Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
26:52) Jehovah bitic ki Wode me jwero lutim maraco i kare me anyim.
Amharic[am]
26:52) ወደፊት ይሖዋ በልጁ ተጠቅሞ መለኮታዊውን ፍርድ ያስፈጽማል።
Batak Toba[bbc]
26:52) Holan marhite AnakNa do pasauton ni Jahowa hatigoran di tano on.
Central Bikol[bcl]
26:52) Gagamiton ni Jehova an Aki niya tanganing isagibo an hustisya nin Diyos sa maabot na panahon.
Bemba[bem]
26:52) Ku ntanshi, Yehova akatuma Umwana wakwe ukwisapingula abantu babipa.
Bulgarian[bg]
26:52) Йехова ще използва Сина си, за да въздаде истинска справедливост в бъдеще.
Batak Karo[btx]
26:52) Jahwe ngenca si banci erbahan keadilen bas wari pepagi janah isuruhNa me AnakNa ngelakokenca.
Cebuano[ceb]
26:52) Sa umaabot, gamiton ni Jehova ang iyang Anak sa pagpahamtang ug hustisya.
Seselwa Creole French[crs]
26:52) Zeova pou servi son Garson pour egzekit en zizman drwat a lavenir.
Czech[cs]
26:52) Až bude Jehova vykonávat svůj rozsudek, použije k tomu svého Syna.
Danish[da]
26:52) Når Jehova i fremtiden lader sin retfærdighed ske fyldest, gør han det ved hjælp af sin søn.
Ewe[ee]
26:52) Yehowa ana Via nadrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe amewo le etsɔme.
Efik[efi]
26:52) Jehovah ayada Eyen esie ekpe edinen ikpe ke ini iso.
Greek[el]
26:52) Ο Ιεχωβά θα αποδώσει μέσω του Γιου του θεϊκή δικαιοσύνη στο μέλλον.
English[en]
26:52) Jehovah will use his Son to carry out divine justice in the future.
Faroese[fo]
26:52) Sum frá líður, fer Jehova at útinna sítt guddómliga rættvísi við soni sínum.
Fon[fon]
26:52) Jehovah na zán Vǐ tɔn dó ɖɔ hwɛ jlɔjlɔ ɖò sɔgudo.
Ga[gaa]
26:52) Wɔsɛɛ lɛ, Yehowa baatsɔ e-Bi lɛ nɔ etsu jalɛsaneyeli he nii.
Gun[guw]
26:52) Jehovah wẹ na hẹn whẹdida dodo ṣẹ to sọgodo, podọ Visunnu etọn wẹ e na yizan nado wà ehe.
Hausa[ha]
26:52) Jehobah zai yi amfani da Ɗansa wajen zartar da hukuncinsa a nan gaba.
Hindi[hi]
(मत्ती 26:52) भविष्य में यहोवा अपने बेटे के ज़रिए दुष्टों का न्याय करेगा।
Hiligaynon[hil]
26:52) Sa indi madugay, gamiton ni Jehova ang iya Anak sa pagpadapat sang Iya hustisya.
Herero[hz]
26:52) Jehova ma ungurisa Omuna we okuyenenisa ombango ye moruyaveze.
Indonesian[id]
26:52) Yehuwa akan menggunakan Putra-Nya untuk menegakkan keadilan di masa depan.
Igbo[ig]
26:52) Ọ bụ Jehova ga-esi n’aka Ọkpara ya bibie ndị ajọ omume niile n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
26:52) Usarento ni Jehova ti Anakna a mangibanag iti nadiosan a kinahustisia iti masanguanan.
Isoko[iso]
26:52) Jihova ọ te rehọ Ọmọ riẹ kpe irumuomu kpobi no evaọ obaro.
Italian[it]
26:52). In futuro sarà Geova a fare giustizia per mezzo di suo Figlio.
Javanese[jv]
26:52) Sukmbèn, Yéhuwah bakal nggunakké Yésus kanggo nindakké kaadilan.
Kabiyè[kbp]
26:52) Yehowa kaɣ tɩŋnʋʋ ɛ-Pɩyalʋ yɔɔ nɛ ɛhʋʋnɩ ɛyaa tɔm.
Kongo[kg]
26:52) Na bilumbu ke kwisa, Yehowa ta sadila Mwana na yandi sambu na kulungisa lunungu na yandi.
Kikuyu[ki]
26:52) Jehova nĩwe ũkaarehe kĩhooto, na akaahũthĩra Mũrũwe gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
26:52) Jehova ota ka yukifa oinima monakwiiwa, te shi ningi okupitila mOmona waye.
Kimbundu[kmb]
26:52) Jihova ua-nda tumina Mon’ê phala ku batula o maka oso ni ku iuka.
Kannada[kn]
26:52) ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನೇ ತನ್ನ ಪುತ್ರನ ಮೂಲಕ ದುಷ್ಟರ ವಿರುದ್ಧ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸುವನು.
Korean[ko]
(마태 26:52) 앞으로 여호와께서는 자신의 아들을 통해 그분의 공의를 집행하실 것입니다.
Konzo[koo]
26:52) Yehova akendi syakolesya Mughalha wiwe eriletha eritswera liwe erithunganene.
Kwangali[kwn]
26:52) Jehova nga ruganesa Munwendi mokupangura nonkore detu.
San Salvador Kongo[kwy]
26:52) Kuna sentu, Yave osadila Mwan’andi mu fundisa wantu awonso.
Ganda[lg]
26:52) Yakuwa ajja kusindika Omwana we azikirize abo bonna Katonda b’asalidde omusango.
Lingala[ln]
26:52) Na mikolo ezali koya, Yehova akosalela Mwana na ye mpo akokisa mokano na Ye ya koboma bato mabe.
Lozi[loz]
26:52) Jehova ukaitusisa Mwanaa hae kwapili kufa katulo yelukile.
Luba-Katanga[lu]
26:52) Yehova ukengidija wandi Mwana mwanda wa kufikidija boloke bwandi mu mafuku āya kumeso.
Luba-Lulua[lua]
26:52) Yehowa neatume Muanende bua kushipa bantu babi mu matuku adi kumpala.
Luvale[lue]
(Mateu 26:52) Yehova mwakazachisa Mwanenyi mangana akanongese vaka-kuhuka.
Lunda[lun]
26:52) Yehova diyi wukaleta wuñaji kumbidi nawa wukazatisha Mwanindi hakwila mwenimu.
Luo[luo]
26:52) Jehova biro tiyo gi Wuode e tieko jomaricho e kinde mabiro.
Morisyen[mfe]
26:52) Se Jéhovah Limem ki pou amenn lazistis dan lavenir ek Li pou servi so Garson pou fer sa.
Mòoré[mos]
26:52) Ka la bilfu, a Zeova na n tʋma a Biigã t’a wa kao nin-wẽnsã bʋʋdo.
Malay[ms]
26:52) Pada masa depan, Yehuwa akan menggunakan Anak-Nya untuk melaksanakan keadilan-Nya.
Maltese[mt]
26:52) Fil- futur, Ġeħova se juża lil Ibnu biex iwettaq ġustizzja divina.
North Ndebele[nd]
26:52) UJehova nguye ozakwahlulela ngendlela efaneleyo esebenzisa iNdodana yakhe.
Ndonga[ng]
26:52) Jehova ota ka longitha Omwana ngoka ta ka pangula pauyuuki monakuyiwa.
Nias[nia]
26:52) Iʼogunaʼö Nononia Yehowa ba wolohe faʼatulö ba zi so föna.
South Ndebele[nr]
26:52) UJehova uzokusebenzisa iNdodanakhe bona ikhiphe isahlulelo sokulunga esikhathini esizako.
Northern Sotho[nso]
26:52) Jehofa o tla diriša Morwa wa gagwe go phethagatša toka nakong e tlago.
Nyanja[ny]
26:52) M’tsogolo muno Yehova adzagwiritsa ntchito Mwana wake kuweruza anthu mwachilungamo.
Nzima[nzi]
26:52) Kenlebie, Gyihova balua ɔ Ra ne anwo zo yeamaa pɛlepɛlelilɛ ara.
Oromo[om]
26:52) Yihowaan gara fuulduraattis Ilmasaatti fayyadamuudhaan firdii qajeelaa ni kenna.
Pangasinan[pag]
26:52) Usaren nen Jehova so Anak to pian niwalay hustisya diad arapen.
Papiamento[pap]
26:52) Den futuro, Yehova lo usa su Yu pa kumpli ku hustisia divino.
Portuguese[pt]
26:52) Jeová usará seu Filho para executar a justiça divina no futuro.
Rundi[rn]
26:52) Yehova azokoresha Umwana wiwe kugira ngo ashitse imanza ziwe ziranga ubutungane, ivyo akaba azobigira muri kazoza.
Sena[seh]
26:52) Yahova anadzaphatisira Mwanace toera kubweresa ulungami ntsogolo.
Sinhala[si]
26:52) ළඟදීම යෙහෝවා දෙවි තම පුත්රයාව යොදාගෙන යුක්තිය ඉටු කරන තෙක් ඔවුන් බලා සිටින්නේ මහත් ආශාවකින්.
Slovak[sk]
26:52) Spravodlivý súd nad zlými vykoná v budúcnosti Jehova prostredníctvom svojho Syna.
Slovenian[sl]
26:52) Jehova bo v prihodnosti za izvršitev pravice uporabil svojega Sina.
Samoan[sm]
26:52) O le a faaaogā e Ieova lona Alo e faaoo mai lana faamasinoga tonu i le lumanaʻi.
Shona[sn]
26:52) Jehovha achashandisa Mwanakomana wake kuti aite kuti pave nokururamisira munguva yemberi.
Albanian[sq]
26:52) Në të ardhmen, Jehovai do të vendosë drejtësinë hyjnore me anë të Birit të tij.
Swati[ss]
26:52) Jehova utawusebentisa iNdvodzana yakhe kuze aletse kulunga esikhatsini lesitako.
Southern Sotho[st]
26:52) Jehova o tla sebelisa Mora oa hae ho phethahatsa toka ea Hae nakong e tlang.
Swedish[sv]
26:52) I framtiden kommer Jehova att använda sin son för att skipa rättvisa.
Swahili[sw]
26:52) Wakati ujao, Yehova atamtumia Mwana wake kutekeleza haki.
Congo Swahili[swc]
26:52) Wakati ujao, Yehova atamutumia Mwana wake ili kutimiza haki yake.
Tamil[ta]
26:52) எதிர்காலத்தில் யெகோவாதான் தமது மகன் மூலம் நீதியை நிலைநாட்டுவார் என்பதில் நம்பிக்கை வைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
26:52) భవిష్యత్తులో తన న్యాయాన్ని అమలు చేయడానికి యెహోవా తన కుమారుణ్ణి ఉపయోగిస్తాడు.
Thai[th]
26:52) พระ ยะโฮวา จะ ใช้ พระ บุตร ให้ สําเร็จ โทษ ตาม ความ ยุติธรรม ของ พระองค์ ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
26:52) የሆዋ ብወዱ ገይሩ ኣብ መጻኢ ፍትሒ ኺፍጽም እዩ።
Tiv[tiv]
26:52) Yehova una va ôr ior ijir ken hemen, man una tindi Wan na ér a̱ ôr ijir ne sha ci na.
Tagalog[tl]
26:52) Gagamitin ni Jehova ang kaniyang Anak upang maglapat ng katarungan sa hinaharap.
Tetela[tll]
26:52) Lo nshi yayaye, Jehowa ayokamba l’Ɔnande dia shikikadia losembwe lande.
Tswana[tn]
26:52) Mo isagweng, Jehofa o tla dirisa Morwawe go diragatsa tshiamiso ya Gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
26:52) Yehova ndiyu wazamuyeruzga mwaurunji ndipu wazamugwiriskiya nchitu Mwana waki.
Tonga (Zambia)[toi]
26:52) Jehova uyoobelesya Mwanaakwe kucita bululami bwakwe kumbele.
Tsonga[ts]
26:52) Yehovha u ta tirhisa N’wana wakwe leswaku a avanyisa enkarhini lowu taka.
Tswa[tsc]
26:52) Jehova hi yena yece a to neha kululama niku xikhatini xi tako i ta tirisa a N’wana wakwe lezaku a ku neha.
Tumbuka[tum]
26:52) Yehova wazamutuma Mwana wake kuti wazakapeleke cheruzgo chake munthazi.
Twi[tw]
26:52) Yehowa nam ne Ba no so bebu atɛntrenee daakye.
Tahitian[ty]
26:52) Na Iehova e faatupu i te parau-tia a muri a‘e na roto i ta ’na Tamaiti.
Umbundu[umb]
26:52) Kovaso yoloneke, Yehova o ka tumbika esunga vonduko Yomõlaye.
Venda[ve]
26:52) Yehova u ḓo shumisa Murwa wawe u itela u haṱula tshifhingani tshi ḓaho.
Makhuwa[vmw]
26:52) Yehova onrowa omurumeela Mwanawe wira aaphukele atthu mwa xariya.
Wolaytta[wal]
26:52) Yihooway sinttappe ba Naˈaa baggaara suure pirddaa pirddana.
Waray (Philippines)[war]
26:52) Ha tidaraon, gagamiton ni Jehova an iya Anak ha pagpadapat han iya hustisya.
Xhosa[xh]
26:52) UYehova uza kusebenzisa uNyana wakhe ukuze aphumeze okusesikweni kwixesha elizayo.
Yao[yao]
26:52) Yehofa cacikamulicisya masengo mwanace jwakwe kwikasya cilungamo kusogolo.
Yoruba[yo]
26:52) Ọjọ́ iwájú ni Jèhófà máa lo Ọmọ rẹ̀ láti mú ìdájọ́ rẹ̀ ṣẹ lórí àwọn ẹni burúkú.
Zande[zne]
26:52) Yekova nika keda Wiriko ko ye ka sarangbanga ku mbatayo.
Zulu[zu]
26:52) Esikhathini esizayo uJehova uzosebenzisa iNdodana yakhe ukuze enze ubulungisa.