Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن اعرف انك على الخط الخاص, والاّ كنت أجبتك بنفسى
Bulgarian[bg]
Ако знаех, че е секретната линия, щях да вдигна аз.
Czech[cs]
Nevěděl jsem, že je to soukromá linka, jinak bych to vzal osobně.
German[de]
Ich wusste nicht, dass es die Privatleitung war, sonst wäre ich rangegangen.
Greek[el]
Αν άκουγα ότι χτυπούσε το προσωπικό μου τηλέφωνο, θα το σήκωνα ο ίδιος.
English[en]
I didn't know it was the private line ringing or I would have answered it myself.
Spanish[es]
No sabía que era la línea privada, si no habría contestado yo mismo.
French[fr]
Si j'avais su que c'était la ligne privée, j'aurais décroché moi-même.
Croatian[hr]
Nisam znao da je privatna linija.
Hungarian[hu]
Nem tudtam, hogy a magánvonal az, különben én magam vettem volna fel.
Italian[it]
Se avessi sentito suonare la linea privata avrei risposto io stesso.
Norwegian[nb]
Hadde jeg visst at det var privat, hadde jeg tatt telefonen selv.
Dutch[nl]
Ik wist niet dat het de privé-lijn was, anders had ik opgenomen.
Portuguese[pt]
Se eu soubesse, eu mesmo teria atendido.
Serbian[sr]
Da sam znao da je privatna linija ja bih se javio.
Swedish[sv]
Om jag hade vetat att det var privata linjen hade jag svarat själv.
Turkish[tr]
Özel hattan aradığını bilmiyordum, yoksa kendim açardım.