Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 Освен това от точка 7.880 от доклада на специалната група на СТО, който бе посочен в точка 36 от настоящото решение, следва, че „обичайният смисъл на термина „модем“ може да включва устройства, различни от тези, които преобразуват цифровите сигнали в аналогови сигнали за целите на предаването на информация чрез телефонна линия“.
Czech[cs]
41 Z bodu 7.880 zprávy panelu WTO, jenž byl zmíněn v bodě 36 tohoto rozsudku, kromě toho vyplývá, že „pojem ,modem‘ v obvyklém smyslu může zahrnovat i jiná zařízení než ta, která převádějí digitální signál na analogový signál za účelem přenosu informací pomocí telefonní linky“.
Danish[da]
41 Det fremgår i øvrigt af punkt 7 880 i den rapport fra WTO-panelet, som der henvises til i denne doms præmis 36, at »den gængse betydning af ordet »modem« kan omfatte andet udstyr end det, som konverterer digitale signaler til analoge signaler med henblik på at udsende informationer ved hjælp af en telefonlinje«.
German[de]
41 Darüber hinaus heißt es in Punkt 7.880 des in Randnr. 36 des vorliegenden Urteils erwähnten Berichts des WTO-Panels: „Die übliche Bedeutung des Begriffs ‚Modem‘ kann ... andere Vorrichtungen umfassen als die, die zur Übertragung von Informationen mittels einer Fernsprechleitung digitale Signale in analoge Signale umwandeln.“
Greek[el]
41 Εξάλλου, από το σημείο 7.880 της έκθεσης της ειδικής ομάδας του ΠΟΕ, της οποίας έγινε αναφορά παραπάνω στη σκέψη 36, προκύπτει ότι «η συνήθης έννοια του όρου “modem” μπορεί να καλύπτει και άλλα προϊόντα, πέρα από τις διατάξεις μετατροπής ψηφιακών δεδομένων σε αναλογικά ενόψει της μεταφοράς στοιχείων μέσω τηλεφωνικής γραμμής».
English[en]
41 Moreover, it is apparent from point 7.880 of the report of the WTO panel, referred to in paragraph 36 of the present judgment, that ‘the plain meaning of the term “modem” can include devices other than those that convert a digital signal to analogue for purposes of information transfer over a telephone line.’
Spanish[es]
41 Por otra parte, del apartado 7.880 del informe del Grupo Especial de la OMC al que se ha hecho referencia en el apartado 36 de la presente sentencia se desprende que «el sentido usual del término “módem” puede abarcar dispositivos distintos de los que convierten señal digital en analógica para la transferencia de información mediante una línea telefónica».
Estonian[et]
41 Lisaks sellele ilmneb käesoleva otsuse punktis 36 nimetatud WTO vaekogu raporti punktist 7.880, et „sõna „modem” tavatähenduses võib tähistada muid seadmeid kui need, mis muundavad andmete telefoniliini kaudu edastamise otstarbel digitaalsignaali analoogsignaaliks”.
Finnish[fi]
41 Lisäksi WTO:n paneelikertomuksen 7.880 kohdasta, joka mainitaan tämän tuomion 36 kohdassa, käy ilmi, että ”sanalla ’modeemi’ voidaan yleiskielessä tarkoittaa muitakin laitteita kuin ne, joilla digitaaliset signaalit muunnetaan analogisiksi signaaleiksi puhelinlinjan avulla tapahtuvaa tietojen siirtämistä varten”.
French[fr]
41 Par ailleurs, il ressort du point 7.880 du rapport du groupe spécial de l’OMC dont il a été fait état au point 36 du présent arrêt que «le sens courant du terme ‘modem’ peut comprendre des dispositifs autres que ceux qui convertissent des signaux numériques en signaux analogiques aux fins de la transmission d’informations au moyen d’une ligne téléphonique».
Hungarian[hu]
41 Egyébiránt a WTO vizsgálóbizottságának a jelen ítélet 30. pontjában említett jelentése 7.880. pontjából az következik, hogy „a »modem« szokásos értelme a telefonvonalon keresztül történő információcsere céljából a digitális jeleket analóg jelekké átalakító készülékektől eltérő készülékeket is magában foglalhat”.
Italian[it]
41 Peraltro, dal punto 7 880 della relazione del gruppo speciale dell’OMC menzionato nel punto 36 della presente sentenza emerge che «il senso corrente del termine “modem” può comprendere dispositivi diversi da quelli che convertono i segnali digitali in segnali analogici ai fini della trasmissione di informazioni tramite una linea telefonica».
Lithuanian[lt]
41 Be to, iš šio sprendimo 36 punkte minėtos specialios PPO grupės ataskaitos 7.880 punkto matyti, kad „sąvokos „modemas“ įprastinė reikšmė, be prietaisų, kuriais skaitmeniniai signalai paverčiami analoginiais siekiant perduoti informaciją telefono linija, gali apimti ir kitus prietaisus“.
Latvian[lv]
41 Turklāt no PTO speciālās grupas ziņojuma 7.880. punkta, kurš ir norādīts šī sprieduma 36. punktā, izriet, ka “termins “modems” ierastā nozīmē var ietvert ne vien ierīces, kas konvertē ciparu signālus analogajos signālos, lai nosūtītu informāciju pa telefona līniju, bet arī citas ierīces”.
Maltese[mt]
41 Barra minn hekk, mill-punt 7.880 tar-rapport tal-grupp speċjali tad-WTO li sar riferiment għalih fil-punt 36 ta’ din is-sentenza jirriżulta li “is-sens attwali tat-terminu ‘modem’ jista’ jinkludi dispożittivi oħra minbarra dawk li jikkonvertu sinjali diġitali f’sinjali analogi għall-finijiet tat-trasmissjoni ta’ informazzjoni permezz ta’ linja tat-telfon”.
Dutch[nl]
41 Uit punt 7.880 van het verslag van het WTO-panel waaraan in punt 36 van het onderhavige arrest wordt gerefereerd blijkt trouwens dat „de gebruikelijke betekenis van het woord ‚modem’ betrekking kan hebben op andere toestellen dan die welke digitale signalen omzetten in analoge signalen voor de overdracht van informatie via een telefoonlijn”.
Polish[pl]
41 Ponadto z pkt 7880 sprawozdania zespołu specjalnego WTO, o którym mowa w pkt 36 niniejszego wyroku, wynika, że „potoczne znaczenie pojęcia »modem« może obejmować urządzenia inne niż te, które przekształcają sygnały cyfrowe w sygnały analogowe w celu transmisji informacji za pomocą linii telefonicznej”.
Portuguese[pt]
41 Por outro lado, resulta do ponto 7.880 do relatório do grupo especial da OMC referido no n.° 36 do presente acórdão que «o sentido corrente do termo ‘modem’ pode incluir outros dispositivos para além dos que convertem sinais digitais em sinais analógicos para efeitos da transmissão de informações através de uma linha telefónica».
Romanian[ro]
41 Pe de altă parte, de la punctul 7.880 din raportul grupului special al OMC care a fost menționat la punctul 36 din prezenta hotărâre rezultă că „sensul curent al termenului «modem» poate cuprinde dispozitive, altele decât cele care convertesc semnale digitale în semnale analogice în vederea transmiterii unor informații cu ajutorul unei linii telefonice”.
Slovak[sk]
41 Okrem toho z bodu 7.880 správy špeciálnej skupiny WTO, ktorá bola spomenutá v bode 36 tohto rozsudku, vyplýva, že „pojem ‚modem‘ v bežnom zmysle tohto slova môže zahŕňať aj iné zariadenia ako tie, ktoré konvertujú digitálne signály na analógové na účely prenosu informácií pomocou telefónnej linky“.
Slovenian[sl]
41 Poleg tega iz točke 7.880 poročila posebne skupine STO, ki je navedena v točki 36 te sodbe, izhaja, da „splošen pomen izraza ,modem‘ lahko zajema naprave, ki so različne od tistih, ki za prenos informacij prek telefonske linije spreminjajo digitalne podatke v analogne“.
Swedish[sv]
41 Det framgår vidare av punkt 7.880 i rapporten från WTO:s särskilda arbetsgrupp, som hänvisas till i punkt 36 ovan, att ”den gängse betydelsen av termen ’modem’ kan innefatta andra apparater än sådana som omvandlar digitala signaler till analoga signaler för informationsöverföring genom en telefonlinje”.