Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z toho lze usuzovat, že volný pohyb kapitálu zahrnuje také zákaz takového rozdílného zacházení.
Danish[da]
Det kan heraf udledes, at de frie kapitalbevægelser i hvert fald også omfatter et forbud mod en sådan ulige behandling.
German[de]
Daraus kann geschlussfolgert werden, dass der freie Kapitalverkehr jedenfalls auch ein Verbot solcher Ungleichbehandlungen umfasst.
Greek[el]
Από αυτό μπορεί να συναχθεί ότι η ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων περιλαμβάνει εν πάση περιπτώσει και απαγόρευση τέτοιων άνισων μεταχειρίσεων.
English[en]
From that it can be concluded that the free movement of capital in any event also encompasses a prohibition on such unequal treatment.
Spanish[es]
De lo anterior puede concluirse que la libre circulación de capitales comprende en cualquier caso una prohibición de tales desigualdades de trato.
Estonian[et]
Siit võib järeldada, et ka kapitali vaba liikumine hõlmab taolist ebavõrdse kohtlemise keeldu.
Finnish[fi]
Tästä voidaan päätellä, että pääomien vapaaseen liikkuvuuteen liittyy ainakin tällaisen epäyhdenvertaisen kohtelun kielto.
French[fr]
On peut donc en déduire que la libre circulation des capitaux englobe en tout état de cause une interdiction de ces inégalités de traitement.
Hungarian[hu]
Ebből arra lehet következtetni, hogy a tőke szabad mozgása minden bizonnyal az ilyen egyenlőtlen bánásmód tilalmát is magában foglalja.
Italian[it]
Ne consegue che la libera circolazione dei capitali comprende in ogni caso anche il divieto di siffatte disparità di trattamento.
Lithuanian[lt]
Iš to darytina išvada, kad laisvas kapitalo judėjimas taip pat apima ir tokio skirtingo vertinimo draudimą.
Latvian[lv]
No tā var secināt, ka kapitāla brīva aprite jebkurā gadījumā ietver šo nevienādas attieksmes aizliegumu.
Dutch[nl]
Hieruit kan worden geconcludeerd dat het vrije verkeer van kapitaal in elk geval ook een verbod van dergelijke ongelijke behandelingen omvat.
Polish[pl]
Z powyższego można wywnioskować, że swobodny przepływ kapitału obejmuje w każdym razie również zakaz rzeczonych form odmiennego traktowania.
Portuguese[pt]
Daí resulta que a livre circulação de capitais implica igualmente uma proibição desse tratamento desigual.
Slovak[sk]
Z toho možno vyvodiť, že voľný pohyb kapitálu v každom prípade zahŕňa aj zákaz uvedených foriem rozdielneho zaobchádzania.
Slovenian[sl]
Zato se lahko sklepa, da v vsakem primeru prosti pretok kapitala zajema prepoved tega neenakopravnega obravnavanja.
Swedish[sv]
Av detta kan den slutsatsen dras att den fria rörligheten för kapital i varje fall också innefattar ett förbud mot sådan olikabehandling.