Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно като цяло прилагането на разпоредби на колективен трудов договор като спорните не може да се разглежда като оправдано с оглед на свободното движение на работниците.
Czech[cs]
Celkově vzato tak použití takové právní úpravy obsažené v kolektivní smlouvě, jako je úprava dotčená v projednávaném případě, nelze považovat s ohledem na volný pohyb pracovníků za odůvodněné.
Danish[da]
Alt i alt kan anvendelsen af bestemmelser i kollektive overenskomster som de i sagen omhandlede ikke anses for begrundede med henblik på arbejdskraftens frie bevægelighed.
German[de]
Alles in allem kann somit die Anwendung von tarifvertraglichen Regelungen wie den hier streitigen im Hinblick auf die Freizügigkeit der Arbeitnehmer nicht als gerechtfertigt angesehen werden.
Greek[el]
Γενικώς, επομένως, η εφαρμογή ρυθμίσεων συλλογικής συμβάσεως, όπως των εν προκειμένω επίμαχων, δεν μπορεί να θεωρηθεί δικαιολογημένη όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
English[en]
All in all, therefore, the application of collectively agreed rules such as those at issue in this case cannot be regarded as justified with regard to freedom of movement for workers.
Spanish[es]
En definitiva, la aplicación de normativas convencionales como las aquí controvertidas no puede considerarse justificada en relación con la libre circulación de los trabajadores.
Estonian[et]
Kokkuvõttes ei saa seega käesoleval juhul vaidlusaluste kollektiivlepingu sätete kohaldamist pidada töötajate vaba liikumise seisukohast õigustatuks.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella kyseessä olevan kaltaisten työehtosopimuksen määräysten soveltamista ei näin ollen voida pitää perusteltuna työntekijöiden vapaan liikkuvuuden osalta.
French[fr]
Au final, l’application de normes conventionnelles collectives telles que celles en cause dans la présente affaire ne saurait donc être considérée comme justifiée au regard de la libre circulation des travailleurs.
Hungarian[hu]
Mindent egybevetve a jelen ügybelihez hasonló kollektív szerződéses szabályok alkalmazása nem tekinthető igazoltnak a munkavállalók szabad mozgása tekintetében.
Italian[it]
Tutto ciò considerato, pertanto, l’applicazione di disposizioni di un contratto collettivo, come quelle qui controverse, non può essere considerata giustificata alla luce della libera circolazione dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Todėl apskritai nagrinėjamų kolektyvinės sutarties nuostatų taikymas laisvo darbuotojų judėjimo atžvilgiu negali būti laikomas pateisinamu.
Latvian[lv]
Līdz ar to, kopumā ņemot, tādu darba koplīguma noteikumu piemērošanu, par kādiem ir strīds šajā lietā, attiecībā uz darba ņēmēju brīvu pārvietošanos nevar uzskatīt par pamatotu.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dan kollu, l-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet fi ftehim kollettiv, bħal dawk fil-każ inkwistjoni, ma tistax tkun iġġustifikata fir-rigward tal-moviment liberu tal-ħaddiema.
Dutch[nl]
Globaal genomen kan de toepassing van een in een collectieve arbeidsovereenkomst opgenomen regeling zoals die welke in casu aan de orde is dan ook niet worden aangemerkt als gerechtvaardigd vanuit het oogpunt van het vrije verkeer van werknemers.
Polish[pl]
Ostatecznie więc stosowania uregulowań układu zbiorowego, takich jak sporne w niniejszej sprawie, nie można zatem, z uwagi na swobodę przepływu pracowników, uznać za uzasadnione.
Portuguese[pt]
Em conclusão, deste modo, a aplicação de disposições convencionais como as que aqui estão em causa não pode ser considerada justificada à luz da livre circulação dos trabalhadores.
Romanian[ro]
În concluzie, aplicarea unor reglementări din convenții colective de muncă precum cele în discuție în prezenta cauză nu poate fi considerată justificată din perspectiva liberei circulații a lucrătorilor.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva záver, že uplatňovanie takých kolektívnych zmluvných noriem ako v tejto veci nemožno z hľadiska voľného pohybu osôb považovať za odôvodnené.
Slovenian[sl]
Skupno torej glede na prosto gibanje delavcev ni mogoče upravičiti uporabe določb kolektivnih pogodb, kot so te v obravnavanem primeru.
Swedish[sv]
Tillämpningen av kollektivavtalsrättsliga bestämmelser som de ifrågavarande kan således inte anses vara motiverad mot bakgrund av den fria rörligheten för arbetstagare.