Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووقوف هذا الـ مزْونڠو (الرجل الابيض) تحت المطر لينهي خطابه امام حضور افريقي اظهر للعامة ان شهود يهوه يهتمون حقا بخيرهم، فيما الاوروپيون المحليون لا يفعلون ذلك ابدا.
Czech[cs]
Právě z toho, že tento mzungu (bílý muž) stál v dešti, aby dokončil svou přednášku k africkým posluchačům, tamější lidé viděli, že svědkové Jehovovi mají opravdu zájem o jejich prospěch, protože to by místní Evropané nikdy neudělali.
Danish[da]
At denne mzungu (hvide mand) ville stå i regnen for at fuldføre sit foredrag for en afrikansk tilhørerskare, viste malawierne at Jehovas vidner er oprigtigt interesserede i deres velfærd, for det ville de lokale europæere aldrig have gjort.
German[de]
Allein die Tatsache, daß dieser mzungu (weiße Mann) im Regen stand und seine Ansprache vor einer afrikanischen Zuhörerschaft beendete, zeigte der Öffentlichkeit, daß Jehovas Zeugen wirklich an ihrem Wohl interessiert waren, denn dort lebende Europäer hätten das niemals getan.
Greek[el]
Το γεγονός και μόνο ότι εκείνος ο μζούνγκου (λευκός) στάθηκε στη βροχή για να ολοκληρώσει την ομιλία που απηύθυνε σε ένα ακροατήριο Αφρικανών έδειξε στο κοινό ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ενδιαφέρονται πραγματικά για την ευημερία αυτών των Αφρικανών, διότι οι ντόπιοι Ευρωπαίοι δεν θα το έκαναν ποτέ αυτό.
English[en]
The very fact that this mzungu (white man) stood in the rain to finish his talk to an African audience showed the public that Jehovah’s Witnesses are truly interested in their welfare, for local Europeans would never have done that.
Spanish[es]
El hecho de que aquel mzungu (blanco) permaneciera bajo la lluvia para concluir un discurso dirigido a un auditorio africano, demostró al público que los testigos de Jehová se interesaban de verdad en su bienestar, pues ningún europeo de la localidad hubiera hecho jamás lo mismo.
Finnish[fi]
Se että tämä mzungu (valkoinen mies) seisoi sateessa saadakseen puheensa päätökseen afrikkalaisen kuulijakunnan edessä, osoitti yleisölle Jehovan todistajien olevan vilpittömästi kiinnostuneita heidän hyvinvoinnistaan, sillä eurooppalaista syntyperää olevat paikalliset eivät olisi ikinä tehneet niin.
French[fr]
En voyant un mzungu (un Blanc) se tenir sous la pluie pour terminer un discours présenté à des auditeurs africains, ces derniers ont compris que les Témoins de Jéhovah s’intéressent vraiment à leur bonheur, car les Européens habitant le pays n’auraient jamais fait cela.
Croatian[hr]
Sama činjenica da je ovaj mzungu (bijelac) stajao na kiši da bi dovršio svoj govor pred afričkim slušateljstvom pokazala je javnosti da su Jehovini svjedoci uistinu zainteresirani za njih, budući da tamošnji Evropljani nikad to ne bi učinili.
Hungarian[hu]
Az, hogy ez a mzungu (fehér ember) ott állt az esőben csak azért, hogy végigmondja előadását egy afrikai hallgatóságnak, azt tárta a közönség elé, hogy Jehova Tanúit igazán érdekli a boldogulásuk. A helybeli európaiak ezt soha nem tették volna meg.
Indonesian[id]
Fakta bahwa mzungu (orang kulit putih) ini berdiri di tengah hujan untuk menyelesaikan khotbahnya kepada hadirin orang Afrika memperlihatkan kepada umum bahwa Saksi-Saksi Yehuwa sungguh berminat akan kesejahteraan mereka, karena orang Eropa setempat tidak akan pernah melakukan hal itu.
Italian[it]
Il fatto stesso che questo mzungu (uomo bianco) rimanesse sotto la pioggia per finire di pronunciare il suo discorso a un uditorio africano dimostrò al pubblico che i testimoni di Geova si interessavano davvero di loro, perché i residenti europei non l’avrebbero mai fatto.
Japanese[ja]
この“ムズング”(白人)が雨の中に立ったままアフリカ人の聴衆に講演をし終えたということから,一般の人々はエホバの証人が自分たちに真の関心を抱いているということを知りました。 地元のヨーロッパ人であればそのようにすることは絶対になかったからです。
Korean[ko]
이 음중구(백인)가 우중에 서서 아프리카 청중에게 끝까지 연설하였다는 바로 그 사실은, 일반 사람들에게 여호와의 증인은 참으로 그들의 복지에 관심이 있다는 점을 알게 해 주었습니다. 그곳의 유럽 사람들이라면 결코 그렇게 하지 않았을 것이기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Ny nijanonan’io mzungu (vazaha) io teo amin’ny orana mba hamita ny lahateniny ho an’ny mpanatrika afrikanina, dia nampiseho tamin’ny besinimaro fa tena niahy ny amin’izay hahasoa azy ireo marina ny Vavolombelon’i Jehovah, satria tsy ho nanao izany mihitsy ireo Eoropeanina teto an-toerana.
Norwegian[nb]
Det faktum at denne mzungu (hvite mann) stod ute i regnet for å fullføre sitt foredrag for en afrikansk tilhørerskare, viste folk at Jehovas vitner virkelig var interessert i deres ve og vel. Lokale europeere ville aldri ha gjort det.
Dutch[nl]
Alleen al het feit dat deze mzungu (blanke) in de regen bleef staan om zijn lezing af te maken voor een Afrikaans publiek, toonde de toehoorders dat Jehovah’s Getuigen werkelijk in hun welzijn geïnteresseerd zijn, want de plaatselijke Europeanen zouden dat nooit hebben gedaan.
Polish[pl]
Okoliczność, że ten mzungu (biały człowiek) stał w deszczu, aby dokończyć przemówienie do afrykańskich słuchaczy, uzmysłowiła ludziom, iż Świadkowie Jehowy naprawdę interesują się ich dobrem. Miejscowi Europejczycy nigdy nie zdobyliby się na coś takiego.
Portuguese[pt]
O simples fato de que este mzungu (branco) ficou na chuva para terminar seu discurso para uma assistência africana mostrou ao público que as Testemunhas de Jeová estavam realmente interessadas em seu bem-estar, porque os europeus que moravam no país nunca teriam feito isso.
Russian[ru]
То, что этот мзунгу (белый человек) остался под дождем, чтобы дочитать до конца речь для африканских слушателей, показало им, что Свидетели Иеговы искренне заинтересованы в их духовном благополучии, чего малавийцы не видели со стороны местных белых людей.
Slovak[sk]
Práve skutočnosť, že tento mzungu (biely muž) stál v daždi, aby dokončil prednášku pre africké obecenstvo, ukázala ľuďom, že Jehovovi svedkovia sa naozaj zaujímajú o ich blaho, lebo miestni Európania by to nikdy neurobili.
Serbian[sr]
Sama činjenica da je ovaj mzungu (belac) stajao na kiši da bi završio govor afričkoj publici pokazala je javnosti da su Jehovini svedoci stvarno zainteresovani za njihovo dobro, jer lokalni Evropljani to nikada ne bi učinili.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore ebe mzungu (lekhooa) enoa o ile a ema puleng ho fihlela a qetile puo ea hae ho bamameli ba Maafrika ho ile ha bontša sechaba hore Lipaki tsa Jehova li hlile li thahasella boiketlo ba sona, hobane Makhooa a moo a ne a ke ke a ho etsa hoo.
Swedish[sv]
Bara det faktum att en mzungu (vit man) stod i regnet för att avsluta ett tal för afrikanska åhörare visade de närvarande att Jehovas vittnen verkligen var intresserade av deras välfärd, för andra européer i landet skulle aldrig ha gjort något sådant.
Chinese[zh]
听众看见这个姆尊古(白人)站在雨中,向非洲裔的听众发表整个演讲。 这足以表明耶和华见证人真正关心他们的福利;当地的欧洲人就绝对不会这样做了。
Zulu[zu]
Lona kanye nje iqiniso lokuthi lo mzungu (umlungu) wama emvuleni waqedela inkulumo ayeyethulela izilaleli eziNsundu labonisa umphakathi ukuthi oFakazi BakaJehova ngempela bayayikhathalela inhlalakahle yawo, ngoba abeLungu bendawo babengeke bakwenze lokho.