Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Платежният посредник подава до компетентната служба заявление за поемане на разноските, надлежно преподписано от члена на ЕП.
Czech[cs]
Žádost o úhradu těchto výdajů předkládá příslušnému oddělení osoba pověřená prováděním plateb a spolupodepisuje ji poslanec.
Danish[da]
Betalingsagenten skal indgive en af medlemmet kontrasigneret anmodning om godtgørelse af disse udgifter til den kompetente tjenestegren.
German[de]
Ein Antrag auf Übernahme dieser Kosten ist von der Zahlstelle beim zuständigen Dienst einzureichen und von dem Abgeordneten gegenzuzeichnen.
Greek[el]
Ο εντολοδόχος πληρωμών υποβάλλει στην αρμόδια υπηρεσία αίτηση ανάληψης των εξόδων αυτών, προσυπογεγραμμένη από τον βουλευτή.
English[en]
Paying agents shall submit to the relevant department applications for defrayal of such expenses, duly countersigned by the Member.
Spanish[es]
El tercero pagador presentará al servicio competente una solicitud de cobertura de dichos gastos, refrendada por el diputado.
Estonian[et]
Makseagent esitab pädevale teenistusele nimetatud kulude katmise taotluse, mille on allkirjastanud parlamendiliige.
Finnish[fi]
Maksun välittäjän on esitettävä asiasta vastaavalle yksikölle näitä kuluja koskeva jäsenen allekirjoituksellaan vahvistama maksupyyntö.
French[fr]
Une demande de prise en charge de ces frais est présentée au service compétent par le tiers payant et contresignée par le député.
Hungarian[hu]
Az ilyen költségekre vonatkozó kifizetési kérelmet a képviselő ellenjegyzésével a kifizetőhely nyújtja be az illetékes szolgálatnak.
Italian[it]
Il terzo erogatore presenta al servizio competente una domanda di rimborso di tali spese controfirmata dal deputato.
Lithuanian[lt]
Mokėjimų tarpininkas pateikia atsakingai tarnybai prašymą kompensuoti šias išlaidas, kurį pasirašo ir Parlamento narys.
Latvian[lv]
Pilnvarotais maksātājs iesniedz atbildīgajam dienestam pieprasījumu segt minētās izmaksas, un to paraksta arī deputāts.
Maltese[mt]
Talba għal ħlas ta’ dawn l-ispejjeż għandha titressaq lid-dipartiment kompetenti mill-aġent tal-ħlas u kontrafirmata mill-Membru parlamentari.
Dutch[nl]
Een door het lid medeondertekend verzoek om vergoeding van deze kosten wordt door de derdebetalende bij de bevoegde dienst ingediend.
Polish[pl]
4. Upoważniony płatnik składa we właściwym wydziale podpisany przez posła wniosek o pokrycie tych kosztów.
Portuguese[pt]
O terceiro pagador apresentará ao serviço competente um pedido de assunção destas despesas, assinado pelo deputado.
Romanian[ro]
Cererea de rambursare a cheltuielilor aferente se contrasemnează de deputat și se depune la serviciul competent de către terțul plătitor.
Slovak[sk]
Žiadosť o úhradu týchto výdavkov predkladá osoba poverená výkonom platieb príslušnému oddeleniu a podpisuje ju poslanec.
Slovenian[sl]
Plačilni zastopnik zahtevek za kritje teh stroškov, ki ga podpiše tudi poslanec, predloži pristojni službi.
Swedish[sv]
En ansökan om betalningsåtagande för sådana utgifter ska lämnas in till behörig avdelning av betalningsombudet och vara medundertecknad av ledamoten.