Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat iemand druk op jou uitoefen om vinnig ’n besluit te neem nie.
Amharic[am]
በማንም ግፊት ቸኩለህ እጅህን አታስገባ።
Arabic[ar]
لا تتسرع ولا تسمح لأحد باستعجالك في اتخاذ قرار.
Bulgarian[bg]
Не се оставяй да те пришпорват и да те притискат да вземеш бързо решение.
Cebuano[ceb]
Ayaw padala kon pugson ka sa paghimog hinarasharas nga desisyon.
Danish[da]
Lad dig ikke presse til at træffe en hurtig beslutning.
German[de]
Keinesfalls darf man sich unter Zeitdruck setzen oder sonst wie zu einer Entscheidung drängen lassen.
Greek[el]
Μην αφήνετε τους άλλους να σας πιέζουν να πάρετε μια γρήγορη απόφαση.
English[en]
Do not be rushed or pressured into making a quick decision.
Spanish[es]
No se precipite ni se deje presionar para tomar una decisión rápida.
Estonian[et]
Ära luba, et keegi õhutaks sind tõtakat otsust langetama või avaldaks sulle selleks survet.
Finnish[fi]
Älä anna kenenkään kiirehtiä tai painostaa sinua hätäiseen ratkaisuun.
French[fr]
Ne laissez personne vous forcer à prendre une décision précipitée.
Hebrew[he]
אל תמהר להחליט ואל תניח לאיש ללחוץ עליך להגיע להחלטה מהירה.
Hiligaynon[hil]
Indi magpadasudaso ukon magpadalidali sa pagdesisyon.
Croatian[hr]
Nemojte nikome dozvoliti da vrši pritisak na vas ili vas požuruje kako biste odluku donijeli naprečac.
Hungarian[hu]
Ne hagyd, hogy sürgessenek, vagy nyomást gyakoroljanak rád, hogy minél előbb hozz döntést.
Indonesian[id]
Jangan mau didesak atau dipaksa untuk segera mengambil keputusan.
Igbo[ig]
Abụla onye a kwanyere ọkụ n’ike ma ọ bụ rụgide gaa n’ime mkpebi ọkụ ọkụ.
Iloko[ilo]
Dika agapura wenno mapilit a mangaramid iti apagbiit a desision.
Icelandic[is]
Ekki láta þrýsta á þig að taka skyndiákvörðun.
Italian[it]
Non lasciatevi convincere a decidere in fretta, senza avere il tempo di riflettere.
Japanese[ja]
せかされたり圧力をかけられたりしても,早急に決定してはなりません。
Georgian[ka]
არავის დართოთ ნება, რომ სწრაფი გადაწყვეტილება მიგაღებინოთ.
Korean[ko]
상대방이 서두르거나 압력을 준다고 해서 성급한 결정을 하지 마십시오.
Lithuanian[lt]
Nepasiduokite verčiamas apsispręsti greitai.
Latvian[lv]
Neļaujiet, ka jūs steidzina vai spiež pieņemt lēmumu.
Malayalam[ml]
തിടുക്കത്തിലോ സമ്മർദത്തിനു വഴങ്ങിയോ തീരുമാനമെടുക്കരുത്.
Maltese[mt]
Tħallix lil min jgħaġġlek jew jippressak biex tieħu deċiżjoni taʼ malajr.
Burmese[my]
ဆုံးဖြတ်ချက်အလျင်အမြန်ချရန် တွန်းအားပေးခြင်း သို့မဟုတ် ဖိအားပေးခြင်း မခံပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Ikke la deg presse til å ta en rask avgjørelse.
Nepali[ne]
तुरुन्तै निर्णय गर्न नहतारिनुहोस् वा दबाबमा नपर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Laat u niet opjagen of onder druk zetten om een snelle beslissing te nemen.
Nyanja[ny]
Asakufulumizitseni kapena kukukakamizani kuti muchitepo kanthu mwamsanga.
Papiamento[pap]
No laga hende pura bo òf preshoná bo pa tuma un desishon rápido.
Polish[pl]
Nie śpiesz się ani nie czuj się zobowiązany do podjęcia szybkiej decyzji.
Portuguese[pt]
Não se apresse nem se sinta coagido a tomar uma decisão rápida.
Romanian[ro]
Nu le permite persoanei sau firmei respective să facă presiuni asupra ta pentru a lua o decizie în grabă.
Russian[ru]
Не позволяйте, чтобы вас подгоняли или заставляли быстро принимать решения.
Slovak[sk]
Neponáhľajte sa a nenechajte sa dotlačiť k unáhlenému rozhodnutiu.
Slovenian[sl]
Ne dovolite, da bi morali odločitev sprejeti nahitro ali ker bi bili pod pritiskom.
Shona[sn]
Usamanikidzwa kukurumidza kuita chisarudzo.
Albanian[sq]
Mos u ngutni dhe mos lejoni askënd t’ju shtyjë që të merrni një vendim të nxituar.
Serbian[sr]
Ne dozvolite da vas požuruju ili vrše na vas pritisak da brzo donesete odluku.
Southern Sotho[st]
U se ke ua potlakisoa kapa ua qobelloa ho etsa qeto kapele.
Swedish[sv]
Låt dig inte stressas till att fatta ett förhastat beslut.
Swahili[sw]
Usikubali kuharakishwa wala kulazimishwa kufanya uamuzi.
Congo Swahili[swc]
Usikubali kuharakishwa wala kulazimishwa kufanya uamuzi.
Tamil[ta]
சட்டென தீர்மானிக்கும்படி உங்களை அவசரப்படுத்துவதற்கோ வற்புறுத்துவதற்கோ இடமளிக்காதீர்கள்.
Thai[th]
อย่า ยอม ให้ เขา เร่งเร้า หรือ กดดัน คุณ ให้ รีบ ตัดสิน ใจ.
Tagalog[tl]
Huwag hayaan ang iba na madaliin o gipitin kang magpasiya kaagad.
Tswana[tn]
O se ka wa itlhaganelela kgotsa wa patelediwa go dira tshwetso ka bonako fela.
Turkish[tr]
Acele etmeyin ve kimsenin bir an önce karar vermeniz için size baskı yapmasına izin vermeyin.
Tsonga[ts]
U nga hatlisi kumbe u pfumelela munhu un’wana a ku endlisa xiboho hi xihatla.
Ukrainian[uk]
Не кваптесь приймати рішення і не дозволяйте, щоб хтось до цього вас підштовхував чи підганяв.
Xhosa[xh]
Ungavumi ugxagxanyiswe okanye ucinezelwe ukuba wenze izigqibo ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Máà jẹ́ kí wọ́n tì ọ́ lọ́pọnpọ̀n-ọ́n tàbí kí wọ́n kán ọ lójú débi tí wà á fi fi wàdùwàdù ṣèpinnu.
Zulu[zu]
Ungavumi ukuthi ucindezelwe ukuba unqume ngokushesha.