Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Динамичното изпитване се провежда с натоварване близко до синусоидалното (знакопроменливо и/или пулсиращо) чрез серия от цикли на натоварване, в зависимост от материала
Czech[cs]
Při dynamických zkouškách (s výjimkou zkoušky podle bodu #.# této přílohy) se používá přibližně sinusové zatížení (střídavé a/nebo pulzující) s počtem zatěžovacích cyklů příslušným pro daný materiál
Danish[da]
Den dynamiske prøvning (bortset fra prøvningen i henhold til punkt #.# i dette bilag) udføres med en tilnærmelsesvis sinusformet belastning (vekslende og/eller pulserende), idet antal belastningscyklusser afpasses efter materialet
Greek[el]
Η δυναμική δοκιμασία αντοχής (εκτός από τη δοκιμασία που γίνεται σύμφωνα με την παράγραφο #.# του παρόντος παραρτήματος) θα πρέπει να εκτελείται με εναλλασσόμενο περίπου ημιτονοειδές φορτίο (εναλλασσόμενο και/ή παλμικό) με αριθμό επαναλήψεων φόρτισης ανάλογα με το υλικό
English[en]
The dynamic test (except the test according to paragraph #.# of this annex) shall be performed with approximately sinusoidal load (alternating and/or pulsating) with a number of stress cycles appropriate to the material
Spanish[es]
El ensayo dinámico (excepto el ensayo realizado conforme al punto #.# del presente anexo) se llevará a cabo con carga aproximadamente sinusoidal (alternativa o pulsátil), con el número de ciclos de fuerza que resulte adecuado para el material
Estonian[et]
Dünaamilised katsed (v.a käesoleva lisa punkti #.# kohane katse) tuleks teha ligikaudu sinusoidsete koormustsüklitega (vahelduv ja/või pulseeriv), mida rakendatakse materjalile sobival hulgal
Finnish[fi]
Dynaaminen testi (lukuun ottamatta tämän liitteen kohdan #.# mukaista testiä) on suoritettava suunnilleen sinimuotoisella kuormituksella (vaihtuva ja/tai jaksottainen) materiaalille soveltuvalla kuormituskertojen lukumäärällä
French[fr]
L’essai dynamique (à l’exception de l’essai défini au paragraphe #.# de la présente annexe) doit être effectué avec une charge approximativement sinusoïdale (alternative et/ou pulsatoire) avec un nombre de cycles de contrainte adapté au matériau
Hungarian[hu]
A dinamikus vizsgálatot (kivétel az ezen melléklet #.#. szakasza szerinti vizsgálat) az anyagnak megfelelő számú terhelési ciklusokkal, hozzávetőlegesen szinuszos (váltakozó, illetve pulzáló) terheléssel kell elvégezni
Italian[it]
La prova dinamica (esclusa la prova ai sensi del paragrafo #.# del presente allegato) va effettauta con un carico approssimativamente sinusoidale (alternato e/o pulsante) caratterizzato da un numero di cicli di sollecitazione adeguato al materiale
Lithuanian[lt]
Dinaminiam bandymui (išskyrus bandymą pagal šio priedo #.# punktą) atlikti naudojamos apkrovos kreivė turėtų būti beveik banguotos formos (sinusoidė) (kintamosios krypties ir (arba) ritmiškai kintanti apkrova), o įtempių ciklas turėtų atitikti medžiagos savybes
Latvian[lv]
Dinamiskais tests (izņemot testu saskaņā ar šā pielikuma #.#. punktu) jāveic ar aptuveni sinusoidālu slodzi (mainīgu un/vai pulsējošu) un konkrētajam materiālam atbilstošu sprieguma ciklu skaitu
Maltese[mt]
It-test dinamiku (ħlief it-test skont il-paragrafu #.# ta’ dan l-anness) għandu jsir, bejn wieħed u ieħor, b’piż sinusojdali (li jalterna u/jew jivvibra) b’numru ta’ ċikli ta’ tensjoni xierqa għall-materjal
Dutch[nl]
De dynamische tests (behalve de test overeenkomstig punt #.#) moeten worden uitgevoerd met een bij benadering sinusoïdale belasting (wisselend en/of pulserend) met een voor het materiaal geschikt aantal spanningscycli
Polish[pl]
Badanie dynamiczne (z wyjątkiem badania zgodnego z pkt #.# niniejszego załącznika) wykonuje się przez przyłożenie obciążenia w przybliżeniu sinusoidalnego (zmiennego lub pulsującego) o ilości cykli naprężeń odpowiednich do materiału
Portuguese[pt]
O ensaio dinâmico (excepto o ensaio em conformidade com o n.o #.# do presente anexo) deve ser realizado com uma carga aproximadamente sinusoidal (alternada e/ou por impulsos) com um número de ciclos de tensão adequado ao material
Romanian[ro]
Încercarea dinamică (cu excepția încercării prevăzute la punctul #.# din prezenta anexă) trebuie efectuată cu o sarcină aproximativ sinusoidală (alternantă și/sau pulsatorie) și un număr de cicluri de solicitare corespunzătoare materialului
Slovak[sk]
Dynamická skúška (okrem skúšky podľa bodu #.# tejto prílohy) sa vykonáva približne so sínusoidným zaťažením (striedavým a/alebo pulzujúcim) s určitým počtom záťažových cyklov primerane k materiálu
Slovenian[sl]
Dinamični preskus (razen preskusa v skladu z odstavkom #.# te priloge) se opravi s približno sinusno obremenitvijo (izmenično in/ali nihajoče) s številom nihajev obremenitve, ki ustreza materialu
Swedish[sv]
Den dynamiska provningen (utom provning enligt punkt #.# i denna bilaga) ska genomföras med ungefär sinusformad belastning (växlande och/eller pulserande) med ett antal belastningscykler som avpassas efter materialet