Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår tiden efter oktober 1994 har sagsøgerne understreget, at deres deltagelse i det europæiske kartel var en følge af det kraftige prisfald, der navnlig var fremkaldt af ABB IC Møller og af den pression, som ABB og Løgstør havde udøvet.
German[de]
Für die Zeit nach Oktober 1994 sei darauf hinzuweisen, dass die Teilnahme der Klägerinnen am europaweiten Kartell vor allem auf den von ABB IC Møller ausgelösten massiven Preisverfall und den von ABB und Løgstør ausgeübten Druck zurückzuführen sei.
Greek[el]
Όσον αφορά τον μετά τον Οκτώβριο του 1994 χρόνο, οι προσφεύγουσες τονίζουν ότι η συμμετοχή τους στην πανευρωπαϊκή σύμπραξη οφείλεται στη μαζική πτώση των τιμών, την οποία προκάλεσαν κυρίως η ABB IC Μøller και η πίεση που άσκησαν η ΑΒΒ και η Løgstør.
English[en]
As regards the period before October 1994, the applicants state that their participation in the European cartel was provoked by the massive fall in prices, caused in particular by ABB IC Møller and by the pressure brought to bear by ABB and Løgstør.
Spanish[es]
En cuanto al período posterior a octubre de 1994, las demandantes subrayan que lo que explica su participación en el cartel europeo fue la caída masiva de precios que se produjo entonces, causada sobre todo por ABB IC Møller y por la presión que ejercían ABB y Løgstør.
Finnish[fi]
Vuoden 1994 lokakuun jälkeisen ajan osalta kantajat korostavat, että niiden osallistuminen Euroopan laajuiseen kartellin oli saanut aikaan hintojen laajamittaisen laskun, joka oli johtunut ennen kaikkea ABB IC Mølleristä sekä ABB:n ja Løgstørin harjoittamasta painostuksesta.
French[fr]
Quant à la période après octobre 1994, les requérantes soulignent que leur participation à l'entente européenne a été provoquée par la chute massive des prix, surtout occasionnée par ABB IC Møller et par la pression exercée par ABB et Løgstør.
Italian[it]
Quanto al periodo successivo all'ottobre 1994, le ricorrenti sottolineano che la loro partecipazione all'intesa europea era stata provocata dal crollo dei prezzi, causato, soprattutto, dalla ABB IC Møller e dalla pressione esercitata dalla ABB e dalla Løgstør.
Dutch[nl]
Verder wijzen verzoeksters erop zij vooral wegens de door ABB IC Møller veroorzaakte instorting van de prijzen en onder de door ABB en Løgstør uitgeoefende druk tijdens de periode na oktober 1994 aan het Europese kartel hebben deelgenomen.
Portuguese[pt]
Quanto ao período posterior a Outubro de 1994, as recorrentes sublinham que a sua participação no cartel europeu foi provocada pela queda maciça dos preços, ocasionada sobretudo pela ABB IC Møller e pela pressão exercida pela ABB e pela Løgstør.
Swedish[sv]
Vad gäller perioden efter oktober 1994 tvingades sökandena att delta i den europeiska kartellen på grund av att priserna föll kraftigt, vilket särskilt berodde på ABB IC Møller, och på grund av de påtryckningar som ABB och Løgstør utövade.