Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
* (١ ملوك ٩:١٥) وعلى الجانب الايسر من التلّ يمكنكم ان تروا حفرة مستطيلة واسعة كانت المدخل الى نظام معقَّد للتموين بالماء.
Cebuano[ceb]
* (1 Hari 9:15) Sa walang kilid sa bungtod, makita nimo ang usa ka dako, linginon nga lungag, nga mao ang entrada padulong sa makutihong sistema sa suplay sa tubig.
Danish[da]
* (1 Kongebog 9:15) På ruinhøjens venstre side ser man en omfattende, aflang udgravning, hvor indgangen til et sindrigt vandforsyningssystem fandtes.
Greek[el]
* (1 Βασιλέων 9:15) Στην αριστερή πλευρά του λόφου, μπορείτε να δείτε ένα μεγάλο στενόμακρο λάκκο, ο οποίος ήταν η είσοδος ενός πολύπλοκου συστήματος παροχής νερού.
English[en]
* (1 Kings 9:15) On the left side of the tell, you can see a large, oblong pit, which was the entrance to an intricate water-supply system.
Spanish[es]
(1 Reyes 9:15.) Al lado izquierdo de la colina se puede ver un hoyo grande y oblongo, que era la entrada a un complejo sistema de suministro de agua.
French[fr]
Sur la gauche du tell, on voit une grande fosse oblongue qui donnait accès à un système d’eau compliqué.
Hindi[hi]
* (१ राजा ९:१५) टीले के बायीं ओर, आप एक बड़ा अंडाकार गड्ढ़ा देख सकते हैं, जो कि एक पेचीदा पानी-सप्लाई व्यवस्था का प्रवेश-मार्ग था।
Hiligaynon[hil]
* (1 Hari 9:15) Sa wala nga bahin sang bukid, makakita kamo sing isa ka daku, palaba nga buho, nga amo anay ang alagyan padulong sa isa ka masibod nga sistema sang tubig.
Indonesian[id]
* (1 Raja 9:15) Di sebelah kiri bukit itu saudara dapat melihat sebuah lubang segi empat panjang yang besar, yang merupakan jalan masuk ke suatu sistem persediaan air yang berbelok-belok.
Italian[it]
* (1 Re 9:15) Sulla sinistra del tell si può vedere una grande fossa oblunga, attraverso cui si accedeva ad un complesso sistema di approvvigionamento idrico.
Japanese[ja]
* (列王第一 9:15)テルの左側には大きな長方形の穴が見えますが,それは入り組んだ給水施設の入り口でした。
Korean[ko]
* (열왕 상 9:15) 텔의 왼쪽 편에서, 크고 기다란 구덩이를 볼 수 있는데, 그것은 복잡한 수로 시설의 입구였다.
Malagasy[mg]
Nohamafisin’i Solomona izany, azo inoana fa tamin’ny fanorenana manda vato lehibe ary niaro azy tamin’ny vavahady goavana izy* (1 Mpanjaka 9:15).
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കൻമാർ 9:15) റെറൽ-ന്റെ ഇടതുവശത്ത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഒരു ദീർഘചതുര കുഴി കാണാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
* (१ राजे ९:१५) तैलच्या डाव्या बाजूस आपणास एक मोठा, अंडाकृती खड्डा दिसेल जो एका अंतर्गत पाण्याच्या पुरवठ्याकडे जाणारा प्रवेशमार्ग होता.
Burmese[my]
* (၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၉:၁၅) တဲလ်၏ လက်ဝဲဘက်တွင် လျှို့ဝှက်ရေပေးရာနေရာသို့ သွားရာ ဝင်ပေါက်ဖြစ်သော မြောင်းရှည်ကြီးကို သင်တွေ့မြင်နိုင်သည်။
Nyanja[ny]
* (1 Mafumu 9:15) Kumbali ya kumanzere kwa lingalo, mungawone dzenje lalikulu, losongoka kutsogolo kwake, lomwe linali chipata cholowera ku dongosolo lopereka madzi locholowana.
Polish[pl]
Ufortyfikował je Salomon, który najprawdopodobniej wzniósł tutaj masywne, kamienne mury i potężną bramę obronną* (1 Królów 9:15).
Portuguese[pt]
* (1 Reis 9:15) À esquerda do monte vê-se uma abertura grande e alongada, que dava acesso a um intricado sistema de abastecimento de água.
Romanian[ro]
La stînga Tell–ului se vede o mare groapă alungită care permitea accesul unui sistem de apă complicat.
Sranan Tongo[srn]
Na a krutu anusei fu na Tell (Pikin bergi) yu kan si wan bigi, ovale olo, di de a doro di e go a wan kefarlek muiliki waterleiding sistema.
Southern Sotho[st]
* (1 Marena 9:15) Ka lehlakoreng le letšehali la lerako, u ka bona lelumela le motopo, le leholo, leo e neng e le monyako oa tsamaiso e rarahaneng ea metsi.
Swedish[sv]
* (1 Kungaboken 9:15) På vänstra delen av kullen kan du se en stor, avlång grop, som utgjorde inloppet till ett sinnrikt vattenledningssystem.
Swahili[sw]
* (1 Wafalme 9:15) Upande wa kushoto wa hilo tungamo la ardhi, unaweza kuona shimo kubwa lenye umbo mstatili, lililokuwa mwingilio wa mfumo tata wa ugavi-maji.
Tamil[ta]
* (1 இராஜாக்கள் 9:15) குன்றுக்கு இடது பக்கத்தில் ஒரு பெரிய நீள்சதுர பள்ளத்தைப் பார்க்கிறீர்கள், இதுதான் புரியா புதிராக இருக்கும் நீர் வழங்கும் முறைக்கு வாயிலாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
* (1 Hari 9:15) Sa kaliwang panig ng bundok, makikita mo ang isang malaking medyo pahabáng hukay, na pasukan patungo sa isang masalimuot na sistema ng panustos na tubig.
Tswana[tn]
* (1 Dikgosi 9:15) Kafa letlhakoreng la molema la thaba eo, o ka bona mosima o mogolo o o sephara, oo e neng e le one kgoro ya go tsenelela kwa motsweding o o raraaneng wa metsi.
Tsonga[ts]
* (1 Tihosi 9:15) Etlhelweni ra ximatsi ra xitsunga lexi, u nga vona khele lerikulu, ro leha, leri a ku ri ndlela yo nghena eka endlelo leri hlanga-hlanganeke ra mphakelo wa mati.
Xhosa[xh]
* (1 Kumkani 9:15) Ngasekhohlo kwentaba, unokubona umngxuma omkhulu ombhoxo, owawulisango kwindawo eyayintsonkothile nekwakuphuma kuyo amanzi.
Zulu[zu]
* (1 AmaKhosi 9:15) Ohlangothini lwangakwesobunxele lwegquma, ungabona umgodi omkhulu owumhubhe, okwakuyisango lokungena endleleni eyinkimbinkimbi yokuthola amanzi.