Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dus nie dieselfde gebeure oral op dieselfde tyd verwag nie.
Amharic[am]
በመሆኑም በሁሉም ስፍራዎች ተመሳሳይ ክንውኖች በአንድ ጊዜ እንደሚፈጸሙ መጠበቅ የለብንም።
Arabic[ar]
لذلك لا يمكن ان نتوقع رؤية الاحداث ذاتها تتزامن في كل مكان.
Azerbaijani[az]
Əksinə, o, bu hadisələrin «bir çox yerlərdə» olacağını dedi.
Central Bikol[bcl]
Kaya dai niato inaasahan na magkakaigwa nin parareho asin durungan na pangyayari sa gabos na lugar.
Bemba[bem]
Kanshi te kuti twenekele ifi fintu ukulacitika konse pa nshita imo ine.
Bulgarian[bg]
Така че не можем да очакваме едни и същи събития да се случват навсякъде и по едно и също време.
Bangla[bn]
তাই, আমরা এইরকমটা আশা করতে পারি না যে, একই ঘটনাগুলো একই সময়ে সমস্ত জায়গায় ঘটবে।
Cebuano[ceb]
Busa dili nato dahomon nga dungan kining mahitabo sa tanang dapit.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah hmelchunhnak pakhat cu khuazakip ah a tlun caan aa khat lai tiah ruah awk a si lo.
Czech[cs]
Nemůžeme tedy očekávat, že tyto události nastanou všude a ve stejnou dobu.
Danish[da]
Vi kan altså ikke forvente at der skal ske det samme alle steder samtidig.
German[de]
Wir können also nicht dieselben Ereignisse überall gleichzeitig erwarten.
Ewe[ee]
Eya ta míate ŋu anɔ mɔ kpɔm be nudzɔdzɔ ɖeka ƒomevi nadzɔ le xexea me katã le ɣeyiɣi ɖeka me o.
Efik[efi]
Ntre nnyịn idorike enyịn ke mme ukem n̄kpọ ẹditịbe ke kpukpru ebiet ke ukem ini.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, δεν πρέπει να αναμένουμε ότι θα συμβαίνουν τα ίδια γεγονότα παντού και την ίδια χρονική στιγμή.
English[en]
So we cannot expect the same events everywhere at the same time.
Spanish[es]
Así que no habría por qué suponer que todos los aspectos de la señal se cumplirían de manera simultánea en el planeta entero.
Estonian[et]
Seega ei saa me oodata, et samad sündmused toimuksid igal pool ühel ajal.
Finnish[fi]
Emme siis voi odottaa samoja asioita tapahtuvan joka paikassa yhtä aikaa.
Fijian[fj]
Koya gona, meda kua ni nanuma ni na yaco e dua ga na ituvaki ena dua ga na gauna.
French[fr]
Il ne faut donc pas s’attendre à ce que les mêmes événements se produisent partout en même temps.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔnyɛŋ wɔkpa gbɛ akɛ nibii nɛɛ baaba yɛ he fɛɛ he yɛ be kome too lɛ nɔŋŋ mli.
Guarani[gn]
Upévare ndaikatúi ñahaʼarõ oiko ojojapaite ko múndo tuichakuére opa mbaʼe Jesús heʼivaʼekue.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí ma sọgan donukun nujijọ dopolọ to filẹpo to ojlẹ dopolọ mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka ba za mu yi zaton abubuwa iri ɗaya su faru a ko’ina kuma a lokaci ɗaya ba.
Hebrew[he]
לכן לא נוכל לצפות שאותם המאורעות יקרו בו בעת בכל מקום.
Hindi[hi]
इसलिए हम यह उम्मीद नहीं कर सकते कि कोई खास घटना एक ही समय पर हर जगह घटेगी।
Hiligaynon[hil]
Gani, indi naton mapaabot nga dungan kag palareho ang matabo sa kada lugar.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iesu ese hitolo bada ia herevalaia murinai, ena hahediba taudia ia hamaoroa idia aniani momo lasi totona.
Croatian[hr]
Stoga ne trebamo očekivati da će se isti događaji zbivati posvuda u isto vrijeme.
Hungarian[hu]
Így nem kell azt gondolnunk, hogy ugyanazok az események mindenütt a földön egyazon időben mennek végbe.
Indonesian[id]
Jadi, kita hendaknya tidak berpikir bahwa peristiwa-peristiwa yang sama akan terjadi di mana-mana pada waktu yang bersamaan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị agaghị atụwa anya na ihe ndị na-eme n’otu ebe ga na-eme n’ebe niile n’otu mgbe.
Iloko[ilo]
Isu a ditay namnamaen nga agpapada ken aggigiddan a mapasamak dagita iti amin a lugar.
Icelandic[is]
Við getum því ekki búist við að sömu þættir táknsins rætist samtímis um allan heim.
Isoko[iso]
Fikiere ma re rẹro ho inọ eware nana kpobi e te jọ oria kpobi via evaọ oke ovona.
Italian[it]
Perciò non possiamo aspettarci che gli stessi avvenimenti si verifichino ovunque nello stesso momento.
Georgian[ka]
ასე რომ, არც უნდა მოველოდეთ, რომ ერთი და იგივე მოვლენები ერთდროულად ყველგან მოხდება.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, inatu kala twa teelela oiningwanima ya tya ngaho i ningwe pefimbo limwe, moitukulwa aishe.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಒಂದು ಘಟನೆ ಏಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಸಂಭವಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
따라서 우리는 동일한 사건들이 모든 곳에서 동시에 일어날 것으로 생각할 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo kechi twafwainwa kuketekela bino bintu kubiwa pa kimye kimo mu mapunzha onse ne.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, kapi tatu ndindire yihorokwa yokulifana yi horoke posiruwo simwe tupu nkenye oku.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ke tulendi vingila ko vo mambu mama mavangama muna fulu yawonso ye mu kolo kimosi.
Ganda[lg]
Bwe kityo, tetusaanidde kulowooza nti ebintu ebyo bijja kukosa abantu bonna abali ku nsi mu kiseera kye kimu.
Lingala[ln]
Na yango, tosengeli te kozela ete makambo ya ndenge moko esalema bisika nyonso na mbala moko.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, katuena mua kutekemena bua malu a muomumue enzeke miaba yonso mu tshikondo tshimue to.
Luvale[lue]
Shikaho katwatela kufwelela ngwetu ukalu kana naukasoloka kuvihela vyosena muno mukaye halwola lwolumweko.
Lunda[lun]
Dichi hitunateli kukuhwelela netu yuma yoyimu yinateli kumwekana kumaluña ejima hampinji yoyimuku.
Luo[luo]
Omiyo, ok wanyal geno ni masiche machalre biro timore e piny duto e kinde achiel.
Malagasy[mg]
Faharoa, nampitandrina ny mpianany mba tsy hihinana tafahoatra i Jesosy, taoriana kelin’ny niresahany momba ny mosary.
Mongolian[mn]
Тиймээс дэлхий даяар хүмүүс нэгэн зэрэг өлсөх юм уу өвдөнө гэж бодох хэрэггүй.
Malay[ms]
Jadi hal ini akan berlaku di tempat yang berbeza pada masa yang berbeza.
Maltese[mt]
Għalhekk, ma nistgħux nistennew li l- istess ġrajjiet iseħħu kullimkien fl- istess ħin.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် နေရာအားလုံးမှာ ဒီအဖြစ်အပျက်တွေ တစ်ပြိုင်တည်းဖြစ်မယ်လို့ မမျှော်လင့်နိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Så vi kan ikke forvente at det samme skal skje overalt til samme tid.
Nepali[ne]
त्यसकारण हामी एकै किसिमको घटना सबै ठाउँमा एकैचोटि भएको आशा गर्न सक्दैनौं।
Ndonga[ng]
Onkee ano, katu na okukala twa tegelela iinima ya faathana yi ningilwe oshita.
Niuean[niu]
Ti nakai amanaki a tautolu ke tutupu e tau mena taha ia he tau matakavi oti ke he magaaho taha.
Dutch[nl]
We kunnen dus niet verwachten dat overal op hetzelfde moment dezelfde dingen gebeuren.
South Ndebele[nr]
Ngalokho ngeze salindela bona kwenzeke izehlakalo ezifanako eendaweni zoke ngesikhathi esifanako.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ka se letele gore ditiragalo tše di direge gohle ka nako e tee.
Nyanja[ny]
Choncho sitingayembekezere kuti zinthu zofanana zizichitika padziko lonse nthawi imodzi.
Oromo[om]
Kanaaf haalawwan wal fakkaatan bakka hundaatti ergaan takkaa raawwatamu jennee eeguu hin qabnu.
Pangasinan[pag]
Kanian agtayo nailaloan ya bansag tan pareparehoy nagawa ed amin a pasen.
Pijin[pis]
So iumi shud no tingse sem samting bae kasem evri ples long semtaem.
Polish[pl]
A zatem nie należy się spodziewać identycznych wydarzeń wszędzie i w tym samym czasie.
Portuguese[pt]
Portanto, não devemos esperar que aconteçam as mesmas coisas em todos os lugares ao mesmo tempo.
Quechua[qu]
Chayrayku mana pachantinpipuni chay tukuy ima juntʼakunanta suyasunmanchu.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun mana yuyaykunachu señalta willaq profeciakuna Hallp’antinpi kaqlla hunt’akunanta.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu ar trebui să ne aşteptăm ca un anumit eveniment să aibă loc simultan peste tot în lume.
Slovak[sk]
Takže nemôžeme očakávať, že tie isté udalosti sa budú diať všade a v rovnakom čase.
Slovenian[sl]
Potemtakem ne moremo pričakovati, da se bodo vsepovsod in istočasno dogajale enake reči.
Samoan[sm]
O lea la, e tatou te lē faatalitalia o le a tutusa mea uma e tutupu i vaipanoa uma i le taimi e tasi.
Shona[sn]
Saka hatitarisiri kuti zvakataurwa naJesu zviitike kwose kwose panguva imwe chete.
Albanian[sq]
Kështu që nuk mund të presim që të ndodhin të njëjtat ngjarje kudo e në të njëjtën kohë.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi no kan fruwakti taki den srefi sani o pasa na ala sei na a srefi ten.
Swati[ss]
Ngako-ke, angeke silindzele kutsi tehlakalo letifananako tenteke emhlabeni wonkhe kanyekanye.
Southern Sotho[st]
Kahoo re ke ke ra lebella hore liketsahalo tse tšoanang li etsahale hohle ka nako e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Så vi kan inte vänta oss att samma händelser ska inträffa överallt samtidigt.
Swahili[sw]
Hivyo, hatuwezi kutazamia matukio yaleyale yatokee kila mahali kwa wakati uleule.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, hatuwezi kutazamia matukio yaleyale yatokee kila mahali kwa wakati uleule.
Tamil[ta]
ஆகையால், இந்தச் சம்பவங்கள் எல்லா இடத்திலும் ஒரே நேரத்தில் நடக்குமென நாம் எதிர்பார்க்க முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ita labele hein atu akontesimentu neʼebé hanesan sei mosu dala ida deʼit iha fatin hotu.
Telugu[te]
కాబట్టి, అన్నిచోట్ల ఒకేసారి ఒకేవిధమైన సంఘటనలు జరుగుతాయని మనం అనుకోలేం.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา ไม่ อาจ คาด หมาย ว่า จะ เกิด เหตุ การณ์ อย่าง เดียว กัน ทั่ว ทุก แห่ง หน ใน เวลา เดียว กัน.
Tiv[tiv]
Nahan se fatyô u veren ishima ser akaa ne a̱ eren hanma ijiir cii hen shighe môm ga.
Tagalog[tl]
Kaya hindi natin dapat asahang sabay-sabay na magaganap ang pare-parehong pangyayari sa lahat ng lugar.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, hatokoke nongamɛ di’awui asɔ salema mbala kakɔ ɔtɔi l’ahole tshɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, re ka se ka ra solofela gore go diragale ditiragalo tse di tshwanang mo mafelong otlhe ka nako e le nngwe.
Tongan[to]
Ko ia ai, he‘ikai ke tau ‘amanekina ‘e hoko e ngaahi me‘a tatau he feitu‘u kotoa pē he taimi tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tatukonzyi kulangila zyintu zikozyenye kucitika aciindi comwe mumasena oonse.
Tok Pisin[tpi]
So yumi no ken ting wankain samting bai kamap long olgeta hap long seim taim.
Tsonga[ts]
Kutani a hi nge languteli leswaku ku endleka swiendlakalo leswi fanaka kun’wana ni kun’wana hi nkarhi wun’we.
Tatar[tt]
Киресенчә, ул болар «урыны-урыны белән» булыр дигән.
Tumbuka[tum]
Ntheura, tileke kukhazga kuti suzgo lakuyana waka licitikenge pa caru cose pa nyengo yimoza.
Twi[tw]
Enti, yɛrentumi nhwɛ kwan sɛ nsɛm koro no ara besisi wɔ baabiara wɔ bere koro mu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mu jnoptik ti ta sjunul xa balumil jmoj yorail chkʼot ta pasel li kʼusitik albil skʼoplale.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka tu ka lavoki okuti, ovitangi viaco vi ka pita kolonepa viosi violuali vonjanja yimosi.
Venda[ve]
Ngauralo, ri nga si lavhelele zwiitea zwi fanaho fhethu hoṱhe nga tshifhinga tshithihi.
Vietnamese[vi]
Do đó, chúng ta không cho rằng một tai ương sẽ xảy ra ở mọi nơi trong cùng một thời điểm.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri kita makakalaom nga parapriho an mahitatabo ha ngatanan nga lugar ha pariho nga panahon.
Xhosa[xh]
Ngoko asinakulindela iziganeko ezifanayo kwindawo yonke ngexesha elinye.
Yoruba[yo]
Torí náà, a kò lè retí pé kí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ kan náà wáyé níbi gbogbo ní àkókò kan náà.
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼ unaj k-tuklik wa le baʼaxoʼob aʼalaʼan kun úuchloʼ junpuul ken úuchuk tiʼ tuláakal le Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi galán diʼ cuézanu gaca guiráʼ ca seña ca lu guidubi Guidxilayú oraqueca.
Zulu[zu]
Ngakho, ngeke silindele ukuba izenzakalo ezifanayo zenzeke yonke indawo ngesikhathi esisodwa.