Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
SIMSA не оспорва настъпването на застрахователното събитие, нито своята отговорност, но счита, че вредите трябва да се покрият от застрахователя му, поради което до момента не платил нищо на г-н Di Donna.
Czech[cs]
SIMSA nepopírá ani způsobenou škodu, ani odpovědnost, ale domnívá se, že způsobenou škodu musí nahradit její pojišťovna, a proto C. Di Donnovi dosud nezaplatila. C.
Danish[da]
SIMSA har ikke bestridt, at virksomheden er ansvarlig for den skadevoldende handling, men er af den opfattelse, at det er firmaets forsikringsselskab, der skal dække skaden, hvorfor Ciro Di Donna endnu ikke har fået nogen erstatning udbetalt.
German[de]
SIMSA bestreitet den Schadensfall und ihre Verantwortlichkeit nicht, ist jedoch der Ansicht, ihre Versicherung müsse den Schaden begleichen, weshalb eine Zahlung an Herrn Di Donna bisher nicht erfolgt ist.
Greek[el]
Η SIMSA δεν αμφισβητεί το ατύχημα και την ευθύνη της, φρονεί, εντούτοις, ότι το κόστος της ζημίας πρέπει να αναλάβει η ασφαλιστική της εταιρία και, για αυτόν τον λόγο, δεν προέβη μέχρι τώρα σε καταβολή προς τον C. Di Donna.
English[en]
SIMSA does not dispute the facts of the accident or its liability but considers that the compensation should be covered by its insurance, so no payment has as yet been made to Mr Di Donna.
Spanish[es]
SIMSA no discute ni el siniestro ni su responsabilidad, pero considera que su compañía de seguros debería cubrir los daños, por lo que hasta la fecha no ha realizado ningún pago al Sr. Di Donna.
Estonian[et]
SIMSA ei vaidlusta kahju tekkimist ja oma vastutust selle eest, kuid on siiski arvamusel, et kahju peab hüvitama tema kindlustusselts, mistõttu ei ole Ciro Di Donnale kahjuhüvitist siiani välja makstud.
Finnish[fi]
SIMSA ei kiistä vahinkotapahtumaa eikä vastuutaan mutta katsoo, että sen vakuutuksen on katettava vahinko, minkä vuoksi maksua Di Donnalle ei ole toistaiseksi suoritettu.
French[fr]
SIMSA ne conteste ni le sinistre ni sa responsabilité, mais elle estime que le préjudice doit être couvert par son assurance, ce qui explique qu’il n’y ait pas eu de paiement à M.
Hungarian[hu]
A SIMSA nem vitatja a káreseményt és a felelősségét, azonban úgy véli, hogy a biztosítójának kellene megtéríteni a kárt, ezért nem került sor eddig kifizetésre C. Di Donna részére.
Italian[it]
La SIMSA non contesta il danno o la propria responsabilità, ma ritiene che sia la sua assicurazione a dover risarcire detto danno, e per questo sino ad ora non è stato effettuato alcun pagamento al sig. Di Donna.
Lithuanian[lt]
SIMSA neginčija padarytos žalos ir savo atsakomybės, tačiau mano, kad žalą turi atlyginti jos draudimo bendrovė, todėl ji C. Di Donna iki šiol nesumokėjo.
Latvian[lv]
SIMSA atzīst apdrošināšanas atlīdzības prasību un savu atbildību, bet uzskata, ka zaudējumi jāatlīdzina tās apdrošināšanas sabiedrībai, tālab līdz šim maksājums C. Di Donna nav veikts.
Maltese[mt]
SIMSA la tikkontesta l-inċident u lanqas ir-responsabbiltà tagħha, iżda tqis li l-ħsara għandha tkun koperta mill-assigurazzjoni tagħha, liema sitwazzjoni tispjega għalfejn għad ma kienx hemm ħlas lil C.
Dutch[nl]
SIMSA betwist de schade en haar aansprakelijkheid niet, maar is van mening dat haar verzekering de schade moet vergoeden, reden waarom Di Donna tot nu toe geen betaling heeft ontvangen.
Polish[pl]
SIMSA nie podważa nastąpienia szkody ani swojej odpowiedzialności, jednakże jest zdania, że szkoda powinna zostać pokryta z ubezpieczenia, ze względu na co do tej pory nie nastąpiła zapłata na rzecz C. Di Donny.
Portuguese[pt]
A SIMSA não contesta nem o sinistro, nem a sua responsabilidade, mas considera que a sua companhia de seguros deve cobrir os danos, pelo que não procedeu, até ao momento, a qualquer pagamento a C. Di Donna.
Romanian[ro]
SIMSA nu contestă accidentul și nici răspunderea sa, însă consideră că asigurătorul său ar trebui să suporte prejudiciul, motiv pentru care nu a fost efectuată până în prezent nicio plată către domnul Di Donna.
Slovak[sk]
SIMSA škodovú udalosť ani svoju zodpovednosť nepopiera, avšak zastáva názor, že škodu musí nahradiť jej poisťovňa, preto pánovi Di Donnovi náhradu doposiaľ neposkytla.
Slovenian[sl]
Di Donne. Družba SIMSA ne ugovarja, da je nastal škodni dogodek in da je odgovorna zanj, meni pa, da bi morala škodo kriti njena zavarovalnica, zaradi česar plačilo C. Di Donni še ni bilo opravljeno.
Swedish[sv]
SIMSA har varken bestritt skadan på fordonet eller sitt ansvar för skadan, men anser att denna ska täckas av bolagets försäkring, varför någon betalning ännu inte har skett till Ciro Di Donna.