Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het hierdie taktiek in die dae van Bileam met tragiese sukses gebruik, en hy gebruik dit in hierdie laaste dae meer as ooit tevore.—Num.
Amharic[am]
ሰይጣን በዚህ ዘዴ በመጠቀም ረገድ በበለዓም ዘመን የተሳካለት ሲሆን ይህም አስከፊ መዘዝ አስከትሏል፤ በመጨረሻዎቹ ቀናት ይህን ዘዴ ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ እየተጠቀመበት ነው።—ዘኁ.
Batak Toba[bbc]
Saonari, dipangke Sibolis dope parmainanon laho manjorat naposo ni Debata di tingki parpudi on. —4 Mus.
Central Bikol[bcl]
Nagin mapanggana si Satanas sa paggamit kaiyan kan magresulta iyan sa kapahamakan kan panahon ni Balaam, asin urog pa niyang ginagamit iyan sa huring mga aldaw.—Bil.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Balaamu, Satana alibeleleke abantu ba kwa Lesa abengi ku kucita ubulalelale, kabili muno nshiku alabeleleka sana abantu ku kucita ubulalelale.—Impe.
Bulgarian[bg]
Тази негова тактика довела до печални последствия по времето на Валаам и има изключителен успех в последните дни. (Чис.
Batak Karo[btx]
Setan nggo berhasil nggunaken taktik e bas jaman Bilham ras ngeri kal akibatna, janah ipebelinna ka upayana e bas wari-wari pendungi enda. —Bil.
Catalan[ca]
En els dies de Balaam va usar aquesta tàctica i els israelites van patir conseqüències tràgiques. Durant els darrers dies la utilitza més que mai (Nom.
Cebuano[ceb]
Kini nga taktika malamposong gigamit ni Satanas sa mga adlaw ni Balaam, ug ilabina niining kataposang mga adlaw.—Num.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih mah kha Balaam chan ah a rak hman i a hlawh a tling tuk, hi donghnak caan ah mah kha a hman chinchin.—Nam.
Seselwa Creole French[crs]
Satan ti reisi byen servi sa taktik menm dan letan Balaam e i pe servi li plis ki zanmen la pandan sa bann dernyen zour. —Nom.
Czech[cs]
Tuto taktiku Satan úspěšně použil v době Baláma a víc než kdy dřív ji využívá i v těchto posledních dnech. (4. Mojž.
Chuvash[cv]
Сатана ҫак меслетпе Валаам пурӑннӑ вӑхӑтра питӗ ӑнӑҫлӑ усӑ курнӑ, ҫакӑ вара питӗ начар вӗҫленнӗ. Вӑл ҫак юлашки кунсенче ҫав майпа нихҫанхинчен те ытларах усӑ курать (Йыша шутл.
Danish[da]
Den taktik havde Satan desværre succes med på Bileams tid, og han har benyttet den mere end nogen sinde før her i de sidste dage. — 4 Mos.
German[de]
Zur Zeit Bileams konnte er mit seiner Taktik leider einen großen Erfolg verbuchen und in der Zeit des Endes ist er mehr denn je auf Beute aus gewesen (4. Mo.
Dehu[dhv]
Celë hi nyinyithiina i Satana ka ie ekö lo hneijine i Balaama, nge catrehnine catre hmaca kö la aqane nyinyithiina i angeice cili ngöne la itre drai ne la pune celë.—Num.
Efik[efi]
Satan ama ada emi anam ata ediwak ikọt Abasi ẹtaba mfọn Abasi ke eyo Balaam, enye ke onyụn̄ ada usụn̄ emi anam mme owo ẹtaba mfọn Abasi ke mme akpatre usen emi akan nte akanam anamde.—Num.
Greek[el]
Ο Σατανάς εφάρμοσε την ίδια τακτική με τραγική επιτυχία τον καιρό του Βαλαάμ, και σε αυτές τις τελευταίες ημέρες τη χρησιμοποιεί περισσότερο από ποτέ. —Αριθ.
English[en]
Satan used that tactic with tragic success back in the days of Balaam, and he has been using it more than ever in these last days. —Num.
Spanish[es]
Ya empleó esta táctica con trágicos resultados en los días de Balaam, y la ha estado usando más que nunca en estos últimos días (Núm.
Finnish[fi]
Saatana hyödynsi tätä taktiikkaa tehokkaasti Bileamin päivinä, ja hän on käyttänyt sitä näinä viimeisinä päivinä enemmän kuin koskaan (4. Moos.
Fijian[fj]
Ia e via temaki keda o Setani meda vakayagataka vakatani na isolisoli talei qori me kua ni vakadonui keda kina na Kalou.
Fon[fon]
Ðò Balaamu hwenu ɔ, Satáan ko zán wlɛnwín enɛ kpo ɖuɖeji ɖaxó kpo, bɔ azǎn gudogudo tɔn elɔ lɛ mɛ ɔ, é lɛ́ kpó ɖò zinzan hú ɖ’ayǐ tɔn wɛ. —Kɛ́n.
French[fr]
Cette tactique, qui a tragiquement bien fonctionné aux jours de Balaam, il en use plus que jamais en ces derniers jours (Nomb.
Gilbertese[gil]
E tokanikai Tatan ni kabonganaakin ana anga ae kananokawaki mwina aei n ana bong Baraam, ao e a rangi ni kakabongana riki ni kabaneani boong aikai. —WarIte.
Gun[guw]
Satani ko yí wlẹnwin enẹ zan po kọdetọn dagbe po to ojlẹ Balaami tọn mẹ, podọ e to yíyí i zan hugan gbede pọ́n tọn to azán godo tọn ehelẹ mẹ.—Sọh.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya yi amfani da wannan dabarar a zamanin Balaam, kuma ya yi nasara. A yau ma, yana yin amfani da ita sosai kuma yana samun nasara.—Lit. Lis.
Hiligaynon[hil]
Nangin madinalag-on si Satanas sa paggamit sini nga pahito sang panahon ni Balaam, kag labi niya ini nga ginagamit sa katapusan nga mga adlaw.—Num.
Croatian[hr]
Tim se mamcem uspješno poslužio u vrijeme Bileama, što je imalo vrlo tragične posljedice, a u ovim posljednjim danima koristi ga više nego ikada prije (4. Mojs.
Armenian[hy]
Այդ թակարդը նա հաջողությամբ է կիրառել դեռեւս Բաղաամի օրերում եւ ավելի մեծ հաջողությամբ շարունակում է կիրառել այս վերջին օրերում (Թվեր 25։
Herero[hz]
Satan wa ungurisa ombate ndji nondoṋeno momayuva waBileam, nu ngamba u i ungurisa tjinene momayuva omasenina nga.—Num.
Indonesian[id]
Setan berhasil menggunakan taktik itu dengan akibat yang tragis pada zaman Bileam, dan ia justru mempergencarnya pada hari-hari terakhir ini. —Bil.
Icelandic[is]
Satan beitti þessari aðferð með sorglegum afleiðingum á dögum Bíleams, og hann hefur beitt henni af meiri krafti en nokkru sinni fyrr núna á síðustu dögum. – 4. Mós.
Isoko[iso]
Setan ọ rọ oyena viẹ ahwo họ evaọ oke Belam yọ ọ be mae tubẹ rehọ iẹe viẹ ahwo họ evaọ edẹ urere nana re.—Ik.
Italian[it]
Adottò questa tattica con tragici risultati ai giorni di Balaam, e la sta usando come non mai in questi ultimi giorni (Num.
Japanese[ja]
サタンのこの策略はバラムの時代にも功を奏し,悲惨な結果をもたらしました。 終わりの日の今,サタンはこの策略をますます用いるようになっています。
Javanese[jv]
Sétan wis suksès nggunakké cara kuwi wektu jamané Biléam sing nyebabké akèh wong Israèl dipatèni. Saiki, Sétan saya mempeng nggodha umaté Allah bèn tumindak saru.—Wi.
Georgian[ka]
ღვთის ხალხის დასაღუპავად სატანამ ეს ტაქტიკა წარმატებით გამოიყენა ბალაამის დროს. ამ ბოლო დღეებში კი მას კიდევ უფრო დიდი წარმატებით იყენებს (რიცხ.
Kongo[kg]
Yo ke mawa na kumona nde, Satana bwisaka bansadi mingi ya Yehowa na bilumbu ya Balami ntangu yandi sadilaka mayele yai ya mbi; Yandi ke landa na kusadila yo mingi na bilumbu yai ya nsuka.—Kut.
Kikuyu[ki]
Nĩ aahotire kũhũthĩra wara ũcio matukũ-inĩ ma Balaamu, na no aũhũthagĩra matukũ-inĩ maya ma kũrigĩrĩria na gĩkĩro kĩnene makĩria. —Ndar.
Kuanyama[kj]
Satana okwa li a pondola monakudiwa okulongifa omwiyo woluhaelo pefimbo laBileam, nopaife momafiku aa axuuninwa ota pondola shi dulife nale. — Num.
Kimbundu[kmb]
Satanaji ua bhange kiki mu izuua ia Balamu iu ua beta ku bhanga kiki mu izuua íii isukidila-ku.—Dia.
Korean[ko]
성관계를 더러운 것으로 변질시켜서 여호와의 백성이 그분의 은혜를 잃도록 유혹하는 데 사용하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Satana waingijishe kano kakose mu moba a kwa Balamu, kabiji ubena kwingijisha bingi kano kakose mu ano moba apelako.—Bala.
Kwangali[kwn]
Satana kwa mu tompokere kuruganesa siraha esi mosiruwo saBaramu, ntani kuna kusiruganesa unene momazuva aga gopouhura.—Num.
Lingala[ln]
Satana asalelaki yango mpe alongaki mpenza, na mikolo ya Balama, mpe na mikolo oyo ya nsuka azali kosalela yango mingi lisusu koleka. —Mit.
Lao[lo]
ຊາຕານ ເອົາ ແຜນ ຊົ່ວ ທີ່ ເຄີຍ ໃຊ້ ໄດ້ ຜົນ ມາ ແລ້ວ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ບາລາອາມ ກັບ ມາ ໃຊ້ ອີກ ໃນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ແລະ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ກວ່າ ເກົ່າ ຊໍ້າ.—ຈົດເຊັນ.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nuo seniausių laikų Šėtonas mėgina įvilioti Dievo tarnus į lytinio amoralumo spąstus. Tikriausiai prisimename, kaip Bileamas sumanė suteršti senovės izraelitų tautą.
Luba-Katanga[lu]
Satana wābwenye kwingidija buno bunwanwa mu mafuku a Balame, kadi muno mu mafuku a mfulo mo mwine mwaingidija’bo kutabuka.—Umb.
Luba-Lulua[lua]
Satana wakakumbaja tshipatshila tshiende mu mushindu wa dikema pavuaye muenze mudimu ne buteyi ebu mu matuku a Balama ne udi wenza nabu mudimu bikole menemene mu matuku a ku nshikidilu aa.—Nom.
Luvale[lue]
Satana azachishile kafuta kana mumakumbi aMbalame, kaha anakukazachisa chikuma makumbi ano akukuminyina.—Kula.
Lunda[lun]
Nimumafuku aBalami Satana wazatishili wuvumbi hakuluwañesha antu jaNzambi nawa nakuzatisha chuma chochimu munanu mafuku.—Kuch.
Latvian[lv]
Sātans sekmīgi izmantoja šo paņēmienu Bileāma dzīves laikā, kad tam bija ļoti traģiskas sekas, un tagad, pēdējās dienās, viņš to izmanto plašāk nekā jebkad agrāk. (4. Moz.
Morisyen[mfe]
Satan ti servi mem piez dan lepok Balaam ek li ti bien reisi, ek dan bann dernie zour, li pe kontign servi sa plis ki avan. —Nomb.
Mòoré[mos]
La rũndã-rũndã sẽn yaa yaoolem dayã, a bẽta a Zeova nin-buiidã ne rẽ n yɩɩd pĩndã.—Sõd.
Malay[ms]
Ramai daripada umat Tuhan telah menjadi mangsa Syaitan pada zaman Bileam, dan Si Iblis makin gemar menggunakan helah itu pada hari-hari terakhir. —Bil.
Maltese[mt]
Satana uża din in- nassa lura fi żmien Balgħam u sfortunatament kellu suċċess biha. Hu qed jużaha iktar minn qatt qabel issa f’dawn l- aħħar jiem.—Num.
Norwegian[nb]
Han brukte denne taktikken med stort hell på Bileams tid, noe som fikk tragiske følger. Og han har brukt den i enda større grad nå i de siste dager. – 4.
North Ndebele[nd]
USathane waphumelela ukuhuga abanengi esebenzisa iqhinga leli kudala ngezikhathi zikaBhalami, njalo ulisebenzisa ukwedlula loba nini kulezi zinsuku zokucina. —AmaN.
Nias[nia]
Mofozu dandrawa Zatana daʼa simane salua ba götö Mbileamo, ba itugu ifadanö nasa ba ngaluo safuria andre.—IV Moz.
Dutch[nl]
In de tijd van Bileam maakte hij hier heel wat slachtoffers mee. En in de laatste dagen gebruikt hij deze tactiek meer dan ooit (Num.
South Ndebele[nr]
Isithiyo sakhesi esiyingozi besisolo simsebenzela kusukela emihleni kaBhiliyamu, begodu emihleni yokuphela le usisebenzisa ngezinga eliphakeme khulu kunangaphambili.—Num.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a diriša gampe mpho ye mehleng ya Bileama gomme seo sa ba le ditlamorago tše šoro, e bile o e diriša gampe le go feta mehleng ye ya bofelo.—Num.
Nyaneka[nyk]
Satanasi waundapesile eliva olio, amunkhi ovanthu ovanyingi pononthiki mba Balaau. Iya ukahi nokuliundapesa vali unene mononthiki mbuno mbonthyulilo.—Núm.
Nzima[nzi]
Seetan vale zɔhane deɛ ne lile gyima wɔ Beelam mekɛ zo na mɔɔ vile nuhua rale la ɛnle kpalɛ fee. Eza ɔlɛfa yeali gyima yeadɛla mekɛ biala wɔ awieleɛ mekɛ ɛhye anu. —Ɛdi.
Oromo[om]
Seexanni mala kanatti fayyadamuudhaan bara duriitti, jechuunis yeroo Balaʼaam turetti badiisa kan geessise yommuu taʼu, bara dhumaa kanattis isa yeroo kamiiyyuu caalaa mala kanatti fayyadamaa jira.—Lak.
Pangasinan[pag]
Matalonan inusar nen Satanas itan ya patit ed panaon nen Balaam, tan satan met so manunan uusaren to ed sarayan kaunoran ya agew. —Num.
Polish[pl]
Strategią tą posłużył się za dni Balaama, co przyniosło tragiczne następstwa.
Portuguese[pt]
Satanás conseguiu usar essa tática nos dias de Balaão e o resultado foi trágico; e mais do que nunca ele a tem usado nestes últimos dias. — Núm.
Quechua[qu]
Satanasqa Balaampa tiemponpi ashkha runasta chaywan urmacherqaña, kay qhepa pʼunchaykunapitaj astawanraj chayta ruwashan (Núm.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanmi Balaampa tiempopi Dios serviq achka runakunata huchallichirqa, kay tukupay tiempopipas astawanraqmi Dios serviqkunata pierdekunankupaq tentachkan (Num.
Cusco Quechua[quz]
Satanasqa Balaam runaq tiemponpin askha runakunata qhelli huchaman urmachirqan, kay tukukuy p’unchaykunapipas astawanqa chaywanmi runakunata urmachishan (Núm.
Rundi[rn]
Yarakoresheje ayo mayeri mu gihe ca Balamu araroranirwa cane, kandi muri iyi misi ya nyuma ni ho ayakoresha yivuye inyuma. —Guh.
Romanian[ro]
Satan a folosit cu succes această tactică în zilele lui Balaam cu consecinţe tragice pentru slujitorii lui Dumnezeu şi o foloseşte în aceste zile din urmă mai mult ca oricând (Num.
Russian[ru]
Такую тактику Сатана с успехом использовал в дни Валаама, что имело трагические последствия, и в эти последние дни он прибегает к ней как никогда часто (Чис.
Sena[seh]
Sathani apembera mu kuphatisira njira ineyi mu ntsiku za Balaamu, na asaiphatisirambo kakamwe mu ntsiku zino zakumalisa.—Num.
Sinhala[si]
බාලාම් ජීවත් වුණු කාලයේදී සාතන් හරිම කපටි විදිහට ඒ උපාය පාවිච්චි කරලා දෙවිගේ සේවකයන් හුඟදෙනෙක්ව දෙවිගෙන් ඈත් කළා. (ගණන්.
Slovenian[sl]
To uspešno taktiko, ki je imela tragične posledice, je uporabil že v dneh Balaama. Bolj kot kdaj prej pa jo uporablja v teh zadnjih dneh. (4. Mojz.
Samoan[sm]
Na taulau Satani i le faaaogāina o lea mailei i aso o Palaamo, ma ua sili atu ona ia taulau manuia ai i nei aso e gata ai.—Nu.
Shona[sn]
Satani akabudirira kushandisa nzira iyoyo mumazuva aBharami zvikaita kuti pave nedambudziko rakakura, uye mumazuva ano ekupedzisira ari kutoishandisa zvakanyanya.—Num.
Songe[sop]
Kubanga mu mafuku a Balaame Satana baadi moobeshe kutumika na ano mayele, na mu ano mafuku a ku nfudiilo kwete kutumika nawo ngofu. —Mb.
Albanian[sq]
Satanai e përdori me sukses këtë strategji që rezultoi fatale në ditët e Balaamit, dhe e ka përdorur më shumë se kurrë në ditët e fundit. —Num.
Serbian[sr]
Satana je istu taktiku koristio još u Valamovo doba, što je vodilo do tragičnog ishoda. U ovim poslednjim danima koristi je više nego ikad (Br.
Swati[ss]
Sathane walisebentisa lelicebo lelaba nemiphumela lebuhlungu ngemalanga aBhalamu, futsi uchubeka alisebentisa kakhulu kulamalanga ekugcina. —Num.
Swedish[sv]
Den taktiken fungerade på Bileams tid, och det med tragiska konsekvenser, och nu i de sista dagarna använder han den mer än någonsin. (4 Mos.
Swahili[sw]
Shetani alifanikiwa kutumia mbinu hiyo katika siku za Balaamu na kukawa na matokeo mabaya, na amekuwa akiitumia sana katika siku hizi za mwisho kuliko wakati mwingine wowote.—Hes.
Congo Swahili[swc]
Zamani katika siku za Balaamu, Shetani alitumia njia hiyo ambayo iliuwisha watu wengi, na anatumia sana njia hiyo katika siku hizi za mwisho.—Hes.
Telugu[te]
ఈ చివరి రోజుల్లో, దాన్ని ఇంకా ఎక్కువగా ఉపయోగిస్తున్నాడు.—సంఖ్యా.
Tigrinya[ti]
ብግዜ በላዓም፡ በቲ ስልቲ እቲ ተጠቒሙን ኣሳልጦ ረኺቡን እዩ፣ ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት ድማ ብዝያዳ ይጥቀመሉ ኣሎ።—ዘሁ.
Tiv[tiv]
Satan ngise yar ikyôr a ayom na ne sha shighe u Balaam la, shi ngu hemban eren tom a mi ken ayange a masejime ne cii.—Num.
Turkmen[tk]
Şeýtan heläkçilige eltýän bu tärini Balamyň günlerinde-de üstünlikli ulanypdy. Ol şu soňky günlerde ony has-da köp ulanýar (San.
Tagalog[tl]
Nagtagumpay si Satanas sa paggamit sa taktikang iyan noong panahon ni Balaam. At lalo pa siyang pursigidong gamitin ito ngayong mga huling araw. —Bil.
Tetela[tll]
Satana akakambe la tshelo shɔ la mayɛlɛ tshɛ ndo akatondoya lo nshi ya Balama, ndo nde ekɔ lo nkamba la dui sɔ lo yoho yamboleka lo nshi y’ekomelo nyɛ. —Wal.
Tswana[tn]
O ne a dirisa leano leno ka katlego mo metlheng ya ga Balaame mme go ne ga nna le ditlamorago tse di botlhoko fela thata, e bile o sa ntse a le dirisa go feta le fa e le leng pele mo metlheng eno ya bofelo.—Dipa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wangufiska kugwiriskiya nchitu nyambu yeniyi m’nyengu yaku Balamu ndipu walutirizga kuyigwiriskiya nchitu m’mazuŵa nganu ngakumaliya. —Maŵ.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakazwidilila naakaibelesya nzila eeyi cabucenjezu mumazuba aa Balamu, alimwi kwiinda kaindi ulaibelesya mumazuba aano aakumamanino.—My.
Papantla Totonac[top]
Limaklakaskinit uma chu lu nitlan tuku kitaxtulh kxkilhtamaku Balaam, chu la uku xaʼawatiya kilhtamaku tlakg limaklakaskima (Núm.
Turkish[tr]
Şeytan bu taktiği Balam’ın zamanında başarılı bir şekilde uygulamıştı, bugün ise bunu her zamankinden daha da çok kullanmaktadır (Say.
Tsonga[ts]
Sathana u tirhise rhengu rero hi ndlela leyi humelelaka eminkarhini ya Balama naswona u ya a ri tirhisa swinene ku tlula rini na rini eminkarhini leyi ya makumu. —Tinhl.
Tswa[tsc]
Satani i tirisile a mano lawo a tlhela a humelela ka wona masikwini ya Balami, niku wa ha ma tirisa nguvu masikwini lawa yo gumesa ku hunza kale. — Mitse.
Tatar[tt]
Шайтан бу явыз алымны Бильям заманында уңышлы кулланган һәм соңгы көннәрдә дә аеруча еш куллана (Сан.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga eiloa mo te manuia ne Satani a te togafiti tenā i aso o Palaamo, kae ko gasolo aka foki te fakaaoga malosi ne ia i aso fakaoti konei. —Nume.
Twi[tw]
Satan faa saa kwan no so nyaa Yehowa nkurɔfo pii wɔ Balaam bere so, na wɔ nna a edi akyiri yi mu no, ɔde saa kwan no redi dwuma kɛse sen bere biara. —Num.
Tahitian[ty]
Ua na reira oia i te tau o Balaama, e mea rahi tei topa. Te na reira atoa nei oia i teie mau mahana hopea.—Num.
Tzotzil[tzo]
Li ta skʼakʼalil Balaame kʼot ta pasel yuʼun li kʼusi tskʼan Satanase xchiʼuk mas to yakal tstunes avi ta slajebal kʼakʼal ti muʼyuk toʼox bu jech ilbile (Núm.
Ukrainian[uk]
Диявол послуговувався такою тактикою за часів Валаама, що мало трагічні наслідки. Він вдається до цього ще більше за нашого часу (Чис.
Umbundu[umb]
Satana wa kuama onjanjo yaco koloneke via Baliame, kuenje wa kuata onima yiwa. Cimuamue haico a siata oku linga koloneke vilo via sulako okuti kosimbu ci sule. —Ate.
Venda[ve]
Sathane o bvelela musi a tshi shumisa tshenetsho tshikwekwe tshe tsha bveledza makhaulambilu misini ya Biliamu nahone u kha ḓi bvela phanḓa a tshi tshi shumisa u fhira naho hu lini kha ano maḓuvha a vhufhelo.—Num.
Makhuwa[vmw]
Satana aahirumeela enamuna eyo ni khikumiherya ehasara yuulupale mmahiku a Balaamu. Nave owo onnirumeela-tho enamuna eyo vanceene mahiku ala ookiserya. —Moth.
Wolaytta[wal]
Seexaanay beni Balaama wode he hiillaa goˈettidi ba qofaa poliis; qassi ha wurssetta gallassatun hegaa awudeegaappenne aaruwan goˈettiiddi takkiis.—Qoo.
Waray (Philippines)[war]
Naglampos hi Satanas ha paggamit hini nga taktika ha panahon ni Balaam, ngan pursigido hiya nga mas gamiton ini hinin kataposan nga mga adlaw.—Num.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te faʼahi ʼaia neʼe fai e Satana ʼi te temi ʼo Palaame pea neʼe lava. ʼE kei ina fakaʼaogaʼi ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼaeni, ʼo kovi age.—Num.
Xhosa[xh]
USathana waphumelela kakhulu kweli cebo ngemihla kaBhileham, yaye uqinis’ unyawo ukulisebenzisa kweli xesha lesiphelo.—Num.
Yoruba[yo]
Sátánì lo ọgbọ́nkọ́gbọ́n yìí nígbà ayé Báláámù, aburú ló sì gbẹ̀yìn rẹ̀. Ó ti wá ń lo ọgbọ́nkọ́gbọ́n yẹn gan-an ju ti ìgbàkígbà rí lọ láwọn ọjọ́ ìkẹyìn yìí.—Núm.
Yucateco[yua]
Le núupchitaloʼ letiʼe baʼax meyajnajtiʼ utiaʼal u beetik u lúubul tiʼ baʼax kʼaas yaʼab tiʼ le israelitaʼob tu kʼiiniloʼob Balaamoʼ yéetel letiʼe baʼax ku meyaj xan tiʼ teʼ kʼiinoʼobaʼ (Núm.
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ Binidxabaʼ trampa riʼ para bicaa stale xpinni Dios guchee ca dxi stiʼ Balaam, peru lu ca últimu dxi riʼ nga jma caquiiñeʼ Binidxabaʼ trampa riʼ (Núm.
Zulu[zu]
USathane walisebenzisa ngempumelelo lelo qhinga ezinsukwini zikaBhalami, kwaba nemiphumela eyinhlekelele, futhi ubelokhu elisebenzisa ngisho nakakhulu kulezi zinsuku zokugcina. —Num.