Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28:18) ኢየሱስ ይህን ማለቱ በደቀ መዛሙርቱ ላይ የፍርሃት ስሜት ጭሮባቸው ነበር?
Arabic[ar]
(متى ٢٨:١٨) فهل ألقى ذلك الخوف في قلوب التلاميذ؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28:18) Iyan daw maski paano nagtao nin takot sa mga disipulo?
Bemba[bem]
(Mateo 28:18) Bushe abasambi bakwe balitiinine ilyo baumfwile aya mashiwi?
Bulgarian[bg]
(Матей 28:18) Дали това породило страх в учениците му?
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৮) এই বিষয়টা কি শিষ্যদের কোনোভাবে ভীতিবিহ্বল করে তুলেছিল?
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:18) Kana bang mga pulonga nakapahadlok sa mga tinun-an?
Czech[cs]
(Matouš 28:18) Vzbudilo to snad v učednících strach?
Danish[da]
(Mattæus 28:18) Skabte denne udtalelse frygt blandt disciplene?
Ewe[ee]
(Mateo 28:18) Ðe nya mawo sese na nusrɔ̃lawo vɔ̃ le mɔ aɖe nua?
Efik[efi]
(Matthew 28:18) Ndi mme mbet esie ẹma ẹkop ndịk ẹban̄a oro?
Greek[el]
(Ματθαίος 28:18) Μήπως αυτό φόβισε κάπως τους μαθητές;
English[en]
(Matthew 28:18) Did that somehow strike fear into the disciples?
Finnish[fi]
(Matteus 28:18.) Saivatko nämä sanat opetuslapset pelon valtaan?
Fijian[fj]
(Maciu 28:18) E vakarerei iratou beka na nona tisaipeli na ka e tukuni oya?
Ga[gaa]
(Mateo 28:18) Ani nakai wiemɔ lɛ ha ekaselɔi lɛ she gbeyei yɛ gbɛ ko nɔ?
Gun[guw]
(Matiu 28:18) Be enẹ fọ́n obu do homẹ na devi lẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
האם דבריו אלה הטילו אימה על התלמידים?
Hindi[hi]
(मत्ती 28:18) क्या यह सुनकर उसके चेले डर गए?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:18) Hinadlukan bala ang iya mga disipulo sa iya ginhambal?
Indonesian[id]
(Matius 28:18) Apakah pernyataan itu membuat murid-muridnya takut?
Igbo[ig]
(Matiu 28:18) Ọ̀ dị otú nke ahụ si menye ha egwu?
Iloko[ilo]
(Mateo 28:18) Napabutngan kadi iti dayta dagiti adalan?
Italian[it]
(Matteo 28:18) I discepoli furono intimoriti da queste parole?
Japanese[ja]
マタイ 28:18)この言葉は弟子たちに何か恐れの気持ちを抱かせたでしょうか。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 28:18) ಅದು ಅವನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತೊ?
Korean[ko]
(마태 28:18) 제자들은 이 말씀을 듣고 어떤 식으로든 두려움을 느꼈습니까?
Lingala[ln]
(Matai 28:18) Yango ebangisaki nde bayekoli na ye?
Lozi[loz]
(Mateu 28:18, NW) Kana pulelo yeo ne i konile ku sabisa balutiwa?
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 28:18) Bayidi bende bakumvua buôwa pakumvuabu mêyi aa anyi?
Luvale[lue]
(Mateu 28:18) Kutala mazu kana evwishile woma tumbaji twenyi tahi?
Latvian[lv]
(Mateja 28:18.) Vai šie vārdi mācekļus izbiedēja?
Malagasy[mg]
(Matio 28:18) Nanjary natahotra ve ny mpianany rehefa nahare izany?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:18) ആ പ്രസ്താവന ശിഷ്യന്മാരെ ഭയവിഹ്വലരാക്കിയോ?
Maltese[mt]
(Mattew 28:18) Beżżagħhom b’xi mod dan il- kliem lid- dixxipli?
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၈:၁၈) ယင်းက တပည့်များကို ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်စေခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 18) Gjorde dette disiplene engstelige på noen måte?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:18) Na barutiwa ba ile ba tšhošwa ke seo ka tsela e itšego?
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:18) Kodi mawu amenewa anachititsa ophunzira ake kukhala ndi mantha?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:18) ਕੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਡਰ ਗਏ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
(Mateo 28:18) Kasin ataktakot iray babangatan lapud satan?
Papiamento[pap]
(Mateo 28:18) Esei a hinka miedu den e disipelnan?
Polish[pl]
Czy słowa te zaniepokoiły uczniów?
Portuguese[pt]
(Mateus 28:18) Será que isso, de alguma forma, amedrontou os discípulos?
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:18) මේක අහපු ගෝලයන්ට භය හිතුණාද?
Slovak[sk]
(Matúš 28:18) Vyvolalo to v jeho učeníkoch strach?
Slovenian[sl]
(Matej 28:18) Ali je s tem učencem nagnal strah v kosti?
Samoan[sm]
(Mataio 28:18) Pe na fefefe ai ea ona soo i lenā fetalaiga?
Shona[sn]
(Mateu 28:18) Izvozvo zvakaita kuti vadzidzi vake vatye here?
Albanian[sq]
(Mateu 28:18) A u ngjallën frikë këto fjalë dishepujve?
Serbian[sr]
Da li je to na neki način izazvalo strah u njegovim učenicima?
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:18) Na mantsoe aa a ile a tšosa barutuoa ba hae?
Swedish[sv]
(Matteus 28:18) Fyllde det här lärjungarna med fruktan?
Swahili[sw]
(Mathayo 28:18) Je, maneno hayo yaliwaogopesha wanafunzi hao?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:18) Je, maneno hayo yaliwaogopesha wanafunzi hao?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:18) அதைக் கேட்டதும் சீஷர்கள் பயத்தில் உறைந்து போனார்களா?
Telugu[te]
(మత్తయి 28: 18) ఆ విషయాన్నిబట్టి ఆయన శిష్యుల్లో ఎవరైనా భయపడ్డారా?
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 28:18) እዚ ንደቀ መዛሙርቱ ዜጃጁ ድዩ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
(Mateo 28:18) Ikinatakot ba ito ng mga alagad?
Tswana[tn]
(Mathaio 28:18) A seno se ne sa boifisa barutwa ka tsela nngwe?
Tongan[to]
(Mātiu 28: 18, NW) Na‘e tō nai ai ha manavahē ‘i ha fa‘ahinga founga ki he‘ene kau ākongá?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28:18) Yu ting dispela tok i mekim na ol disaipel i pret?
Tsonga[ts]
(Matewu 28:18) Xana sweswo swi va chavisile vadyondzisiwa?
Twi[tw]
(Mateo 28:18) So saa asɛm yi maa ehu kaa asuafo no?
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:18) Câu nói đó có khiến các môn đồ lo sợ không?
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 28:18) Ito ba nga mga pulong nakapahadlok ha iya mga disipulo?
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:18) Ngaba ukuba oko kwabatsho bagubha abafundi bakhe?
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:18) Ǹjẹ́ gbólóhùn yẹn kó ìpayà bá àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀?
Chinese[zh]
马太福音28:18)这件事会令门徒产生疑惧吗?
Zulu[zu]
(Mathewu 28:18) Ingabe lokho kwabesabisa ngandlela-thile abafundi?