Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Баща ви е създал чудесни съпрузи, но къде да ги срещне една девойка?
Bosnian[bs]
Baš otac bi imao odlične muževe, kad bi devojka mogla da dođe do njih.
Czech[cs]
Váš otec dodával děvčatům výborné manžely, jen vědět, jak se na ně chodí.
Greek[el]
Θα έχετε εξαιρετικούς άντρες για παντρειά στην οικογένεια σας.
English[en]
Your father got excellent husbands, if a maid could come by them.
Spanish[es]
Vuestro padre hizo buenos maridos para algunas.
Finnish[fi]
Isänne on hankkinut mainioita miehiä, jos heitä vain tapaisi.
French[fr]
Votre père a d'excellents maris pour des filles de leur rang.
Hebrew[he]
לאביך היצע בעלים מצוין שכל בתולה היתה מתברכת בו.
Hungarian[hu]
Kiváló férjeket nemzett fenséged atyja, csak akadjon leány, aki fölér hozzájuk.
Italian[it]
Vostro padre ha eccellenti mariti, se una donna potesse averli.
Norwegian[nb]
Deres far skaffer utmerkede ektemenn.
Dutch[nl]
Uw vader zorgde voor goede gemalen, als een arm meisje er maar bij kon.
Polish[pl]
Ojciec twój płodził wybornych małżonków, byle ich panny dostać mogły.
Portuguese[pt]
Seu pai tem ótimos maridos para as donzelas.
Romanian[ro]
Tatăl domniei tale găsea soţi minunaţi, dacă fata putea ajunge la ei.
Slovenian[sl]
Vaš oče je rodil čudovite može.
Serbian[sr]
Baš otac bi imao odlične muževe, kad bi devojka mogla da dođe do njih.
Swedish[sv]
Det är svårt att få tag på präktiga män.
Turkish[tr]
Babanız mükemmel kocalar çıkarmış, onlara rastlayan kız çok şanslı.
Chinese[zh]
君王 的 儿子 才 是 理想 的 丈夫 , 可惜 女子 不 容易 接近 他们