Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
17 Kekleekle ɔ, wa bua jɔ blɔ nya ní nɛ Yehowa tsuɔ ngɛ ní tsumi ɔ mi ɔ he.
Afrikaans[af]
17 Eerstens, ons is bly om Jehovah se rol in die werk te sien.
Amharic[am]
17 አንደኛ፣ ከዚህ ሥራ ጋር በተያያዘ ይሖዋ የሚያከናውነውን ነገር መመልከታችን ያስደስተናል።
Arabic[ar]
١٧ أَوَّلًا، نَحْنُ نَفْرَحُ لِرُؤْيَةِ دَوْرِ يَهْوَهَ فِي ٱلْعَمَلِ.
Aymara[ay]
17 Maya: kunjamsa Jehová Diosajj yatiyasiñapatak yanaptʼaski uk uñjañaw kusisiyistu.
Azerbaijani[az]
17 Birincisi, Yehovanın bu işdə əlini görmək bizi sevindirir.
Batak Toba[bbc]
17 Na parjolo, Las do rohanta ala diurupi Jahowa do hita di ulaon on.
Central Bikol[bcl]
17 Inot, nag-uugma kita na maaraman an papel ni Jehova sa gibuhon.
Bemba[bem]
17 Ica kubalilapo, tulasansamuka pa kumona ifyo Yehova abombako uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
17 Първо, радваме се да видим ролята на Йехова в тази дейност.
Bislama[bi]
17 Faswan, se yumi luk wok we Jehova i mekem.
Batak Karo[btx]
17 Si pemena, meriah ukurta ngidah penampat Jahwe i bas pendahin enda.
Catalan[ca]
17 En primer lloc, ens alegrem al veure la mà de Jehovà en la predicació.
Cebuano[ceb]
17 Una, malipay kitang makakita sa papel ni Jehova diha sa buluhaton.
Hakha Chin[cnh]
17 Pakhatnak, mah rian ah Jehovah aa telmi kan hmuhmi nih a kan lawmhter.
Seselwa Creole French[crs]
17 Premyerman, nou kontan pour vwar rol Zeova dan sa travay.
Czech[cs]
17 Za prvé, s radostí sledujeme, jakou úlohu má v naší práci Jehova.
Chuvash[cv]
17 Пӗрремӗшӗнчен, ырӑ хыпар сарас ӗҫе Иегова хӑй хутшӑннине пӗлме питӗ савӑнӑҫлӑ.
Danish[da]
17 For det første glæder vi os over at se Jehovas engagement i arbejdet.
German[de]
17 Erstens freuen wir uns über die Rolle, die Jehova bei dem Ganzen spielt.
Dehu[dhv]
17 Ame la hnapan, easa madrine la easa öhne la hna kuca hnei Iehova ngöne la huliwa.
Ewe[ee]
17 Gbã la, míekpɔa dzidzɔ elabena míekpɔa Yehowa ƒe asi le dɔ si wɔm míele me.
Efik[efi]
17 Akpa, imadara ndikụt nte Jehovah an̄wamde nnyịn ke utom emi.
Greek[el]
17 Πρώτον, χαιρόμαστε βλέποντας το ρόλο του Ιεχωβά στο έργο.
English[en]
17 First, we rejoice to see Jehovah’s role in the work.
Spanish[es]
17 En primer lugar, nos regocija ver el papel que desempeña Jehová en la predicación.
Estonian[et]
17 Esiteks, meid rõõmustab see, et näeme Jehoova osa selles töös.
Finnish[fi]
17 Iloitsemme ensinnäkin siksi, että näemme Jehovan osuuden työssä.
Fijian[fj]
17 Kena imatai, eda marautaka na ka e cakava o Jiova ena tatamusuki.
Fon[fon]
17 Nukɔntɔn ɔ, mǐ nɔ j’awǎ ɖó mǐ nɔ mɔ azɔ̌ e wà wɛ Jehovah ɖè ɖ’emɛ é.
French[fr]
17 Premièrement, nous nous réjouissons de voir l’action de Jéhovah dans la moisson.
Ga[gaa]
17 Klɛŋklɛŋ lɛ, kɛ́ wɔna gbɛfaŋnɔ ni Yehowa tsuɔ yɛ nitsumɔ lɛ mli lɛ, wɔmii shɛɔ wɔhe.
Gilbertese[gil]
17 Te moan, ti kimwareirei n nora taben Iehova n te mwakuri.
Guarani[gn]
17 Primero, javyʼa jahechávo mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ ko tembiapópe.
Gun[guw]
17 Jẹnukọn whẹ́, mí nọ jaya nado mọ alọgọ Jehovah tọn to azọ́n lọ mẹ.
Hausa[ha]
17 Na farko, muna farin cikin ganin hannun Jehobah a wannan aikin.
Hebrew[he]
17 ראשית, אנו שמחים לראות את ידו של יהוה במלאכה.
Hindi[hi]
17 पहली वजह, हम यह देखकर खुश होते हैं कि यहोवा कैसे बीज को बढ़ाता है।
Hiligaynon[hil]
17 Una, nalipay kita nga makita ang papel ni Jehova sa hilikuton.
Croatian[hr]
17 Kao prvo, radujemo se kad vidimo kako Jehova vodi propovijedanje.
Haitian[ht]
17 Premyèman, nou kontan dèske n konnen ki wòl Jewova jwe nan travay sa a.
Hungarian[hu]
17 Először is, tudjuk, mi a szerepe Jehovának az aratómunkában.
Armenian[hy]
17 Առաջին՝ մենք ուրախանում ենք, քանի որ տեսնում ենք Եհովայի ձեռքը այս գործում։
Western Armenian[hyw]
17 Նախ, կ’ուրախանանք տեսնելով Եհովային դերը այս գործին մէջ։
Herero[hz]
17 Rutenga, tu nondjoroka yokumuna orupa Jehova ndwe na rwo motjiungura hi.
Indonesian[id]
17 Pertama, kita bersukacita melihat peran Yehuwa dalam pekerjaan ini.
Igbo[ig]
17 Nke mbụ bụ na anyị na-aṅụrị ọṅụ n’ihi na Jehova na-akwado ozi anyị na-ejere ya.
Iloko[ilo]
17 Umuna, maragsakantayo a makakita iti akem ni Jehova iti trabaho.
Icelandic[is]
17 Í fyrsta lagi fögnum við að sjá þátt Jehóva í vextinum.
Isoko[iso]
17 Orọ ọsosuọ, eva e be were omai inọ Jihova o bi fiobọhọ kẹ omai evaọ iruo na.
Italian[it]
17 Primo, ci rallegriamo di vedere la mano di Geova nell’opera che compiamo.
Japanese[ja]
17 第一に,この業においてエホバがご自分の役割を果たしておられるのを見て歓びます。
Javanese[jv]
17 Kapisan, awaké dhéwé bungah merga ngerti Yéhuwah mèlu kerja ing gawéan iki.
Georgian[ka]
17 პირველი მიზეზი ისაა, რომ ამ საქმეში იეჰოვას ხელს ვხედავთ.
Kabiyè[kbp]
17 Kajalaɣ lɛ, ɖa-taa lakɩ leleŋ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩnaɣ ɛzɩma Yehowa ɖʋʋ nesi tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩ-labʋ taa yɔ.
Kongo[kg]
17 Ya ntete, beto ke waka kiese ya kumona nde Yehowa ke sadisa beto na kisalu yai.
Kikuyu[ki]
17 Wa mbere, nĩ tũkenaga kuona itemi rĩrĩa Jehova akoragwo narĩo wĩra-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
17 Yotete, ohatu kala twa hafa okumona onghandangala oyo Jehova ta dana moshilonga osho.
Kazakh[kk]
17 Біріншіден, біз орақ ісіне Ехобаның өзі қатысып жатқанына қуанамыз.
Kimbundu[kmb]
17 Kia dianga, tu sanguluka mu ku mona o kikuatekesu kia Jihova mu kikalakalu kiki.
Korean[ko]
17 첫째로, 우리는 수확하는 일에서 여호와께서 하시는 역할을 보며 기뻐합니다.
Kaonde[kqn]
17 Kitanshi, twikala balusekelo pa kumona mwingilo wingila Yehoba.
Kwangali[kwn]
17 Konda zokuhova, ose kuhafa pokumona omu Jehova a lihameke mosirugana esi.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Kiantete, tuyangalalanga mu mona una Yave keyikamenanga e salu kiaki.
Kyrgyz[ky]
17 Биринчиден, Жахаба менен кызматташып жатканыбыз бизди кубанычка бөлөйт.
Lingala[ln]
17 Ya liboso, tosepelaka komona ndenge Yehova azali kosunga biso.
Lao[lo]
17 ຫນຶ່ງ ເຮົາ ຍິນດີ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ວຽກ ນີ້.
Lithuanian[lt]
17 Pirmiausia, džiugina suvokimas, kad dirbame kartu su Jehova.
Luba-Katanga[lu]
17 Umbajinji, tusangelanga kumona bilonga Yehova mu uno mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
17 Wa kumpala, tudi tusanka patudi tumona mudimu udi Yehowa nawu.
Luvale[lue]
17 Chatete, tweji kuwahililanga hakumona omu Yehova eji kutukafwanga hakuzata mulimo wetu.
Lunda[lun]
17 Chatachi, twazañalalaña hakumona Yehova chatukwashañayi kuzata iwu mudimu.
Luo[luo]
17 Mokwongo, wamor nikech waneno kaka Jehova tiyo kanyachiel kodwa e keyo.
Latvian[lv]
17 Pirmkārt, mēs priecājamies, redzot Jehovas atbalstu šajā darbā.
Morisyen[mfe]
17 Premierman, nou kontan pou trouv seki Jéhovah pe fer dan sa travay-la.
Malagasy[mg]
17 Voalohany, faly isika satria hitantsika hoe manampy antsika i Jehovah.
Macedonian[mk]
17 Прво, се радуваме бидејќи ја гледаме улогата што Јехова ја има во проповедничкото дело.
Malayalam[ml]
17 ഒന്നാമത്, നമ്മുടെ പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തിൽ യഹോ വ യും പങ്കെടു ക്കു ന്ന താ യി മനസ്സി ലാ ക്കു ന്നതു സന്തോ ഷ ത്തി നുള്ള വക നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
17 Pipi, d sẽn ne a Zeova sẽn maand bũmb ning koɛɛgã mooneg pʋgẽ wã kõt-d-la sũ-noogo.
Malay[ms]
17 Pertama, kita bersukacita apabila kita melihat Yehuwa memberkati kerja menuai.
Maltese[mt]
17 L- ewwel, nifirħu għax naraw l- irwol taʼ Ġeħova fix- xogħol.
Burmese[my]
၁၇ ပထမ၊ ဒီလုပ်ငန်းမှာ ယေဟောဝါ ပါဝင်လုပ်ဆောင်နေတာကိုတွေ့ရလို့ ကျွန်တော်တို့ဝမ်းမြောက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
17 For det første: Vi gleder oss over å se Jehovas rolle i dette arbeidet.
North Ndebele[nd]
17 Okokuqala, siyajabula nxa sibona lokho okwenziwa nguJehova emsebenzini lo.
Nepali[ne]
१७ पहिलो, कटनीको काममा यहोवाले पनि भाग लिनुहुने भएकोले हामी रमाउँछौं।
Ndonga[ng]
17 Omukalo gwotango, otwa nyanyukwa okumona nkene Jehova ta dhana onkandangala miilonga mbika.
Nias[nia]
17 Si oföna, omuso dödöda me fao Yehowa ba halöwö daʼa.
Dutch[nl]
17 Ten eerste zijn we blij dat we Jehovah’s rol in het werk zien.
South Ndebele[nr]
17 Kokuthoma, kuyasithabisa ukubona uJehova adlala yakhe indima emsebenzini lo.
Northern Sotho[nso]
17 Sa pele, re thabela go bona tema yeo Jehofa a e kgathago modirong wo.
Nyanja[ny]
17 Yoyamba, timasangalala kudziwa zimene Yehova akuchita pa ntchitoyi.
Nyaneka[nyk]
17 Tete, tuhambukwa tyina tutala etyi Jeova ekahi nokulinga movilinga ovio.
Nzima[nzi]
17 Mɔɔ lumua, gyima mɔɔ Gyihova ɛlɛdi wɔ gyima ne anu la maa yɛdi fɛlɛko.
Oromo[om]
17 Tokkoffaa, Yihowaan hojicharratti gaʼee akka qabu beekuun nu gammachiisa.
Ossetic[os]
17 Фыццаг: мах цин кӕнӕм, уымӕн ӕмӕ уынӕм, Йегъовӕ ацы хъуыддаджы куыд архайы, уый.
Pangasinan[pag]
17 Unona, maliket tayon naimatonan so papel nen Jehova ed sayan kimey.
Polish[pl]
17 Po pierwsze, radości przysparza nam dostrzeganie roli, jaką w tym dziele odgrywa Jehowa.
Portuguese[pt]
17 Primeiro, nos alegramos ao ver a mão de Jeová na obra.
Quechua[qu]
17 1) Willaypi Jehová yanapawasqanchej kusichiwanchej.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Punta kaq: Kusikunchikmi willakusqanchikpi Jehova Dios imayna yanapawasqanchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
17 Ñawpaq kaq: Jehová Diosmi muhuta wiñachin, chaywanmi kusisqa kanchis.
Rundi[rn]
17 Ubwa mbere, turanezerwa kubona uruhara Yehova arangura muri ico gikorwa.
Romanian[ro]
17 În primul rând, ne bucurăm să vedem rolul lui Iehova în această lucrare.
Russian[ru]
17 Во-первых, нам радостно видеть, что в деле проповеди участвует сам Иегова.
Sena[seh]
17 Yakutoma, tisakomerwa na pinacita Yahova m’basa ineyi.
Sango[sg]
17 Kozo ni, e yeke na ngia ti bâ maboko ti Jéhovah na yâ ti kua ti e ni.
Sinhala[si]
17 අපිට සතුටු වෙන්න තියෙන පළවෙනි හේතුව තමයි යෙහෝවා දෙවිත් අස්වැන්න නෙළන වැඩේට හවුල් වෙන එක.
Slovak[sk]
17 Po prvé, tešíme sa, keď vidíme, akú úlohu zohráva v žatve Jehova.
Slovenian[sl]
17 Kot prvo, v veselje nam je videti, kakšno vlogo ima pri tem delu Jehova.
Samoan[sm]
17 Muamua, e tatou te fiafia e mātauina le vaegafai a Ieova i lenei galuega.
Shona[sn]
17 Chokutanga ndechokuti tinofara kuona zviri kuitwa naJehovha mubasa racho.
Songe[sop]
17 Wa kumpala, tukwete kusangala patukwete kumona bukwashi bwa Yehowa mu mudimo.
Albanian[sq]
17 Së pari, gëzojmë kur shohim rolin e Jehovait në këtë vepër.
Serbian[sr]
17 Kao prvo, raduje nas što vidimo Jehovinu ulogu u tome.
Sranan Tongo[srn]
17 A fosi sani di e meki wi prisiri, na taki wi e si fa Yehovah e yepi wi nanga a wroko.
Swati[ss]
17 Kwekucala, siyajabula nasibona indzima yaJehova kulomsebenti.
Southern Sotho[st]
17 Ea pele, rea thaba ha re bona seo Jehova a se entseng mosebetsing ona.
Swedish[sv]
17 För det första gläder vi oss när vi ser Jehovas roll i arbetet.
Swahili[sw]
17 Kwanza, tunashangilia kuona jukumu la Yehova katika kazi ya mavuno.
Congo Swahili[swc]
17 Jambo la kwanza: tunafurahia kuona namna Yehova anatimiza daraka lake katika kazi hii.
Tamil[ta]
17 முதலாவதாக, இந்த வேலையில் யெகோவா நமக்குத் துணையாக இருப்பதை நினைத்துச் சந்தோஷப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
17 మొదటిది, మన పనిలో యెహోవా ఎలా సహాయం చేస్తున్నాడో చూసి సంతోషిస్తాం.
Tigrinya[ti]
17 ቀዳማይ፡ የሆዋ ኣብቲ ዕዮ ዘለዎ ግደ ምርኣይና የሐጕሰና እዩ።
Tiv[tiv]
17 Hiihii yô, se nenge er Yehova a lu wasen se ken tom ne nahan se ember.
Turkmen[tk]
17 Birinjiden, biz wagyz işine Ýehowanyň hut özüniň gatnaşýandygyny bilip begenýäris.
Tagalog[tl]
17 Una, nakikita natin ang papel ni Jehova sa gawain.
Tetela[tll]
17 Ntondotondo, sho ngɛnanangɛnaka lo menda kɛnɛ kasala Jehowa lo olimu wa dinela.
Tswana[tn]
17 Sa ntlha, re ipelela go bona kafa Jehofa a nang le seabe ka gone mo tirong eno.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Chakwamba, tikondwa kuwona kuti Yehova watitiwovya pa nchitu iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Nzila yakusaanguna, tulikkomene kubona Jehova katola lubazu mumulimo.
Papantla Totonac[top]
17 Xapulana, lipaxuwayaw akxni akxilhaw la Jehová makgtayanama kʼuma taskujut.
Turkish[tr]
17 İlk olarak, Yehova’nın bu işteki rolünü görmek bize sevinç veriyor.
Tsonga[ts]
17 Yo sungula, ha tsaka loko hi vona xiphemu lexi Yehovha a xi endlaka entirhweni lowu.
Tswa[tsc]
17 A kuranga, hi tsaka hi ku wona lezi Jehova a patsekisako zona ntirweni lowu.
Tatar[tt]
17 Беренчедән, безгә Йәһвәнең бу эштә катнашуы шатлык китерә.
Tumbuka[tum]
17 Yakwamba, tikukondwa kuwona kuti Yehova wakovwira pa mulimo uwu.
Tuvalu[tvl]
17 Muamua la, e fia‵fia ‵tatou ke lavea atu a te tulaga o Ieova i te galuega.
Twi[tw]
17 Nea edi kan, yɛn ani gye sɛ yehu sɛ Yehowa nsa wɔ adwuma no mu.
Tahitian[ty]
17 A tahi, te oaoa nei tatou i te iteraa i ta Iehova ohipa i roto i te ootiraa.
Tzotzil[tzo]
17 Baʼyel, xkuxet koʼontontik kʼalal chkiltik kʼusi tspas Jeova li ta abtelale.
Ukrainian[uk]
17 По-перше, ми радіємо тим, що в жнивах бере участь Єгова.
Umbundu[umb]
17 Catete, tu sanjuka omo lioku mola ekuatiso lia Yehova kupange waco.
Venda[ve]
17 Ya u thoma, ri a takala musi ri tshi vhona zwine Yehova a khou zwi ita kha wonoyu mushumo.
Vietnamese[vi]
17 Thứ nhất, chúng ta vui mừng khi thấy vai trò của Đức Giê-hô-va trong công việc rao giảng.
Makhuwa[vmw]
17 Wanipacerya, hiyo ninnitteeliwa murima mwaha wa woona moota Yehova onikhaliherya awe muteko ola.
Wolaytta[wal]
17 Koyruwan, cakkiyoogan Yihooway oottiyoobaa beˈidi ufayttoos.
Waray (Philippines)[war]
17 Siyahan, nalilipay kita nga makita an papel ni Jehova ha buruhaton.
Wallisian[wls]
17 ʼUluaki, ʼe tou fiafia he ʼe tokoni mai ia Sehova ʼi te gaue ʼaia.
Xhosa[xh]
17 Eyokuqala, siba nemihlali njengoko sibona indima edlalwa nguYehova kulo msebenzi.
Yoruba[yo]
17 Lákọ̀ọ́kọ́, à ń yọ̀ bí a ṣe ń rí ipa tí Jèhófà ń kó nínú iṣẹ́ náà.
Yucateco[yua]
17 Yáaxeʼ ku kiʼimaktal k-óol k-ilik Jéeobaeʼ ku yáantkoʼon k-beet le meyajaʼ.
Cantonese[yue]
17 第一,我哋好高兴喺传道工作方面有耶和华做同工。
Chinese[zh]
17 第一,在传道工作上有耶和华做我们的同工,我们满心欢喜。
Zande[zne]
17 Bambatapai nga, ani na ngbarago ka bi gupai Yekova amangaha tipa gi sunge re.
Zulu[zu]
17 Eyokuqala, siyajabula uma sibona indima kaJehova kulo msebenzi.