Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари анорма ақәныҟәара — шәҭаацәараҿы аҭынчра аазго актәи ашьаҿа ауп (Ԥсалом 119:165).
Acoli[ach]
(Jabuli 119:165) Cik pa Jehovah pe tek dok pe nurowa.
Adangme[ada]
(La 119:165) Sisi numi ngɛ níhi nɛ Yehowa ngɛ hlae ngɛ wa dɛ ɔ a he, nɛ a nɔ yemi hu wɛ.
Afrikaans[af]
As jy aan hierdie standaard voldoen, is dit die eerste stap tot vrede in julle huis (Psalm 119:165).
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:١٦٥) ومطالب يهوه ليست ثقيلة او غير منطقية.
Aymara[ay]
Familian sum jakasiñatakix uka kamachinakar phuqañasapuniwa (Salmo 119:165).
Azerbaijani[az]
Bu normaya tabe olmaq, sizin evinizdə əmin–amanlığa gətirib çıxaran ilk addımdır (Məzmur 119:165).
Bashkir[ba]
Ошо талапҡа буйһоноу — ғаиләлә татыулыҡ булдырыуҙа беренсе аҙым булып тора (Зәбур 119:165).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 119:165) Zoova i mmla’m be yoman nɔnnin annzɛ be su falɛ yoman ya.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:165) An mga kahagadan ni Jehova bakong harayo sa katunayan o magabat.
Bemba[bem]
(Ilumbo 119:165) Ififwaikwa fya kwa Yehova tafyaba ifishingabomba nelyo ifyafinisha.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:165) Изискванията на Йехова не са нереалистични или обременяващи.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119:165) Ol rul blong Jeova oli wokgud mo oli no strong tumas blong folem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:১৬৫) যিহোবা যা যা চান, সেগুলো অবাস্তব অথবা পীড়নকর নয়।
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:165) Ang mga gibaod ni Jehova dili kay dili-reyalistiko o mabug-at.
Chuukese[chk]
(Kölfel 119:165) Án Jiowa kewe allúk ra ki ngenikich me rese áweires.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 119:165) Malamulo a Yehova kayo a yovi vina kanwoma.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:165) Sa ki Zeova i ekspekte avek nou i pa enposib pour fer e i pa ni en fardo.
Czech[cs]
(Žalm 119:165) Jehovovy požadavky nejsou nereálné ani zatěžující.
Chuvash[cv]
Иегова тума ҫуккине е йывӑррине ыйтмасть.
Danish[da]
(Salme 119:165) Jehovas krav er ikke urealistiske eller byrdefulde.
German[de]
Sich nach diesem Maßstab auszurichten ist der erste Schritt zum häuslichen Frieden (Psalm 119:165).
Ewe[ee]
(Psalmo 119:165) Yehowa ƒe sewo menye se gbɔlowo alo se siwo daa agba ɖe ame dzi dzodzro o.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:165) Οι απαιτήσεις του Ιεχωβά δεν είναι ούτε ανέφικτες ούτε βαριές.
English[en]
(Psalm 119:165) Jehovah’s requirements are not unrealistic or burdensome.
Spanish[es]
Observar esta norma es el primer paso para tener paz en el hogar. (Salmo 119:165.)
Estonian[et]
Nende normide järgimine on esimene samm kodurahu saavutamiseks sinu peres (Laul 119:165).
Persian[fa]
(مزمور ۱۱۹:۱۶۵) ضوابط یَهُوَه غیرواقعی یا طاقتفرسا نیستند.
Finnish[fi]
Tähän normiin mukautuminen on ensimmäinen askel kohti sitä, että kodissanne vallitsee rauha (Psalmit 119:165).
Fijian[fj]
(Same 119:165) E sega ni veicalati se icolacola levu na ka e dau gadreva o Jiova.
French[fr]
Le respect de cette norme est une première étape vers la paix du foyer (Psaume 119:165).
Ga[gaa]
(Lala 119:165) Yehowa taomɔ nii jeee nɔ ni anyɛɛɛ ashɛ he, ni ejeee jatsu hu.
Guarani[gn]
Jajapóramo ko mbaʼe ñanepytyvõta jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe ñane família ndive (Salmo 119:165).
Wayuu[guc]
Waainjüle tüü, anajiraajeena waya sümaa wapüshi (Salmo 119:165).
Gun[guw]
(Psalm 119:165) Nubiọtomẹsi Jehovah vah tọn lẹ ma yin nuhe ma yin nujọnu kavi nupẹnagbanmẹ de gba.
Hindi[hi]
(भजन ११९:१६५) यहोवा की माँगें अव्यावहारिक या भारी नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:165) Ang mga ginapatuman ni Jehova indi direalistiko ukon mabug-at.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119:165) Iehova ena taravatu be metau lasi bona ita badinaia diba.
Croatian[hr]
Pridržavanje ove norme prvi je korak prema miru u tvom domu (Psalam 119:165).
Haitian[ht]
Respè pou prensip sa a se premye etap pou rive gen lapè nan yon kay (Sòm 119:165).
Hungarian[hu]
Ha alkalmazkodsz ehhez az irányadó mértékhez, akkor megteszed az első lépést, hogy béke uralkodjon otthonodban (Zsoltárok 119:165).
Armenian[hy]
165)։ Եհովայի պահանջներն անիրագործելի կամ ծանրաբեռնող չեն։
Indonesian[id]
(Mazmur 119:165) Tuntutan-tuntutan Allah masuk akal dan tidak membebani.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:165) Ihe Jehova chọrọ abụghị ihe ezi uche na-adịghị na ha ma ọ bụ ibu arọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:165) Realistiko ken saan a makapadagsen dagiti pagannurotan ni Jehova.
Icelandic[is]
(Sálmur 119:165) Kröfur Jehóva eru hvorki óraunhæfar né íþyngjandi.
Italian[it]
(Salmo 119:165) Geova non richiede niente di irrealistico o gravoso.
Japanese[ja]
詩編 119:165)エホバのご要求は現実離れしているわけでも,過酷なものでもありません。
Georgian[ka]
ამ ბიბლიური კანონის დაცვა პირველი ნაბიჯია მშვიდობისკენ (ფსალმუნი 119:165).
Kamba[kam]
(Savuli 119:165) Myolooto ya Yeova ti mũio mũito.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 119:165) Ithimi cia Jehova ti mũrigo kana maũndũ matangĩhoteka.
Kazakh[kk]
Осы талапқа мойынсұну үйлеріңде татулық орнауы үшін бірінші қадам болып табылады (Забур 118:165).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 119:165) Jehovap piumasaqaatai piviusorsiortuupput artornartuunatillu.
Khmer[km]
ចូរ ខំ ប្រឹង យល់ ពី ទស្សនៈ របស់ មនុស្ស ម្នាក់ ទៀត
Korean[ko]
(시 119:165) 여호와의 요구 조건은 비현실적이거나 짐스러운 것이 아닙니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 119:165) Ebya Yehova akayithagha bitholere kandi si muheke.
Krio[kri]
(Sam 119: 165) Jiova in lɔ dɛn rili mek sɛns ɛn i nɔ at fɔ fala.
Kwangali[kwn]
(Episarome 119:165) Yihepwa yaJehova kapisi yomawoko-woko ndi youdigu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 119:165) Oma kelombang’o Yave ke makondele ziku ko ngatu vo mia zita.
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:165) Yakuwa by’atwetaagisa bisobola okukolebwa era tebizitowa.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:165) Masɛngami ya Yehova mazali makasi te to mpe bozito te.
Lozi[loz]
(Samu 119:165) Z’a tokwa Jehova haki ze tulile tikanyo kamba ze imeza.
Lithuanian[lt]
Jehovos reikalavimai nėra nerealūs ar sunkūs.
Lunda[lun]
(Masamu 119:165) Nshimbi jaYehova jalala nawa hijakalaku.
Latvian[lv]
Ievērojot šo normu, cilvēks sper pirmo soli, lai ģimenē būtu miers. (Psalms 119:165.)
Marshallese[mh]
(Sam 119:165) Kien ko an Jeova rejim̦we im rejjab pen ñan l̦oori.
Mískito[miq]
Naha lâka alki daukisa kaka, kupia kumi lâka ra iwaia hilp wan munisa (Lawana 119:165).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:165) യാഥാർഥ്യബോധമില്ലാത്തതോ ഭാരമുള്ളവയോ അല്ല യഹോവയുടെ നിബന്ധനകൾ.
Mongolian[mn]
Энэ шаардлагыг хангах нь гэр бүл нэгдмэл байх эхний алхам юм (Дуулал 119:165).
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:१६५) यहोवाच्या अपेक्षा अवाजवी किंवा कठीण नाहीत.
Malay[ms]
(Mazmur 119:165) Kehendak Yehuwa munasabah dan tidak membebankan.
Norwegian[nb]
(Salme 119: 165) Jehovas krav er ikke urealistiske eller byrdefulle.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo takat uan siuat kitakamatij nejin tanauatil yejua tein yekinika kinpaleuis maj kuali mouikakan (Salmo 119:165).
Niuean[niu]
(Salamo 119:165) Ko e tau poaki a Iehova kua nakai fakavai po ke mamafa.
Dutch[nl]
Zich naar deze maatstaf schikken, is een eerste stap in de richting van vrede in uw huis (Psalm 119:165).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:165) Tšeo Jehofa a di nyakago ga se tšeo di sa kwagalego goba tšeo di imelago.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:165) Zofuna za Yehova sizili zosatheka kapena zolemetsa.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 119:165) Ovitumino via Jeova ovio tyotyili, tupu kavialemene.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 119:165) Ebi Yehova arikutwenza n’ebirikwesigwa kandi tibigumire kworobera.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 119:165) Mɔɔ Gyihova kpondɛ kɛ yɛyɛ la ɛnyɛ se anzɛɛ ɔnle adesoa.
Oromo[om]
(Faarfannaa 119:165) Ulaagaaleen Yihowaa, hojiirra ooluu kan hin dandeenye ykn ba’aa miti.
Ossetic[os]
Цӕмӕй бинонты ’хсӕн фарн уа, уый тыххӕй сӕ сӕ цард фыццаджыдӕр саразын хъӕуы уыцы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ (Псалом 118:165).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 119:165) ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਅਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਜਾਂ ਬੋਝਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Salmo 119:165) Jehova su rekisitonan no ta irealístico of pisá.
Polish[pl]
Dostosowanie się do tego wzorca stanowi pierwszy krok do zachowania w domu pokoju (Psalm 119:165).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:165) Sapwellimen Siohwa koasoandi kan sohte kin katoutou de nohn apwal.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:165) Os requisitos de Jeová não são irrealísticos nem pesados.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay kamachikuyman hina casarakuspanchikqa hawkallam kawsakusunchik (Salmo 119:165).
Cusco Quechua[quz]
Chay kamachikuyta kasukuymi yanapawasun familianchiswan thakpi kawsanapaq (Salmo 119:165).
Rundi[rn]
(Zaburi 119:165) Ivyo Yehova adusaba si ibidategereka canke umutwaro.
Romanian[ro]
Faptul de a te conforma acestei norme constituie un prim pas spre a aduce pacea în casa ta (Psalmul 119:165).
Kinyarwanda[rw]
Gukurikiza iryo hamwe ni kimwe mu bintu bizatuma umuryango wawe ugira amahoro (Zaburi 119:165).
Sena[seh]
(Masalmo 119:165) Pinafuna Yahova si pyakucimwanika tayu peno si pyakulemera tayu.
Slovak[sk]
(Žalm 119:165) Jehovove požiadavky nie sú nerealistické ani zaťažujúce.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:165) Jehovove zahteve namreč niso nerealne niti obremenjujoče.
Samoan[sm]
(Salamo 119:165) O mea o loo faafinagaloina e Ieova o ni mea e talafeagai ma e lē mamafa.
Shona[sn]
(Pisarema 119:165) Zvinodikanwa zvaJehovha zvinoshanda kana kuti hazviremi.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:165) Kërkesat e Jehovait janë realiste dhe nuk përbëjnë një ngarkesë.
Serbian[sr]
Povinovanje ovom merilu prvi je korak ka posedovanju mira u domu (Psalam 119:165).
Sranan Tongo[srn]
Te joe e hori joesrefi na a markitiki disi, dan dati de wan fosi stap foe abi vrede na ini joe oso (Psalm 119:165).
Swati[ss]
(Tihlabelelo 119:165) Timfuneko taJehova singakwati kutigcina futsi atisiwo umtfwalo.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:165) Lintho tseo Jehova a li hlokang hase tse sa utloahaleng kapa tse boima.
Swedish[sv]
(Psalm 119:165) Jehovas krav är inte orealistiska och betungande.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:165) Matakwa ya Yehova si ya kupita kiasi wala yenye kulemea.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:165) யெகோவா கட்டளையிடும் காரியங்கள் இயற்கைக்கு மாறானவையோ அல்லது பாரமானவையோ அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 119:165) Sin, loos duni, buat neʼebé Maromak Jeová hakarak ita atu halo mak loos no la fó todan mai ita.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:165) ข้อ เรียก ร้อง ของ พระ ยะโฮวา ใช่ ว่า ไม่ ตรง กับ สภาพ ความ เป็น จริง หรือ เป็น ภาระ หนัก.
Turkmen[tk]
Bu kadany berjaý edip, maşgalanyň parahatçylygy üçin ilkinji ädim ädersiňiz (Zebur 119:165).
Tagalog[tl]
(Awit 119:165) Ang mga kahilingan ni Jehova ay hindi impraktikal o nakapagpapabigat.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:165) Melao ya ga Jehofa ga e a gagamala e bile ga e bokete.
Tongan[to]
(Sāme 119:165) Ko e ngaahi fiema‘u ‘a Sihová ‘oku ‘ikai ke ta‘etotonu pe fakamafasia.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 119:165) Marangu ngaku Yehova ngambula kusuzga kungalondo kweniso ngakufyeka cha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:165) Milawo ya Jehova njamaanu alimwi taiminyi pe.
Papantla Totonac[top]
Akxni kgalhakgaxmatkan uma limapakgsin makgtayanan xlakata ni naʼan taʼakglhuwit kfamilia (Salmo 119:165).
Turkish[tr]
(Mezmur 119:165) Yehova’nın istekleri gerçekçilikten uzak veya ağır değildir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:165) Swilaveko swa Yehovha a hi swa ku tshikilela munhu naswona a swi tiki.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119:165) A mea kolā e manako a Ieova ke fai ne tatou e ‵tonu kae e se ‵mafa foki.
Twi[tw]
(Dwom 119: 165) Yehowa ahwehwɛde ahorow yɛ nea ntease wom na ɛnyɛ adesoa.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:165) E ere te mau titauraa a te Atua i te mea tano ore aore ra i te mea teimaha roa.
Tzotzil[tzo]
Xchʼunel li mantal taje jaʼ li kʼusi baʼyel skʼan pasel sventa junuk yoʼonton li kutsʼ kalaltike (Salmo 119:165).
Ukrainian[uk]
Дотримання цих норм — перший крок до миру у вашому домі (Псалом 119:165).
Venda[ve]
(Psalme ya 119:165) Ṱhoḓea dza Yehova a si dzi sa pfali kana dzi lemelaho.
Vietnamese[vi]
Làm theo tiêu chuẩn này là bước đầu để có được sự hòa thuận trong nhà (Thi-thiên 119:165).
Wolaytta[wal]
(Mazamure 119:165) Yihoowa azazoy bessennaba woy deexo gidenna.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:165) ʼE mole fakamaʼua mai e Sehova he ʼu meʼa ʼe mole feala ke tou fakahoko peʼe ko he ʼu meʼa ʼe mamafa fau.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:165) Okufunwa nguYehova kusengqiqweni yaye akuloxanduva.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 119:165) Àwọn ohun tí Jehofa ń béèrè fún kì í ṣe ohun tí kò ṣeé ṣe tàbí ohun tí ń dẹ́rù pani.
Yucateco[yua]
U beetaʼal lelaʼ ku yáantaj utiaʼal ka yanak jeetsʼelil ichil le familiaoʼ (Salmo 119:165).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rinanda binni ca conseju ni zeeda lu Biblia racaneni laa guibaniné binnilidxi tobi si (Salmo 119:165).
Chinese[zh]
诗篇119:165)耶和华所规定的条件绝非不切现实,也不是沉重的负累。
Zulu[zu]
(IHubo 119:165) Izimfuneko zikaJehova azeqisi futhi aziwona umthwalo.