Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както основателно посочват гръцкото и унгарското правителство и Комисията, ако общата налична площ на кораба за транспорт на животни, разделена на броя действително транспортирани животни, не съответства на предвидената площ за едно животно в глава VІ, точка 47, част Б от приложението към Директива 91/628, изглежда логичен изводът, че общностните стандарти в областта на плътността на натоварване не са спазени по отношение на нито едно от транспортираните животни.
Czech[cs]
Jak správně uvádí řecká a maďarská vláda a Komise, jestliže celková plocha, která je na lodi k dispozici pro přepravu zvířat, vydělená počtem skutečně přepravovaných zvířat, neodpovídá ploše připadající na jedno zvíře stanovené v oddílu B bodu 47 kapitoly VI přílohy směrnice 91/628, je logické dospět k závěru, že normy Společenství v oblasti stupně koncentrace zvířat nebyly dodrženy u žádného z přepravovaných zvířat.
Danish[da]
Den græske og den ungarske regering samt Kommissionen har med rette påpeget, at såfremt hele det areal på skibet, der er til rådighed for dyretransport, divideret med antallet af reelt transporterede dyr, ikke er i overensstemmelse med arealet pr. dyr i kapitel VI, nr. 47, afsnit B, i bilaget til direktiv 91/628, er den logiske slutning deraf, at fællesskabsbestemmelserne om lastetæthed ikke er blevet overholdt for nogen af de transporterede dyr.
German[de]
Wie die griechische und die ungarische Regierung sowie die Kommission zu Recht betonen, erscheint es für den Fall, dass die für den Tiertransport verfügbare Gesamtfläche des Schiffes, geteilt durch die Zahl der tatsächlich transportierten Tiere, nicht der in Kapitel VI Nr. 47 B des Anhangs der Richtlinie 91/628 vorgesehenen Ladefläche je Tier entspricht, logisch, daraus zu schließen, dass die Gemeinschaftsvorschriften hinsichtlich der Ladedichte für keines der transportierten Tiere eingehalten worden sind.
Greek[el]
Όπως ορθώς παρατηρούν η Ελληνική και η Ουγγρική Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή, αν το σύνολο της επιφάνειας ενός πλοίου η οποία διατίθεται για τη μεταφορά ζώων, διαιρούμενο διά του αριθμού των όντως μεταφερθέντων ζώων, δεν είναι σύμφωνη προς την επιφάνεια ανά ζώο την οποία προβλέπει το κεφάλαιο VI, σημείο 47, B, του παραρτήματος της οδηγίας 91/628, φαίνεται εύλογο να συναχθεί ότι οι σχετικοί με την πυκνότητα φόρτωσης κοινοτικοί κανόνες δεν τηρήθηκαν για κανένα από τα μεταφερθέντα ζώα.
English[en]
As the Greek and Hungarian Governments, as well as the Commission, rightly point out, if the total surface area available on the vessel for the transport of animals divided by the number of animals actually transported does not comply with the surface area per animal laid down in Chapter VI, paragraph 47, B, of the Annex to Directive 91/628, it seems logical to conclude that the Community standards relating to loading density have not been complied with for any of the animals transported.
Spanish[es]
Como señalan acertadamente los Gobiernos griego y húngaro así como la Comisión, si el total de la superficie disponible en el buque para el transporte de animales, dividido entre el número de animales efectivamente transportados, no es conforme con la superficie por animal prevista en el capítulo VI, apartado 47, parte B, del anexo de la Directiva 91/628, parece lógico concluir de ello que no se han cumplido las normas comunitarias en materia de densidad de carga para ninguno de los animales transportados.
Estonian[et]
Nagu Kreeka ja Ungari valitsus ning komisjon õigesti märgivad, tundub loogiline järeldada, et kui laeval loomade vedamiseks sobiva kogupindala jagamisel tegelikult veetud loomade arvuga saadakse tulemuseks pindala, mis ei vasta direktiivi 91/628 lisa VI peatüki punktis 47 B looma kohta ettenähtud pindalale, siis ei täidetud laadimistihedust käsitlevaid ühenduse standardeid mitte ühegi veetud looma osas.
Finnish[fi]
Kuten Kreikan ja Unkarin hallitukset sekä komissio perustellusti huomauttavat, jos kokonaispinta-ala, joka on aluksessa käytettävissä eläinten kuljettamiseen, jaettuna tosiasiallisesti kuljetettujen eläinten määrällä, ei vastaa sitä pinta-alaa, josta direktiivin 91/628 liitteessä olevan VI luvun 47 kohdan B alakohdassa säädetään kutakin eläintä kohden, on tällä perusteella loogista päätellä, ettei lastaustiheyttä koskevia yhteisön normeja ole noudatettu yhdenkään kuljetetun eläimen osalta.
French[fr]
Comme le relèvent, à juste titre, les gouvernements grec et hongrois ainsi que la Commission, si le total de la superficie disponible sur le navire pour le transport d’animaux divisé par le nombre d’animaux effectivement transportés n’est pas conforme à la surface par animal prévue au chapitre VI, point 47, B, de l’annexe de la directive 91/628, il paraît logique d’en conclure que les normes communautaires en matière de densité de chargement n’ont été respectées pour aucun des animaux transportés.
Hungarian[hu]
Amint azt a görög és a magyar kormány, valamint a Bizottság is megalapozottan állítják, ha a hajón az állatok szállítására szolgáló összterület a ténylegesen szállított állatok számával elosztva nem felel meg a 91/628 irányelv melléklete VI. fejezetének 47B. pontjában egy állatra előírt területnek, logikusan azt a következtetést kell levonni, hogy a rakodási sűrűségre vonatkozó közösségi rendelkezéseket a szállított állatok egyikének tekintetében sem tartották tiszteletben.
Italian[it]
Come osservano giustamente i governi greco e ungherese nonché la Commissione, se il totale della superficie disponibile sulla nave per il trasporto di animali suddivisa per il numero di animali effettivamente trasportati non è conforme alla superficie per animale prevista dal capitolo VI, punto 47, B, dell’allegato della direttiva 91/628, sembra logico dedurne che le norme comunitarie in materia di densità di carico non sono state rispettate per nessuno degli animali trasportati.
Lithuanian[lt]
Kaip teisingai nurodo Graikijos ir Vengrijos vyriausybės bei Komisija, jei bendras gyvūnams vežti laive skirtas plotas, padalytas iš faktiškai vežtų gyvūnų skaičiaus, neatitinka Direktyvos 91/628 priedo VI skyriaus 47 punkto B papunktyje numatyto ploto vienam gyvūnui, būtų logiška pripažinti, kad Bendrijos normų dėl pakrovimo tankumo nebuvo laikytasi visų gyvūnų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Kā to pamatoti norāda Grieķijas un Ungārijas valdības un Komisija, ja kopējā platība, kas uz kuģa ir pieejama dzīvnieku pārvadāšanai, dalīta ar patiesībā pārvadāto dzīvnieku skaitu, neatbilst Direktīvas 91/628 pielikuma VI nodaļas 47. punkta B daļā noteiktajai platībai uz vienu dzīvnieku, loģiski būtu secināt, ka Kopienu tiesību normas par iekraušanas blīvumu nav tikušas ievērotas attiecībā uz katru pārvadāto dzīvnieku.
Maltese[mt]
Bħal ma josservaw, ġustament, il-Gvern Grieg u Ungeriż kif ukoll il-Kummissjoni, jekk l-erja kollha disponibbli għat-trasport tal-annimali fuq il-bastiment diviż min-numru ta’ annimali li kienu effettivament ittrasportati ma tkunx konformi mal-erja għal kull annimal skont il-punt 47 B tal-Kapitolu VI tal-Anness tad-Direttiva 91/628, tidher loġika l-konklużjoni li r-regoli Komunitarji fil-qasam tad-densità tat-tagħbija ma kinux osservati għal ebda mill-annimali ttrasportati.
Dutch[nl]
Indien de totale voor het vervoer van dieren beschikbare oppervlakte van het schip, gedeeld door het aantal daadwerkelijk vervoerde dieren, resulteert in een kleinere oppervlakte per dier dan in hoofdstuk VI, 47 B, van de bijlage bij richtlijn 91/628 is voorgeschreven, lijkt het ? zoals de Griekse en de Hongaarse regering alsook de Commissie terecht opmerken ?
Polish[pl]
Jak słusznie podnoszą rządy grecki i węgierski oraz Komisja, jeśli całość powierzchni, którą dysponuje statek do transportu zwierząt, podzielona przez liczbę zwierząt faktycznie przewiezionych nie jest zgodna z powierzchnią przeznaczoną dla jednego zwierzęcia, określoną w rozdziale VI pkt 47 część B załącznika do dyrektywy 91/628, logiczny wydaje się wniosek, że wobec żadnego z przewożonych zwierząt nie poszanowano norm wspólnotowych w dziedzinie gęstości załadunku.
Portuguese[pt]
Como observam, com razão, os Governos grego e húngaro, bem como a Comissão, se o total da superfície disponível no navio para o transporte de animais, dividida pelo número de animais efectivamente transportados, não for conforme à superfície por animal prevista no capítulo VI, n. ° 47, B, do anexo da Directiva 91/628, é lógico retirar daí a conclusão de que as normas comunitárias em matéria de densidade de carga não foram respeitadas quanto a nenhum dos animais transportados.
Romanian[ro]
Astfel cum arată în mod corect guvernele elen și maghiar, precum și Comisia, dacă totalitatea suprafeței disponibile pe navă pentru transportul de animale împărțită la numărul de animale transportate efectiv nu este conformă cu suprafața pe animal prevăzută în capitolul VI punctul 47 secțiunea B din anexa la Directiva 91/628, pare logic să se concluzioneze că normele comunitare privind densitatea de încărcare nu au fost respectate pentru niciunul dintre animalele transportate.
Slovak[sk]
Ako správne uvádza grécka a maďarská vláda, ako aj Komisia, ak celková potrebná rozloha plochy na plavidle na prepravu zvierat vydelená skutočne prepravovaným počtom zvierat nie je v súlade s rozlohou stanovenou v kapitole VI bode 47 B prílohy smernice 91/628 na jedno zviera, je logické z toho vyvodiť, že normy Spoločenstva týkajúce sa hustoty naloženia neboli dodržané pre žiadne z prepravovaných zvierat.
Slovenian[sl]
Kot pravilno navajajo grška in madžarska vlada ter Komisija, če skupna površina, razpoložljiva na ladji za prevoz živali, deljena s številom dejansko prepeljanih živali, ni v skladu s površino na žival, določeno v poglavju VI, točka 47(B), Priloge k Direktivi 91/628, se zdi logično sklepati, da pravila Skupnosti glede gostote nakladanja niso bila upoštevana za nobeno od prepeljanih živali.
Swedish[sv]
Som den grekiska och den ungerska regeringen liksom kommissionen med rätta har angett, förefaller det logiskt att sluta sig till att gemenskapskraven avseende beläggningsgraden inte har respekterats för något av de transporterade djuren om den totala ytan som är tillgänglig på ett fartyg för transport av djur delat med antalet djur som faktiskt transporteras inte överensstämmer med den föreskrivna ytan per djur i kapitel VI punkt 47 B i bilagan till direktiv 91/628.