Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontvang in die regte gees
Amharic[am]
እርዳታ ስትቀበሉ ተገቢ አመለካከት ይኑራችሁ
Arabic[ar]
اقبل العون متحليا بالموقف الصائب
Aymara[ay]
Yanaptʼatax yuspärasirïpxañäni
Azerbaijani[az]
Düzgün əhval-ruhiyyə ilə qəbul edin
Baoulé[bci]
Maan e si nun sɔ
Central Bikol[bcl]
Mag-ako na May Tamang Saboot
Bemba[bem]
Muletasha nga Bamwafwa
Bulgarian[bg]
Приемай помощ с правилна нагласа
Bangla[bn]
সঠিক মনোভাব সহকারে গ্রহণ করুন
Cebuano[ceb]
Pagdawat Uban ang Hustong Tinamdan
Hakha Chin[cnh]
Lungput Hmaan in Cohlang
Seselwa Creole French[crs]
Resevwar avek en bon leta lespri
Czech[cs]
Měj správný postoj k přijímání
Danish[da]
Tag imod med den rette indstilling
German[de]
Hilfe mit der richtigen Einstellung annehmen
Ewe[ee]
Nuxɔxɔ Kple Nɔnɔme Nyuitɔ
Efik[efi]
Bọ ke Eti Esịt
Greek[el]
Να Λαβαίνετε με το Σωστό Πνεύμα
English[en]
Receive in the Right Spirit
Spanish[es]
Recibamos la ayuda con la actitud correcta
Estonian[et]
Võta abi vastu õige hoiakuga
Persian[fa]
طرز صحیح دریافت کمک
Finnish[fi]
Ota vastaan oikeassa hengessä
Fijian[fj]
Rai Donu me Baleta Noda Vukei
French[fr]
Recevez avec le bon état d’esprit
Ga[gaa]
Okɛ Jwɛŋmɔ ni Ja Akpɛlɛ Yelikɛbuamɔ Nɔ
Gilbertese[gil]
Butimwaeia ma te Nano ae Riai
Guarani[gn]
Jaagradesékena oĩramo ñanepytyvõva
Gun[guw]
Nọ Kẹalọyi po Mẹwhinwhàn Dagbe Po
Hausa[ha]
Karɓan Taimako da Hali Mai Kyau
Hebrew[he]
קבל ברוח הנכונה
Hindi[hi]
मदद लेते वक्त सही नज़रिया रखिए
Hiligaynon[hil]
Magbaton nga may Husto nga Panimuot
Hiri Motu[ho]
Lalohadai Maorona Bona Abia Karana
Haitian[ht]
Annou resevwa èd yo ban nou avèk yon bon etadespri
Hungarian[hu]
Legyen jó a hozzáállásod, amikor segítséget kapsz
Armenian[hy]
Ընդունիր օգնությունը՝ ճիշտ տրամադրվածություն ունենալով
Indonesian[id]
Terimalah dengan Semangat yang Benar
Igbo[ig]
Jiri Obi Ụtọ Nabata Enyemaka
Iloko[ilo]
Umawat Buyogen ti Umiso a Kababalin
Icelandic[is]
Þiggðu hjálp með réttu hugarfari
Isoko[iso]
Mi Okẹ avọ Uyere
Italian[it]
Accettate l’aiuto con lo spirito giusto
Japanese[ja]
正しい精神で受ける
Georgian[ka]
სწორი დამოკიდებულება
Kongo[kg]
Baka ti Nkadilu ya Mbote
Kazakh[kk]
Дұрыс ниетпен қабыл ал
Kannada[kn]
ನೆರವನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ
Korean[ko]
올바른 태도로 받으라
Kaonde[kqn]
Tambwilainga na Muchima Yense
Kwangali[kwn]
Tambura evatero kumwe nonkareso zongwa
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ye Ngindu Zasikila Vava Otambulanga Lusadisu
Kyrgyz[ky]
Туура маанай менен кабыл алуу
Ganda[lg]
Kkiriza Obuyambi mu Mutima Omulungi
Lingala[ln]
Zwáká na elimo ya malamu
Lozi[loz]
Mu Amuhelange ka Moya O Swanela
Lithuanian[lt]
Priimdamas turėk teisingą požiūrį
Luba-Katanga[lu]
Tambula ne Mutyima Umo
Luba-Lulua[lua]
Itaba diambuluisha ne lungenyi luimpe
Luvale[lue]
Pwenunga naMuchima Wamwaza Hakwitavila Kukafwa
Lunda[lun]
Tambwilenu Wukwashu naMuchima Wumu
Luo[luo]
Nyis Chuny Mowinjore Sama Iyudo Kony
Latvian[lv]
Pieņemsim palīdzību ar pareizu attieksmi
Malagasy[mg]
Manàna toe-tsaina tsara rehefa mahazo fanampiana
Marshallese[mh]
Bõk Jibõñ kin Juõn Lemnok Ejime
Macedonian[mk]
Примај со исправен став
Malayalam[ml]
നല്ല മനസ്സോടെ സ്വീകരിക്കുക
Mòoré[mos]
Reegd-y ne yam-sõngo
Marathi[mr]
योग्य मनोवृत्ती बाळगून मदत स्वीकारा
Maltese[mt]
Irċievi l- Għajnuna b’Attitudni Xierqa
Burmese[my]
စိတ်ထားမှန်ဖြင့်လက်ခံပါ
Norwegian[nb]
Ta imot i den rette ånd
Ndonga[ng]
Taamba ko ekwatho niikala yu uka
Niuean[niu]
Talia mo e Aga kua Hako
Dutch[nl]
Wees dankbaar voor hulp
Northern Sotho[nso]
Amogela Thušo ka Moya o Nepagetšego
Nyanja[ny]
Khalani ndi Maganizo Oyenera pa Nkhani Yolandira Thandizo
Nyaneka[nyk]
Tambula Nomutima Waviuka
Oromo[om]
Gargaarsa Sii Godhamu, Ilaalcha Sirrii Qabaachuudhaan Fudhadhu
Ossetic[os]
Раст зӕрдӕйы уаг дын уӕд
Panjabi[pa]
ਸਹੀ ਰਵੱਈਏ ਨਾਲ ਮਦਦ ਲਓ
Pangasinan[pag]
Mangawat Tekep na Dugan Awawey
Pijin[pis]
Garem Gudfala Tingting Taem Samwan Helpem Iu
Polish[pl]
Przyjmuj z właściwym nastawieniem
Portuguese[pt]
Receba com a atitude correta
Quechua[qu]
Yanapawasqanchikta agradecekuna
Ayacucho Quechua[quy]
Agradecekuspa chaskisun ima yanapakuytapas
Rundi[rn]
Niwakirane agatima kabereye
Ruund[rnd]
Tambulany ni Manangu Mawamp
Romanian[ro]
Să avem o atitudine corectă când primim ajutor
Russian[ru]
Принимай с правильным настроем
Kinyarwanda[rw]
Jya wishimira ubufasha uhawe
Sango[sg]
Na bê kue, yeda na maboko so a mû na mo
Slovak[sk]
Prijímaj so správnym postojom
Slovenian[sl]
Sprejmi v pravem duhu
Samoan[sm]
Ia Saʻo le Vaaiga i Fesoasoani
Shona[sn]
Iva Nemaonero Akanaka Pakugamuchira
Albanian[sq]
Merr me frymën e duhur
Serbian[sr]
Primaj sa ispravnim stavom
Sranan Tongo[srn]
Teki yepi nanga a yoisti denki
Southern Sotho[st]
Amohela Thuso ka Moea o Motle
Swedish[sv]
Ta emot i en rätt anda
Swahili[sw]
Uwe na Mtazamo Mzuri Unapokubali Msaada
Congo Swahili[swc]
Uwe na Mtazamo Mzuri Unapokubali Msaada
Tamil[ta]
நன்றிபொங்க ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
Telugu[te]
మంచి మనసుతో సహాయం తీసుకోండి
Thai[th]
รับ ด้วย ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง
Tigrinya[ti]
ብቕኑዕ መንፈስ ተቐበል
Tagalog[tl]
Tumanggap Nang May Tamang Saloobin
Tetela[tll]
Tolongolake la kanyi y’ɔlɔlɔ
Tswana[tn]
Amogela Thuso ka Moya o Montle
Tongan[to]
Ma‘u ‘i he Fakakaukau Totonu
Tonga (Zambia)[toi]
Amulutambule Lugwasyo Amoyo Woonse
Tok Pisin[tpi]
Holim Stretpela Tingting Taim Yu Kisim Helpim
Turkish[tr]
Doğru Bir Tutumla Kabul Edin
Tsonga[ts]
Tlangela Mpfuno Lowu U Nyikiwaka Wona
Tatar[tt]
Дөрес рух белән ал
Tumbuka[tum]
Pokerani Wovwiri na Mtima Wose
Tuvalu[tvl]
Ke Talia a Mea e Maua ne Koe mo se Kilokiloga ‵Lei
Twi[tw]
Fa Anisɔ Gye
Tzotzil[tzo]
Lekuk jnopbentik kʼalal chkichʼtik koltaele
Ukrainian[uk]
Приймайте з відповідним умонастроєм
Umbundu[umb]
Tava Ekuatiso Lutima wa Sunguluka
Urdu[ur]
شکرگزاری سے مدد قبول کریں
Venda[ve]
Ṱanganedzani Ni Na Mavhonele Avhuḓi
Vietnamese[vi]
Có thái độ đúng khi nhận
Waray (Philippines)[war]
Pagkarawat nga May Husto nga Disposisyon
Xhosa[xh]
Yamkela Unesimo Sengqondo Esifanelekileyo
Yoruba[yo]
Gba Ìrànwọ́ Pẹ̀lú Èrò tó Dáa
Yucateco[yua]
Unaj k-tsʼáaik u diosboʼotikil le áantaj ku tsʼaʼabaltoʼonoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gácanu nachaʼhuiʼ ora gacanécabe laanu
Chinese[zh]
怀着正确的态度接受帮助
Zande[zne]
Oni Di Hee na Tambuahe
Zulu[zu]
Yamukela Usizo Ngomoya Omuhle