, eppure esitano ad abbandonarla.
Kongo[kg]
Bantu mingi mezabaka nde mutindu ya bo kesambilaka kele mbote ve, kansi bo kevandaka na badute na kuzenga kinduku ti lusambu yina.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ nĩ moĩ atĩ njĩra yao ya ũthathaiya ndĩagĩrĩire, o na kũrĩ ũguo nĩ matithagia kwĩyeheria thĩinĩ wayo.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ove shi shii kutya onghedi yavo yokulongela Kalunga oya puka, ndelenee otava ongaonga okumanguluka ko kuyo.
Konzo[koo]
Abandu bangi banasi eriramya lyabu kwa lithahikire, aliriryo baka thika-thika eriyighabulha kulyo.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bayuka kuba’mba bupopweshi bwabo bwatama, pano kechi bafumamone.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi va diva asi nkedi zoukarelikarunga wawo epuko, nye awo kusega-sega mokutunda ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga ya wantu bazeye wo vo e mpila nsambil’au yambi, kansi bekatikisanga mu yambula yo.
Lamba[lam]
Abantu abengi baliisi ukweba ati ukupempela kwabo kulubene, nangabe’fyo balasingasinga ukufumamo.
Ganda[lg]
Abantu bangi bakimanyi nti ensinza yaabwe nkyamu, naye balonzalonza okugivaamu.
Lingala[ln]
Bato mingi bayebaka ete losambo na bango ezali mabe, kasi bazali kokakatana mpo na kotika yango.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba ziba kuli mulapelelo wa bona u fosahezi, kono ba zina-zina ku ikayutula ku ona.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bayukile amba dishinda dyobadi’mo i dibi, ino batyina kulupuka’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi mbamanye bimpe ne: ntendelelu wabu ki mmuimpe to, kadi badi belakana bua kumulekela.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vatachikiza vene ngwavo kulemesa chavo chapwa chakuhenga, oloze kavasaka kufumamoko.
Lunda[lun]
Antu amavulu eluka nawu nzhila yawu yiyadifukwilañamu yaheña, ilaña azhinokaña kufumamu.
Luo[luo]
Ji mang’eny ong’eyo ni ok gilam Nyasaye e yoo makare, to podi ok giwe yorego.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi yamanya ukuti imipepele yao itazipa, nomba yasilonda ukusenkako.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg miime tɩ b sẽn tũud Wẽnnaam to-to wã pa sõma ye, la b maanda sãmb-sãmb ne rẽ basgo.
Nyemba[nba]
Vantu vavengi va tantekeya nguavo ku lemesa cavo, kati ca vusunga, vunoni ka ve ku tundamo.
Ndonga[ng]
Aantu oyendji oye shi kutya omukalo gwawo gwokulongela Kalunga ogwa puka, ihe ohaya kala taya kakadhala okumanguluka ko kugwo.
Lomwe[ngl]
Atchu anchipale annasuwela wii othamalela waya ti wotchekeya, nyenya enahovela ohiya.
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi bayazi bonyana ukukhulekela kwabo akukalungi, kodwana bayazaza ukuzitjhaphulula kikho.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba tseba gore tsela ya bona ya borapedi e fošagetše, lega go le bjalo ba diega go itokolla go yona.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri akudziŵa kuti kalambiridwe kawo n’kolakwa, koma akuzengereza kusiya.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi nibamanya ngu omuringo gu barikuramyamu gugwiire, kwonka banga kugurugamu.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wazinji wambadziwa kuti kunamata kwawo nkwakuphonyeka; tsono iwo wambagopa kusiya kunamata kwawoko.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo ze ye kɛ adenle mɔɔ bɛpe zo bɛsonle la ɛnle kpalɛ, noko bɛtwehwe bɛ bo aze kɛ bɛkɛgyakyi.
Oromo[om]
Namoonni hedduun amantiinsaanii dogoggora akka taʼe kan beekan taʼus, amanticha keessaa baʼuuf ni mamu.
Phende[pem]
Athu avula anajiya egi ukombeledi wawo udi wabola, uvi ananungago gudikhaphumuna nawo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Manga di jintis sibi kuma se adorason ka sta sertu, ma mesmu asin e ta tene duvida si kontra e dibi di sai di la.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas sabem que o modo como adoram é errado, mas hesitam em abandoná-lo.
Rundi[rn]
Abantu batari bake barazi yuko uburyo bwabo bwo gusenga atari bwo, yamara baragonanwa kuvavanura na bwo.
Ruund[rnd]
Antu avud ij anch mutapu wau wa kwifukwil udi wa makasu, pakwez akat kwidjidjek kudiokal mu difukwil dia makasu.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi bazi neza ko uburyo bwabo bwo gusenga atari ubw’ukuri, ariko bakajijinganya guca ukubiri na bwo.
Cebaara Senoufo[sef]
Syɛ̀ɛnnɛn sáaɂa n gí cán kánmì naan pelè Kòlòcɔlɔɔ̀ kpɔ̀ɂɔ̀rɔ́ lè, bi gá ɲɔɔn í, kàjáa be i fɛ̀ɂɛ́ bì bí fàlì.
Sena[seh]
Anthu azinji asadziwa kuti kulambira kwawo nkhwakudodomeka, mbwenye asapenula kukusiya.
Sango[sg]
Mingi ti azo ahinga so lege ti vorongo ti ala ayeke sioni, ye oko a yeke ngangu na ala ti zia ni.
Sidamo[sid]
Batinyu manni ammaˈnonsa gara ikkitinokkita afe heeˈrenni, agure fula dihasiˈranno.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanoziva kuti manamatiro avo haana kururama, asi vanozeza kuarega.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma sabi taki den no e anbegi Gado na a yoisti fasi, ma toku den e draidrai fu tapu nanga a fasi fu anbegi disi.
Swati[ss]
Labanye bantfu bayati kutsi indlela labakhonta ngayo Nkulunkulu ayikalungi, kepha bayangabata kwehlukana nayo.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata baa tseba hore tsela eo ba rapelang ka eona e fosahetse, empa ba leqe ho itokolla ho eona.
Swahili[sw]
Watu wengi husita kuacha dini yao hata ingawa wanajua si ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi husita kuacha dini yao hata ingawa wanajua si ya kweli.
Tiv[tiv]
Ior kpishi fa e̱r gbenda u mcivir ve la ú lu ú sha mi ga yô, kpa uwer ka u gba ve u den mcivir ve shon la.
Tetela[tll]
Anto efula mbeyaka dia yoho yatɛmɔlawɔ yekɔ kɔlɔ, koko vɔ mengengaka dia kakitɔna l’ɔtɛmwɛlɔ akɔ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba a itse gore tsela e ba obamelang ka yone e phoso, le fa go ntse jalo ba okaoka go e tlogela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu banji balizi buya kuti bukombi bwabo tabuluzi pe, nokuba boobo tabatoli ntaamu cakufwambaana kuti bazwe mubukombi oobu.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va swi tiva leswaku ndlela leyi va gandzelaka ha yona yi hoxile, kambe va kanakana ku yi tshika.
Tswa[tsc]
Vanhu vanyingi va zi tiva lezaku a makhozelela yabye nja hava, kanilezi va kanakana a ku ma tsika.
Tooro[ttj]
Abantu baingi nibamanya ngu omulingo gwabu ogw’okuramyamu gugwire, kyonka tibasobora kugwecwaho.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanandi ŵakumanya kuti kasopero kawo nkambura kuzomerezgeka, kweni ŵakuziulika kuti ŵafumemo mu cisopo ico.
Twi[tw]
Nnipa pii nim sɛ ɔkwan a wɔfa so som no nye, nanso wɔmpɛ sɛ wɔtwe wɔn ho fi ho.
Umbundu[umb]
Omanu valua va kũlĩha okuti onjila yavo yoku fendela ka ya sungulukile, pole ovo ka va yongola oku pongoloka.
Urhobo[urh]
Ihwo buebun riẹnre nẹ ẹga rayen chọre, dedena, ayen rhọvwan no-o.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha a zwi ḓivha uri nḓila ine vha gwadamela ngayo yo khakhea, naho zwo ralo vha timatima u i ṱutshela.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene annisuwela wi mukhalelo aya wa okokhorela ti wootthekeya, masi annoovelela ohiya.
Wolaytta[wal]
Daro asay ba goynniyo ogee likke gidennaagaa erees; gidikkokka, appe kiyanau koyenna.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bayazi ukuba indlela abanqula ngayo iphosakele, kodwa bamadolw’ anzima ukuyishiya.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji akusamanyilila kuti kalambile kawoko nganikaŵa kakuwona, nambopetu yikusayalema kuti alilekanganye ku kalambile keleko?
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn mọ̀ pé ọ̀nà táwọn ń gbà jọ́sìn kò tọ́, síbẹ̀ wọ́n ń lọ́ tìkọ̀ láti fi í sílẹ̀.
Zande[zne]
Dungu aboro ima ino gupai nga, gayo gene irisombori arunga te, wa vura ino yo gipai re, du yo adu dindikodindiko ka kura kusayo rogoho.
Zulu[zu]
Abantu abaningi bayazi ukuthi indlela yabo yokukhulekela ayilungile, kodwa bamadolonzima ukuyiyeka.