Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа ҳгәы иахәозеи, милаҭлеи хылҵшьҭралеи ҳшеиԥшымгьы, абзиабара акзаара ҳамазарц иахьҳацхраауа!
Acoli[ach]
3:12-14) Pud dong watye ki pwoc madit ya ni mar, ma “tweyo jami ducu, ribogi kacel ma cobo bene maber licwic[-ci],” konyowa kadi bed wa a ki kabedo nyo rok mukene!
Azerbaijani[az]
Biz çox xoşbəxtik ki, keçmişimizə və milliyyətimizə baxmayaraq, aramızda kamil birlik yaradan məhəbbət hökm sürür.
Central Bikol[bcl]
3:12-14, NW) Nagpapasalamat nanggad kita na igwa kita nin pagkamuot—an “bugkos nin lubos na pagkasararo”—ano man an satong pinaghalian o nasyonalidad!
Bulgarian[bg]
3:12–14) Само колко благодарни сме, че независимо от произхода или националността ни сред нас цари любов, която „свързва всичко по съвършен начин“!
Bangla[bn]
৩:১২-১৪) আমাদের পটভূমি যা-ই হোক না কেন অথবা আমরা যে-জাতিরই হই না কেন, আমাদের মধ্যে সেই প্রেম অর্থাৎ “সিদ্ধির যোগবন্ধন” রয়েছে বলে আমরা কতই-না কৃতজ্ঞ!
Cebuano[ceb]
3:12-14) Mapasalamaton gayod kita nga ang gugma —“usa ka hingpit nga bugkos sa panaghiusa”— anaa sa atong taliwala bisag unsay atong kagikan o rasa!
Chuvash[cv]
Эпир кирек мӗнле ҫемьерен е халӑхран тухнине пӑхмасӑрах пирӗн хушӑра юрату — «пӗтӗмпех ҫыхӑнтарса тӑраканни» пур. Ҫакӑншӑн эпир питӗ пархатарлӑ!
Danish[da]
3:12-14) Hvor er vi taknemmelige for at kærligheden – “enhedens fuldkomne bånd” – råder iblandt os på trods af at vi er vidt forskellige hvad angår baggrund og kultur.
Efik[efi]
3:12-14) Esịt enen̄ede enem nnyịn nte ima anamde nnyịn idiana kiet nte nditọete ke ofụri ererimbot, inamke n̄kpọ m̀mê idi imọ m̀mê ubuene, m̀mê inyụn̄ ito m̀mọ̀n̄.
Greek[el]
3:12-14) Πόσο ευγνώμονες είμαστε που ανάμεσά μας επικρατεί αγάπη —ο «τέλειος δεσμός ενότητας»— ανεξάρτητα από το παρελθόν ή την εθνική μας προέλευση!
English[en]
3:12-14) How thankful we are that love —“a perfect bond of union”— prevails among us regardless of our background or national origin!
French[fr]
Quelles que soient nos origines nationales ou sociales, l’amour, « un lien d’union parfait », règne entre nous. Quel bonheur !
Gilbertese[gil]
3:12-14) Ai kakaitaura ngaira n te tangira are ‘te bwai ni kabaebae ae kororaoi’ ae noraki i marenara, n aki ongeia bwa tera arora ke ti roko mai ia!
Gujarati[gu]
૩:૧૨-૧૪) ભલે આપણે ગમે તે દેશ કે સમાજના હોઈએ, પણ આપણામાં પ્રેમ જોવા મળે છે, જે “એકતાનું સંપૂર્ણ બંધન” છે. એ માટે આપણે યહોવાના કેટલા આભારી છીએ!
Gun[guw]
3:12-14) Lehe mí dopẹ́ do sọ dọ owanyi, yèdọ “gẹdẹ he nọ kọ̀n gbẹtọ lẹ dopọ to aliho pipé de mẹ” tin to ṣẹnṣẹn mítọn mahopọnna otò he mẹ mí wá sọn kavi aṣa voovo mítọn lẹ!
Hiligaynon[hil]
3:12-14) Nagapasalamat gid kita nga ang gugma—“ang himpit nga higot sang paghiusa”—makita sa tunga naton bisan pa lainlain ang aton gindak-an ukon ginhalinan nga pungsod!
Hungarian[hu]
Milyen jó, hogy a hátterünktől vagy a nemzetiségünktől függetlenül a szeretet, vagyis „az egység tökéletes köteléke” egyesít minket!
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն երախտապարտ ենք, որ ի՛նչ ենթահող ալ ունենանք կամ ո՛ր երկրէ ալ ըլլանք, մեր միջեւ սէր կայ, որ միասնութեան կատարեալ կապն է։
Iloko[ilo]
3:12-14) Agyamantayo unay ta adda kadatayo ti ayat —ti “naan-anay a singgalut ti panagkaykaysa” —aniaman ti pulitayo wenno sadinoman ti naggapuantayo!
Isoko[iso]
3: 12-14) Eva e be were omai gaga inọ uyoyou nọ “o rẹ wha okugbe ọkpekpe ze” o rrọ udevie mai Ileleikristi uzẹme, ghelọ orẹwho nọ ma no ze hayo oria nọ a jọ yọrọ omai kẹhẹ!
Italian[it]
Siamo davvero grati che l’amore, questo “perfetto vincolo d’unione”, abbondi tra noi a prescindere da retaggio o nazionalità!
Javanese[jv]
3:12-14, Basa Jawi Padintenan [BJP]) Mesthiné awaké dhéwé matur nuwun merga anané ”katresnan [sing] nunggalaké samubarang kabèh dadi siji klawan sampurna” ing antarané umat Allah, senajan béda-béda asalé.
Kikuyu[ki]
3:12-14) Nĩ gĩkeno kĩnene kuona atĩ wendo ũrĩa “wohanagia maũndũ mothe hamwe nĩguo maagĩrĩre kũna,” nĩ ũkoragwo gatagatĩ-inĩ gaitũ gũtekũmakania mũndũ oimĩte kũ kana nĩ wa bũrũri ũrĩkũ.
Marathi[mr]
३:१२-१४) आपण कोणत्याही संस्कृतीतून आलो असलो, तरी आपल्या बांधवांमध्ये एकता दिसून येते. याबद्दल आपण यहोवाचे किती आभार मानले पाहिजेत!
Malay[ms]
3:12-14) Kita bersyukur kerana “ikatan yang menyatupadukan orang dengan sempurna” wujud dalam kalangan kita tidak kira apa pun latar belakang kita!
North Ndebele[nd]
3:12-14) Siyambonga kakhulu uJehova ukuthi lanxa singabantu abasuka ezindaweni ezitshiyeneyo lasemazweni atshiyeneyo, silothando phakathi kwethu ‘olusibophela ndawonye kube yikumanyana okupheleleyo’!
Ndau[ndc]
3:12-14) Kubongesera kwakadini kotinako ngo rudo wondhowo —“huri cisungo cakaperera” co rubatano— hunoita kuti tibudirire pakati pedu pacinenyi hapo no kwatakakurira kana nyika yatakabahwa!
Nepali[ne]
३:१२-१४) हामी जस्तोसुकै रहनसहन वा वातावरणमा हुर्केको भए पनि वा जुनसुकै देशको भए पनि हामी “पूर्ण एकतामा गाँस्ने बन्धन”-मा बाँधिएका छौं; हामीबीच प्रेम छ।
Nyankole[nyn]
3:12-14) Ka twine okushemererwa kureeba ngu twine okukunda ‘okurikukomerana byona bikakwatanisibwa kimwe’ n’obu turaabe tutakuriire omu mbeera zitarikushushana!
Nyungwe[nyu]
3:12-14) Ndife wakutenda kwene-kwene kuti lufoyi ‘limbaphatanidzisa wanthu mwa mphamvu kwene-kwene kuposa cinthu ciri-cense,’ bziribe basa na mapfunziro yomwe munthuyo anayo ayai mtundu womwe adacokera.
Oromo[om]
3:12-14) Akkaataan guddinaa ykn lammummaa garaa garaa utuu qabnuu jaalalli inni “wanta hundumaa raawwatamaa godhee walitti hidhu” nu gidduutti dagaaguu isaatiif baayʼee galateeffanna!
Pangasinan[pag]
3:12-14) Talagan misalsalamat itayo ta anggano nandurumay bansa ya nanlapuan tayo, sankalikna tayoy aro —say “ayadyarin bedber na pankakasakey”!
Papiamento[pap]
3:12-14) Esta gradisidu nos ta ku amor, “e laso perfekto di union,” ta reina entre nos sin importá di unda nos ta bini!
Palauan[pau]
3:12-14) Me ngkmal dmeu a rengud e le “bltikerreng a semesemel a rokui el tekoi” er a delongeled alta e kede kakerous el chad el dmak!
Pijin[pis]
3:12-14) Iumi tinghae long wei wea pipol bilong Jehovah showimaot love bikos ‘hem barava mekem iumi for wan mind,’ nomata iumi kam from olketa difren kantri!
Polish[pl]
Jakże jesteśmy wdzięczni, że bez względu na naszą przeszłość lub przynależność narodową króluje wśród nas miłość — „doskonała więź jedności”!
Pohnpeian[pon]
3:12-14) Ia uwen atail kalahnganki me limpoak, “me kin kapatapene oh oarepene mehkoaros pwe en wiahla ehu ni mehlel,” kin mie nanpwungatail sohte lipilipil ia wasa kitail kohsang ie!
Portuguese[pt]
3:12-14) Como somos gratos de que o amor, “o perfeito vínculo de união”, predomina entre nós, não importa qual seja a nossa formação ou nacionalidade!
Romanian[ro]
Cât de recunoscători suntem că iubirea, care este „o legătură perfectă a unităţii”, domneşte în mijlocul nostru, indiferent de ţara sau de mediul din care provenim!
Russian[ru]
Как же прекрасно, что любовь объединяет нас «совершенными узами единства», независимо от нашего происхождения и национальности!
Kinyarwanda[rw]
Nubwo twakuriye mu mimerere itandukanye, twishimira ko turangwa n’urukundo, “rwo rwunga abantu mu buryo bwuzuye.”
Sena[seh]
3:12-14) Tisapereka takhuta kakamwe thangwi ya ufuni unapitiriza ife kupangiza, wakuti usatiphedza toera kukhala akuphatana kakamwe mwakukhonda tsalakana makhaliro athu peno mbuto idabuluka ife!
Sidamo[sid]
3:12-14) Ilammoommo woy heeˈneemmo gobba ikkitutano ikkituro, “mittimmate guuta usuraasincho” ikkino baxilli mereeronke noo daafira Yihowa galanteemmosi!
Samoan[sm]
3:12-14) Maʻeu lo tatou lotofaafetai ona o le alofa, o le “fusi lea e atoatoa ona autasi ai,” lea ua mafai ona tatou faaalia e ui i le eseese o o tatou talaaga ma atunuu!
Albanian[sq]
3:12-14) Sa bukur që mes nesh mbizotëron dashuria —«një lidhje e përsosur bashkimi»— pavarësisht se si ose ku jemi rritur!
Tiv[tiv]
3:12-14) Doo se kpishi er dooshima, u a lu “kwagh u maghen mlu u vough” la, a lu hen atô wase, shin er se dugh sha ajiir man ityar kposo kposo nahan kpaa!
Tagalog[tl]
3:12-14) Laking pasasalamat natin dahil anuman ang ating lahi o pinagmulan, umiiral sa gitna natin ang pag-ibig—“isang sakdal na bigkis ng pagkakaisa”!
Tongan[to]
3:12-14) He hounga‘ia ē ko kitautolu ‘i hono ma‘u ‘a e ‘ofa ko iá, “ko ha fakama‘u haohaoa ia ‘o e fā‘ūtahá” ‘i hotau ha‘oha‘ongá ‘o tatau ai pē pe ko fē ‘a e feitu‘u ‘oku tau ha‘u mei aí!
Tok Pisin[tpi]
3:12-14) Yumi ken tenkyu tru olsem maski yumi kam long narapela narapela sindaun na kantri, pasin laikim i mekim yumi “kamap wanbel”!
Tswa[tsc]
3:12-14) A ho ku bonga hi lezi a liranzo — “leli li nga xiboho xa kumbhelela” — li nga kona xikari ka hina hambu loku hita hi ka matshamu yo hambana kutani matiko yo hambana!
Tatar[tt]
Чыгышыбызга һәм милләтебезгә карамастан, безнең арада мәхәббәт — «бердәмлекнең камил бәйләнешләре» хөкем сөргәнгә без бик шат!
Tuvalu[tvl]
3:12-14) E loto fakafetai eiloa tatou me e “‵kau fakatasi” tatou i te alofa faitalia te kese‵kese o telega mo fenua ne ‵mai ei tatou!
Ukrainian[uk]
Ми дуже щасливі, що, незалежно від нашого походження чи національності, між нами панує любов — «досконалі узи єдності».
Vietnamese[vi]
Chúng ta thật biết ơn vì tình yêu thương, “mối liên kết giúp hợp nhất trọn vẹn”, phát triển trong vòng chúng ta bất kể sự khác biệt về gốc gác hay quốc gia!
Wolaytta[wal]
3:12-14) Nuuni diccido wogay woy nu biittay issi mala gidin aggin, “issippe shiishshi qachchiya” siiqoy nu giddon deˈiyo gishshawu, keehi galatoos!
Waray (Philippines)[war]
3:12-14) Mapasalamaton gud kita nga an gugma—“an hingpit nga bugkos han pagkaurosa”—makikita ha aton pagminagburugto, anoman an aton gintikangan o nasyonalidad!
Yapese[yap]
3:12-14) Ere, ri gad ba felfelan’ ni yugu aram rogon nib thilthil e nam rodad, ma rib gel e t’ufeg u thildad ni aram e n’en ni “ma chugumiy urngin ban’en nga taabang nge par ni ke fel’ rogon!”
Zande[zne]
3:12-14) Nairiwo gu ngbarago du ani na ni nga nyemuse nga “gu ũvodatise nga ga ziaziapai” re ima maapai areme dagbarani zanga bipa gu ringara ani aye rogoho watadu ngbatunga rani!