Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно трайната българска съдебна практика противоречие в интересите е налице, когато един от обвиняемите дава обяснения, които са доказателство срещу друг обвиняем, който от своя страна не дава никакви обяснения.
Czech[cs]
Z ustálené bulharské judikatury vyplývá, že protichůdné zájmy existují, pokud vysvětlení poskytnutá jednou z obviněných osob představují důkaz proti druhé obviněné osobě, která žádné vysvětlení neposkytla.
Danish[da]
I henhold til fast retspraksis i Bulgarien er der tale om modstridende interesser, når den ene tiltalte afgiver forklaring, der udgør et bevis mod den anden tiltalte, som på sin side ikke har afgivet forklaring.
German[de]
Nach ständiger bulgarischer Rechtsprechung besteht ein Interessenwiderspruch, wenn die Aussage eines der Beschuldigten einen Beweis gegen einen anderen Beschuldigten darstellt, der seinerseits nicht ausgesagt hat.
Greek[el]
Σύμφωνα με πάγια βουλγαρική νομολογία, σύγκρουση συμφερόντων υφίσταται όταν ένας εκ των κατηγορουμένων καταθέτει σχετικά με γεγονότα τα οποία συνιστούν απόδειξη εις βάρος άλλου κατηγορουμένου ο οποίος όμως δεν προβαίνει σε κατάθεση.
English[en]
According to settled Bulgarian case-law, there is a conflict of interests where one of the defendants gives a statement which constitutes evidence against another defendant who, for his part, does not give a statement.
Spanish[es]
De conformidad con reiterada jurisprudencia búlgara, existen intereses contrapuestos cuando uno de los acusados aporta explicaciones que constituyen una prueba contra otro acusado que, por su parte, no ha facilitado explicación alguna.
Estonian[et]
Bulgaaria väljakujunenud kohtupraktika kohaselt on huvide konfliktiga tegemist siis, kui üks süüdistatavatest annab ütlusi, mis kujutavad endast tõendit teise süüdistatava vastu, kes aga ei anna mingeid ütlusi.
Finnish[fi]
Bulgarian vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan eturistiriita syntyy silloin, kun yksi syytetyistä antaa lausuntoja, jotka ovat todiste sellaista toista syytettyä vastaan, joka puolestaan ei anna lausuntoa lainkaan.
French[fr]
Conformément à une jurisprudence bulgare constante, il y a contradiction entre les intérêts lorsque l’un des prévenus donne des explications qui constituent une preuve contre un autre prévenu qui, quant à lui, ne fournit aucune explication.
Hungarian[hu]
Az állandó bolgár ítélkezési gyakorlatnak megfelelően ellentétesek az érdekek, ha a vádlottak egyike olyan vallomást tesz, amely egy másik, a vallomástételt megtagadó vádlottra terhelő bizonyítéknak minősül.
Italian[it]
Conformemente a una costante giurisprudenza bulgara, sussiste un conflitto di interessi se uno degli imputati depone su fatti che pregiudicano gli interessi di un altro imputato, il quale, a sua volta, non abbia reso alcuna dichiarazione.
Lithuanian[lt]
Pagal suformuotą Bulgarijos teismų jurisprudenciją interesai yra priešingi, jeigu vienas iš kaltinamųjų pateikia parodymus, kurie yra įrodymai prieš kitą kaltinamąjį, o šis savo ruožtu nepateikia jokių parodymų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Bulgārijas pastāvīgo judikatūru interešu konflikts pastāv, ja viens no apsūdzētajiem sniedz liecības, kas uzskatāmas par pierādījumu pret citu apsūdzēto, kurš savukārt nesniedz nekādas liecības.
Dutch[nl]
Volgens vaste Bulgaarse rechtspraak is er sprake van tegenstrijdige belangen wanneer een verdachte een uitleg geeft die bewijs oplevert tegen een andere verdachte, die op zijn beurt geen uitleg geeft.
Polish[pl]
Zgodnie z utrwalonym bułgarskim orzecznictwem sprzeczność interesów występuje, w sytuacji gdy jeden z oskarżonych udziela wyjaśnień stanowiących dowód przeciwko drugiemu z oskarżonych, który z kolei nie udziela żadnych wyjaśnień.
Portuguese[pt]
De acordo com jurisprudência búlgara assente, existe contradição entre interesses quando um dos arguidos preste declarações que constituam prova contra outro arguido, que, por sua vez, não presta qualquer declaração.
Romanian[ro]
Potrivit unei jurisprudențe bulgare constante, există interese contradictorii atunci când unul dintre inculpați furnizează explicații care constituie o dovadă împotriva unui alt inculpat care, la rândul său, nu furnizează nicio explicație.
Slovak[sk]
V súlade s bulharskou ustálenou judikatúrou ide o rozpor, ak jeden z obvinených poskytne vysvetlenia, ktoré predstavujú dôkaz proti inému obvinenému, ktorý sa zdrží poskytnutia vysvetlení.
Slovenian[sl]
V skladu z bolgarsko ustaljeno sodno prakso obstaja protislovje med interesi, če ena od obdolženih oseb poda izjave, ki pomenijo dokaz proti drugi obdolženi osebi, ki pa sama ne poda nobene izjave.
Swedish[sv]
Enligt fast bulgarisk rättspraxis föreligger det motstridiga intressen om en av de tilltalade lämnar förklaringar som utgör bevisning mot en annan tilltalad som i sin tur inte ger någon förklaring.