Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Umgestaltungsszene, in der Jesus in solch herrlicher Gestalt erschien, stellte seine Gegenwart in königlicher Macht dar und zeigte, daß er ein ähnliches Werk wie Moses und Elia durchführen wird.
Greek[el]
Η σκηνή της μεταμορφώσεως, δείχνοντας τον Ιησού μ’ έναν τόσο εκθαμβωτικό τρόπο, παρίστανε την παρουσία του με βασιλική εξουσία κι έδειχνε ότι θα έκανε ένα έργον σαν εκείνο του Μωυσέως και του Ηλία.
English[en]
The transfiguration scene, by showing Jesus in such a dazzling way, represented his presence in Kingdom power and showed that he would do a work like that of both Moses and Elijah.
Spanish[es]
La escena de la transfiguración, al mostrar a Jesús de manera tan deslumbradora, representó su presencia en el poder del Reino y mostró que él efectuaría una obra como la de Moisés y la de Elías.
French[fr]
La scène de la transfiguration, en montrant Jésus sous un aspect aussi éclatant et glorieux, représentait sa présence dans la puissance du Royaume et annonçait qu’il accomplirait une œuvre semblable à celles de Moïse et d’Élie.
Italian[it]
La scena della trasfigurazione, mostrando Gesù in modo così splendente, rappresentò la sua presenza nel potere del Regno e mostrò che avrebbe compiuto un’opera simile a quella di Mosè e di Elia.
Norwegian[nb]
Den storslagne forklarelsen av Jesus framstilte hans nærvær i Riket med kongemakt og viste at han skulle utføre en gjerning som var lik både den som Moses og den som Elias hadde utført.
Dutch[nl]
Het transfiguratietafereel, waarin Jezus op zulk een verblindende wijze werd afgebeeld, beeldde zijn tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht af en toonde aan dat hij een werk zou doen zoals dat van Mozes en Elia.
Portuguese[pt]
A cena da transfiguração por mostrar a Jesus em tal forma deslumbrante, representou sua presença no poder do Reino e mostrou que faria obra semelhante tanto à de Moisés como à de Elias.