Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rada posunula datum použitelnosti nařízení použije z 1. července 2005 na 1. července 2006, s výjimkou ustanovení čl. 9 odst. 2, které se použije od 1. ledna 2007 (článek 17).
Danish[da]
Rådet har tillige udskudt datoen for anvendelse af forordningen fra den 1. juli 2005 til den 1. juli 2006 med undtagelse af artikel 9, stk. 2, der anvendes fra den 1. januar 2007 (artikel 17).
German[de]
Juli 2005 auf den 1. Juli 2006 verlegt; hiervon ausgenommen ist Artikel 9 Absatz 2, der ab dem 1. Januar 2007 gilt (Artikel 17).
Greek[el]
Το Συμβούλιο ομοίως μετέθεσε την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού από την 1η Ιουλίου 2005 στην 1η Ιουλίου 2006, εξαιρουμένης της παραγράφου 2 του άρθρου 9 για την οποία ημερομηνία εφαρμογής ορίζεται η 1η Ιανουαρίου 2007 (άρθρο 17).
English[en]
The Council has also delayed the date of application of the Regulation from 1 July 2005 to 1 July 2006 except for Article 9(2) for which the date of application is 1 January 2007 (Article 17).
Spanish[es]
El Consejo ha retrasado también la fecha de aplicación del Reglamento, del 1 de julio de 2005 al 1 de julio de 2006, excepto para el apartado 2 del artículo 9, cuya fecha de aplicación será el 1 de enero de 2007 (artículo 17).
Estonian[et]
Samuti lükkas nõukogu edasi määruse jõustumiskuupäeva 1. juulilt 2005. aastal 1. juulile 2006. aastal, välja arvatud artikli 9 lõige 2, mille jõustumiskuupäev on 1. jaanuar 2007 (artikkel 17).
Finnish[fi]
Neuvosto on myös siirtänyt asetuksen soveltamispäivää 1 päivästä heinäkuuta 20051 päivään heinäkuuta 2006, lukuun ottamatta 9 artiklan 2 kohtaa, jonka osalta soveltamispäivä on 1 päivä tammikuuta 2007 (17 artikla).
French[fr]
Le Conseil a également reporté la date d'entrée en vigueur du règlement du 1er juillet 2005 au 1er juillet 2006, sauf en ce qui concerne de l'article 9, paragraphe 2, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2007 (article 17).
Hungarian[hu]
A Tanács továbbá 2005. július 1-jéről 2006. július 1-jére halasztotta a rendelet alkalmazásának időpontját, a 9. cikk (2) bekezdésének kivételével, amely 2007. január 1-jétől alkalmazandó (17. cikk).
Italian[it]
Il Consiglio ha altresì ritardato la data di messa in applicazione del regolamento spostandola dal 1o luglio 2005 al 1o luglio 2006, tranne per quanto riguarda l'articolo 9, paragrafo 2, la cui data di messa in applicazione è il 1o gennaio 2007 (articolo 17).
Lithuanian[lt]
Taryba taip pat nukėlė reglamento taikymo datą iš 2005 m. liepos 1 d. į 2006 m. liepos 1 d., išskyrus 9 straipsnio 2 dalį, kurios taikymo data yra 2007 m. sausio 1 d. (17 straipsnis)
Latvian[lv]
Padome ir atlikusi regulas piemērošanas datumu no 2005. gada 1. jūlija uz 2006. gada 1. jūliju, izņemot 9. panta 2. punktu, kam piemērošanas datums ir 2007. gada 1. janvāris (17. pants).
Maltese[mt]
Il-Kunsill biddel ukoll id-data ta' applikazzjoni tar-Regolament mill-1 ta' Lulju 2005 sa l-1 ta' Lulju 2006 barra l-Artikolu 9(2) li għalih d-data ta' applikazzjoni hija l-1 ta' Jannar 2007 (Artikolu 17).
Dutch[nl]
De Raad heeft ook de datum van toepassing van de verordening verschoven van 1 juli 2005 naar 1 juli 2006, behalve voor artikel 9, lid 2, waarvoor de datum van toepassing 1 januari 2007 is (artikel 17).
Polish[pl]
Rada przesunęła również datę zastosowania rozporządzania z dnia 1 lipca 2005 r. na dzień 1 czerwca 2006 r., z wyjątkiem art. 9 ust. 2, dla którego data zastosowania została ustalona na dzień 1 stycznia 2007 r. (art.17).
Portuguese[pt]
O Conselho também retardou a data de aplicação do regulamento de 1 de Julho de 2005 para 1 de Julho de 2006, com excepção do disposto no n.o 2 do artigo 9.o cuja data de aplicação é 1 de Janeiro de 2007 (artigo 17.o ).
Slovak[sk]
Rada tiež odložila dátum uplatňovania nariadenia z 1. júla 2005 na prvý júl 2006, s výnimkou článku 9 ods. 2, pre ktorý je dátum uplatňovania stanovený na 1. január 2007 (Článok 17).
Slovenian[sl]
Svet je tudi prestavil datum začetka uporabe uredbe s 1. julija 2005 na 1. julij 2006; to ne velja za člen 9(2), za katerega je predviden datum začetka uporabe 1. januar 2007 (člen 17).
Swedish[sv]
Rådet har också skjutit upp förordningens tillämpningsdag från den 1 juli 2005 till den 1 juli 2006, utom för artikel 9.2 vars tillämpningsdag är den 1 januari 2007 (artikel 17).