Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
238 Що се отнася до вредата, Комисията напомня, че тежестта на доказване тежи върху жалбоподателя.
Czech[cs]
238 Pokud jde o újmu, Komise připomíná, že důkazní břemeno leží na žalobkyni.
Danish[da]
238 Med hensyn til skaden har Kommissionen erindret om, at bevisbyrden påhviler sagsøgeren.
German[de]
238 Hinsichtlich des Schadens erinnert die Kommission daran, dass die Klägerin die Beweislast trage.
Greek[el]
238 Όσον αφορά τη ζημία, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η προσφεύγουσα φέρει συναφώς το βάρος αποδείξεως.
English[en]
238 With regard to the purported damage, the Commission observes that the burden of proof rests with the applicant.
Spanish[es]
238 En cuanto al perjuicio la Comisión recuerda que la carga de la prueba incumbe a la demandante.
Estonian[et]
238 Komisjon meenutab, et kahju osas lasub tõendamiskoormus hagejal.
Finnish[fi]
238 Vahingon osalta komissio huomauttaa, että todistustaakka on kantajalla.
French[fr]
238 S’agissant du préjudice, la Commission rappelle que la charge de la preuve pèse sur la requérante.
Hungarian[hu]
238 A kárral kapcsolatban a Bizottság emlékeztet arra, hogy a bizonyítási kötelezettség a felperest terheli.
Italian[it]
238 Per quanto riguarda il danno, la Commissione ricorda che l’onere della prova grava sulla ricorrente.
Lithuanian[lt]
238 Dėl žalos Komisija primena, kad įrodinėjimo pareiga tenka ieškovei.
Latvian[lv]
238 Attiecībā uz zaudējumiem Komisija atgādina, ka pierādīšanas pienākums ir prasītājai.
Maltese[mt]
238 Fir‐rigward tad‐dannu, il‐Kummissjoni tfakkar li l‐oneru tal‐prova jinsab fuq ir‐rikorrenti.
Dutch[nl]
238 Aangaande de schade herinnert de Commissie eraan dat de bewijslast op verzoekster rust.
Polish[pl]
238 Odnośnie do szkody Komisja przypomina, że ciężar dowodu spoczywa na skarżącej.
Portuguese[pt]
238 Relativamente ao prejuízo, a Comissão recorda que o ónus da prova impende sobre a recorrente.
Romanian[ro]
238 În ceea ce privește prejudiciul, Comisia amintește că sarcina probei revine reclamantei.
Slovak[sk]
238 Pokiaľ ide o škodu, Komisia pripomína, že dôkazné bremeno zaťažuje žalobcu.
Slovenian[sl]
238 V zvezi s škodo Komisija opozarja, da dokazno breme nosi tožeča stranka.
Swedish[sv]
238 Vad gäller skadan har kommissionen erinrat om att det är sökanden som har bevisbördan.