Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan egter nie uit die oog verloor dat hulle sukses in baie gevalle toe te skryf is aan die louwarm en onverskillige houding van die seuns en dogters van die Kerk, wat vanweë hulle swak getuienis ten opsigte van ’n beginselvaste Christelike leefwyse nie aan die eise van die evangelisasie-opdrag voldoen nie.”
Arabic[ar]
ولكن لا يمكننا ان ننسى انه في كثير من الاحيان ينجم نجاحهم عن فتور ولامبالاة ابناء وبنات الكنيسة الذين ليسوا على مستوى المهمة التبشيرية، بالشهادة الضعيفة التي يحملونها للعيش المسيحي الثابت.»
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dili kita makalimot nga sa daghang panahon ang ilang kalamposan maoy tungod sa kadagaang ug kadili-matinagdanon sa mga anak lalaki ug mga anak babaye sa Simbahan nga wala makakab-ot sa lebel sa buluhaton sa pag-ebanghelyo, uban ang luya nga pamatuod nga ilang ginapahayag sa walay-pagkasumpaki Kristohanon nga kinabuhi.”
Danish[da]
Vi må imidlertid ikke glemme at deres succes ofte skyldes en lunken og ligegyldig indstilling blandt kirkens sønner og døtre, der ikke lever op til forkynderkaldet på grund af det dårlige eksempel de sætter når det gælder kristen livsførelse.“
German[de]
Doch dürfen wir nicht vergessen, daß ihr Erfolg oft auf die Lauheit und Gleichgültigkeit der Söhne und Töchter der Kirche zurückzuführen ist, die den Evangelisierungsauftrag vernachlässigen und ein armseliges Zeugnis konsequenten christlichen Lebens abgeben.“
Greek[el]
Ωστόσο, δεν μπορούμε να παραβλέψουμε το γεγονός ότι πολλές φορές η επιτυχία τους οφείλεται στη χλιαρότητα και στην αδιαφορία που δείχνουν οι γιοι και οι θυγατέρες της Εκκλησίας, οι οποίοι με τη φτωχή μαρτυρία που δίνουν για τη σταθερή Χριστιανική ζωή δεν στέκονται στο ύψος της ευαγγελιστικής αποστολής».
English[en]
However, we cannot forget that many times their success is due to the lukewarmness and indifference of the sons and daughters of the Church who are not up to the level of the evangelizing mission, with the weak witness they bear to consistent Christian living.”
Spanish[es]
Sin embargo, no podemos olvidar que muchas veces su éxito se debe a la tibieza e indiferencia de los hijos de la Iglesia que no están a la altura de la misión evangelizadora, con el débil testimonio que aportan a un vivir cristiano consecuente”.
Finnish[fi]
Me emme voi kuitenkaan unohtaa, että heidän menestymisensä johtuu monesti siitä haaleudesta ja välinpitämättömyydestä, joka on ominaista kirkon pojille ja tyttärille, jotka eivät ole evankelioimistehtävän tasalla antaessaan heikkoa todistusta vakaasta kristillisestä elämästä.”
French[fr]
Toutefois, n’oublions pas que leur succès s’explique bien souvent par la tiédeur et l’indifférence des fils et des filles de l’Église, qui, parce que leur mode de vie n’est que le pâle reflet du christianisme, ne se montrent pas à la hauteur de la mission évangélisatrice.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ditay koma liplipatan a ti balligida kaaduanna ket gapu iti saan a kinabara ken kinaaleng-aleng dagiti annak a lallaki ken babbai ti Simbaan a saan a maikari iti mision a panag-ebanghelio, agraman ti nakapuy a pammaneknek nga adda kadakuada ti di agbaliwbaliw a Nakristianuan a panagbiag.”
Italian[it]
Comunque non possiamo dimenticare che tante volte il loro successo è dovuto alla tiepidezza e all’indifferenza dei figli e delle figlie della Chiesa che non sono all’altezza della missione dell’evangelizzazione, con la loro debole testimonianza al coerente vivere cristiano”. — L’Osservatore Romano (edizione inglese), 14 maggio 1990, pagg. 1-2.
Japanese[ja]
つまり,彼らの成功は多くの場合,カトリック教会の子弟たちのなまぬるさと無関心に起因するのである。 それらの子弟は,福音宣明の使命を果たせる水準に達しておらず,クリスチャンとしての首尾一貫した生き方について証しをする点で弱い」。
Korean[ko]
하지만, 우리가 잊어서는 안 될 것은 많은 경우 그들의 성공은 복음 전파의 사명을 받아들일 태세가 안 된 교회의 아들딸들의 미온적이고 무관심한 태도 및 일관성 있는 그리스도인 생활을 별로 보여 주지 못한 점에 기인한다는 것이다.”
Norwegian[nb]
Men vi kan ikke glemme at deres suksess mange ganger skyldes lunkenheten og likegyldigheten hos de kirkens sønner og døtre som ikke er på høyde med evangeliseringsoppdraget, men som bærer et svakt vitnesbyrd når det gjelder konsekvent, kristen livsførsel.»
Dutch[nl]
Wij mogen echter niet vergeten dat ze hun succes vaak te danken hebben aan de lauwheid en onverschilligheid van de zonen en dochters van de Kerk die niet voldoende niveau hebben om zich te kwijten van de opdracht tot evangelisatie, gezien het zwakke getuigenis dat zij afleggen van een beginselvast christelijk bestaan.”
Portuguese[pt]
No entanto, não podemos esquecer que, muitas vezes, o êxito deles se deve à condição morna e à indiferença dos filhos e filhas da Igreja, que não estão à altura da missão evangelizadora, com o fraco testemunho que dão do coerente modo de vida cristão.”
Swedish[sv]
Men vi får inte glömma att deras framgång mycket ofta beror på ljumheten och likgiltigheten hos kyrkans söner och döttrar, som inte når upp till sitt uppdrag att evangelisera, med tanke på det svaga vittnesbörd de bär om ett konsekvent kristet levnadssätt.”
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi namin malilimutan na maraming beses ang kanilang tagumpay ay dahil sa pagiging malahininga at hindi pag-iintindi ng mga anak na lalaki at mga babae ng Simbahan na hindi nakaaabot sa pamantayan ng misyon ng pag-eebanghelyo, taglay ang mahinang patotoo nila na kaayon ng Kristiyanong pamumuhay.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi no ken lusim tingting olsem ol dispela nupela lotu inap mekim olsem long wanem ol pikinini man na pikinini meri bilong Misin Katolik i lusim wok lotu bilong ol, na pasin bilong ol i kamapim olsem ol i no save bihainim pasin Kristen.”
Zulu[zu]
Nokho, ngeke sikhohlwe ukuthi izikhathi eziningi impumelelo yawo ibangelwa ukuba sivivi nokunganaki kwamadodana namadodakazi eSonto angekho ezingeni lomsebenzi wokushumayela, kanye nobufakazi obuntengantengayo anabo ngokuphila kobuKristu okuphelele.”