Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt en af de i artikel 3 naevnte medlemsstaters indledende kvoter - eller samme kvote nedsat med den til reserven tilbagefoerte maengde, hvis artikel 7 har fundet anvendelse - er udnyttet med 90 % eller derover, traekker denne medlemsstat straks ved meddelese til Kommissionen, og saafremt den tilsvarende reserve aabner mulighed herfor, en ny kvote paa 10 % af den indledende kvote, eventuelt rundet op til naermeste hele enhed.
Greek[el]
Εάν ένα από τα αρχικά μερίδια ενός από τα κράτη μέλη που ορίζονται στο άρθρο 3 ή αυτό το ίδιο μερίδιο, μειωμένο κατά το μέρος που επιστράφηκε στο απόθεμα, αν έχει γίνει εφαρμογή του άρθρου 7, χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει χωρίς καθυστέρηση, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, εφόσον το ύψος του αντίστοιχου αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με το 10 % του αρχικού μεριδίου του, στρογγυλευμένου ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
English[en]
If one of the Member States referred to in Article 3 has used 90 % or more of its initial share, or of that share minus any portion returned to the reserve pursuant to Article 7, it shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share, to the extent that the corresponding reserve so permits, equal to 10 % of its initial share, rounded up as necessary to the next whole number.
French[fr]
Si l'une des quotes-parts initiales de l'un des États membres visés à l'article 3, ou cette même quote-part diminuée de la fraction reversée dans le cas où il a été fait application de l'article 7, est utilisée à concurrence de 90 % ou plus, cet État membre procède sans délai, par voie de notification à la Commission, au tirage, dans la mesure où les disponibilités restant dans la réserve le permettent, d'une deuxième quote-part égale à 10 % de sa quote-part initiale, arrondie éventuellement à l'unité supérieure.
Italian[it]
Se una delle quote iniziali di uno Stato membro, quali sono fissate dall'articolo 3 ovvero la stessa diminuita della parte trasferita alla riserva, in caso di applicazione dell'articolo 7, è utilizzata in ragione del 90 % o più, lo Stato membro in questione procede immediatamente, mediante notifica alla Commissione, al prelievo di una seconda quota pari al 10 % della propria quota iniziale, eventualmente arrotondata all'unità superiore, sempreché l'entità della riserva lo permetta.
Dutch[nl]
Indien een der aanvankelijke quota van een der in artikel 3 bedoelde Lid-Staten, dan wel dat zelfde quotum, verminderd met het bij toepassing van artikel 7 in de reserve teruggestorte gedeelte, voor 90 % of meer is benut, gaat deze Lid-Staat door middel van een kennisgeving aan de Commissie onverwijld over tot opneming, voor zover de betreffende reserve zulks toelaat, van een tweede quotum, gelijk aan 10 % van zijn aanvankelijke quotum, eventueel op de volgende eenheid naar boven afgerond.