Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът счита, че Комисията следва да вземе необходимите мерки – включително евентуално преразглеждане и увеличаване на компонента за секторната помощ по силата на споразумението, както и да намери нови и по-добри форми за повишаване на усвояването на тази помощ – с цел обръщане на тенденцията на неусвояване през последните десетилетия.
Czech[cs]
Zpravodaj se domnívá, že Evropská komise by měla přijmout nezbytná opatření, včetně případné revize a zvýšení odvětvové podpory v rámci dohody, a měla by nalézt nové a lepší způsoby, jak zlepšit míru čerpání této podpory, aby zvrátila trend nevyčerpání uvedených prostředků v posledních desetiletích.
Danish[da]
Ordføreren mener, at Kommissionen bør træffe de nødvendige foranstaltninger — herunder en eventuel revision og forøgelse af den del af aftalen, der vedrører sektorstøtte, samt finde nye og bedre metoder til at forbedre udnyttelsesgraden for denne støtte — for at vende den tendens til manglende absorption, der har været fremherskende i de seneste årtier.
German[de]
Nach Ansicht des Berichterstatters sollte die Kommission die erforderlichen Maßnahmen – einschließlich einer möglichen Überarbeitung und Erhöhung der branchenbezogenen Unterstützungskomponente des Abkommens sowie der Suche nach neuen und besseren Wegen, um die Quote der Ausschöpfung dieser Unterstützung zu erhöhen – ergreifen, damit der in den letzten Jahrzehnten zu verzeichnete Trend der geringen Ausschöpfung umgekehrt wird.
Greek[el]
Ο εισηγητής φρονεί ότι οφείλει η Επιτροπή να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες —συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, της αναθεώρησης και της ενίσχυσης της συνιστώσας της συμφωνίας που αφορά την τομεακή στήριξη, καθώς και της εξεύρεσης νέων και καλύτερων τρόπων για τη βελτίωση του ποσοστού απορρόφησης της στήριξης αυτής— προκειμένου να αντιστραφεί η αρνητική τάση των τελευταίων δεκαετιών.
English[en]
The rapporteur considers that the Commission should take the necessary measures – including a possible revision and increase of the sectoral support component of the agreement, as well as finding new and better ways of improving the take-up rate of this support – in order to reverse the low take-up trend of recent decades.
Spanish[es]
El ponente considera que la Comisión Europea debe adoptar las medidas necesarias —incluida la posibilidad de revisar y aumentar el componente de apoyo sectorial del Acuerdo y la búsqueda de nuevas y mejores formas de aumentar el índice de absorción de ese apoyo— para invertir la tendencia de no absorción de las últimas décadas.
Estonian[et]
Raportööri arvates peab Euroopa Komisjon viimastel kümnenditel ilmnenud toetuste vähese ärakasutamise suundumuse muutmiseks võtma vajalikud meetmed, muu hulgas võib-olla kalandussektorile antavat toetust käsitleva osa läbi vaatama ja seda tugevdama, samuti kehtestama uued ja paremad viisid, mis soodustaksid nimetatud toetuse paremat ärakasutamist.
Finnish[fi]
Esittelijän mielestä komission olisi ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, kuten mahdollisesti tarkistettava ja kasvatettava sopimuksen alakohtaista tukea koskevaa osuutta sekä pyrittävä löytämään uusia ja parempia tapoja, joilla lisätään tämän tuen käyttöastetta, jotta viime vuosikymmenten alhaista käyttöastetta voidaan parantaa.
French[fr]
Votre rapporteur estime que la Commission européenne doit prendre les mesures indispensables – y compris prévoir une éventuelle révision et un renforcement du volet de l’accord relatif à l’appui sectoriel, outre la nécessité de trouver de nouvelles et de meilleures solutions en vue d’accroître le taux d’utilisation de cette aide – pour susciter un renversement de la tendance observée au cours des dernières décennies.
Irish[ga]
Measann an Rapóirtéir gur cheart don Choimisiún na bearta is gá a dhéanamh – lena n-áirítear athbreithniú agus b’fhéidir méadú ar an gcomhpháirt den chomhaontú a bhaineann le tacaíocht earnála, chomh maith le bealaí nua agus níos fearr a aimsiú chun feabhas a chur ar ráta úsáide na tacaíochta sin – chun treocht na rátaí ísle úsáide a bhí ann ar na blianta deireanacha a aisiompú.
Croatian[hr]
Izvjestitelj smatra da bi Komisija trebala poduzeti potrebne mjere, uključujući moguću reviziju i povećanje sastavnice sporazuma o sektorskoj potpori, kao i pronaći nove i bolje načine za poboljšanje stope apsorpcije te potpore kako bi se preokrenuo trend slabog iskorištavanja sredstava prisutan posljednjih desetljeća.
Hungarian[hu]
Az előadó úgy véli, hogy a Bizottságnak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket – beleértve a megállapodás ágazati támogatással kapcsolatos elemének esetleges felülvizsgálatát és bővítését, továbbá a szóban forgó támogatás felhasználási arányának javítását célzó újabb és jobb módszerek azonosítását – az elmúlt évtizedek alacsony felhasználásról tanúskodó tendenciájának megfordítása érdekében.
Italian[it]
Il relatore ritiene che la Commissione europea debba adottare le misure necessarie – compresa un'eventuale revisione e rafforzamento della componente dell'accordo relativa al sostegno settoriale, oltre a individuare nuovi e migliori modi di aumentare il tasso di assorbimento di tale sostegno – per invertire la tendenza di non assorbimento osservata negli ultimi decenni.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas mano, kad Europos Komisija turėtų imtis reikiamų veiksmų, be kita ko, galbūt persvarstyti susitarimo dalį dėl paramos sektoriui ir tą paramą padidinti, ir rasti naujų veiksmingesnių būdų padidinti šios paramos panaudojimo lygį, kad pastarųjų dešimtmečių tendencijos pasikeistų.
Latvian[lv]
Referents uzskata, ka Komisijai būtu jāveic nepieciešamie pasākumi — tostarp, iespējams, jāpārskata un jāpalielina nolīgumā paredzētais nozares atbalsts un jārod jauni un labāki veidi, kā palielināt šā atbalsta apguves rādītājus — , lai varētu reāli mainīt pēdējās desmitgadēs iesīkstējušo zemas atbalsta apguves tendenci.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur iqis li l-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa – inkluża reviżjoni possibbli u żieda fil-parti tal-ftehim relatata mal-appoġġ settorjali, kif ukoll is-sejba ta' metodi ġodda u aħjar biex jiżdiedu n-nies li jgawdu minn dan l-appoġġ – sabiex titreġġa' lura x-xejra baxxa ta' dawn l-aħħar deċennji fir-rigward ta' nies li jgawdu minn dan l-appoġġ.
Dutch[nl]
De rapporteur is van mening dat de Commissie de nodige maatregelen moet nemen – met inbegrip van de mogelijke herziening en verhoging van het onderdeel sectorale steun van de overeenkomst, en het vinden van nieuwe en betere methoden om het absorptiepercentage van deze steun te verbeteren – om de trend van de afgelopen decennia om te buigen dat steun ongebruikt blijft.
Polish[pl]
Sprawozdawca uważa, że Komisja Europejska powinna podjąć niezbędne działania, w tym dokonać ewentualnego przeglądu i zwiększenia wsparcia sektorowego w ramach umowy, a ponadto znaleźć nowe lepsze sposoby zwiększenia poziomu wykorzystania tego wsparcia – aby zmienić negatywną tendencję utrzymującą się w ostatnich dziesięcioleciach.
Portuguese[pt]
O relator considera que a Comissão Europeia deve tomar as medidas necessárias - incluindo a possível revisão e aumento da componente de apoio setorial do acordo, além de encontrar novas e melhores formas de melhorar a taxa de absorção desse apoio - a fim de reverter a tendência de não absorção das últimas décadas.
Romanian[ro]
Raportorul consideră că Comisia Europeană ar trebui să ia măsurile necesare, incluzând o posibilă revizuire și majorare a componentei de sprijin sectorial a acordului și găsirea unor metode noi și mai bune de creștere a ratei de absorbție a acestui sprijin, pentru a inversa tendința de absorbție scăzută din ultimele decenii.
Slovak[sk]
Spravodajca sa domnieva, že Komisia by mala prijať potrebné opatrenia – vrátane možnej revízie a zvýšenia prvku odvetvovej podpory v dohode a nájdenia nových a lepších spôsobov na zlepšenie miery čerpania tejto podpory – s cieľom zvrátiť trend nízkej miery využívania podpory v nedávnych desaťročiach.
Slovenian[sl]
Poročevalec meni, da mora Evropska komisija sprejeti ukrepe, s katerimi bi obrnila trend nizke stopnje črpanja sektorske podpore v zadnjih desetletjih (tudi morebitni pregled in okrepitev tistega sklopa sporazuma, ki zadeva sektorsko podporo, ter opredelitev novih, učinkovitejših načinov za povečanje stopnje črpanja te podpore).
Swedish[sv]
Föredraganden anser att kommissionen bör vidta nödvändiga åtgärder – bl.a. en eventuell översyn och en höjning av avtalets sektorstöd liksom framtagandet av nya och bättre former för att höja stödets utnyttjandegrad – i syfte att vända de senaste årtiondenas trend med bristande utnyttjande.