Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak jou toespraak prakties en realisties.
Amharic[am]
ንግግርህ አድማጮች በሕይወታቸው ሊጠቀሙበት የሚችሉ እንዲሆን አድርግ።
Arabic[ar]
ليكن خطابكم عمليا وواقعيا.
Azerbaijani[az]
Məruzəni praktiki və gerçəkliyə uyğun şəkildə hazırla.
Central Bikol[bcl]
Gibohon na praktikal asin realistiko an saindong pahayag.
Bemba[bem]
Mu lyashi landeni pa fingabafwa mu bumi kabili ificitika icine cine.
Bulgarian[bg]
Направи доклада си практичен и реален.
Bislama[bi]
Tok blong yu i mas givhan long olgeta, mo i mas laenap wetem ol samting we oli stap hapen long laef.
Cebuano[ceb]
Himoang praktikal ug realistiko ang imong pakigpulong.
Seselwa Creole French[crs]
Fer ou diskour pratik e ki adapte avek lavi bann dimoun ki dan lodyans.
Czech[cs]
Připrav si přednášku tak, aby byla praktická a realistická.
Danish[da]
Gør dit foredrag realistisk og praktisk i bred forstand.
German[de]
Gestalte den Vortrag praktisch und realistisch.
Ewe[ee]
Tsɔɖui nenɔ wò nuƒoa me eye wòasɔ ɖe agbe me nyawo ŋutɔŋutɔ nu.
Efik[efi]
Nam utịn̄ikọ fo odot onyụn̄ edi ata idem n̄kpọ.
Greek[el]
Κάντε την ομιλία σας πρακτική και ρεαλιστική.
English[en]
Make your talk practical and true to life.
Spanish[es]
Procure, pues, que su discurso sea práctico y realista.
Estonian[et]
Olgu su kõne praktiline ja elulähedane.
Persian[fa]
سخنرانی خود را چنان تنظیم کنید که واقعاً به زندگی آنان مربوط شود و عملی باشد.
Finnish[fi]
Tee puheestasi käytännöllinen ja elämänläheinen.
Fijian[fj]
Me yaga na nomu vunau, me rawa ni taurivaki dina ena bula ni veisiga.
French[fr]
Faites en sorte que votre discours soit pratique et tienne compte des réalités de la vie.
Ga[gaa]
Ha owiemɔ lɛ afee nɔ ni anyɛɔ atsuɔ he nii kɛ nɔ ni ŋɔɔ.
Gun[guw]
Hẹn hodidọ towe yin dehe yọn-na-yizan bo sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe.
Hebrew[he]
הצג את דבריך באופן מעשי ומציאותי.
Hindi[hi]
आप अपना भाषण इस ढंग से पेश कीजिए जिससे सुननेवाले कुछ सीखें और जानकारी उनके काम आए।
Hiligaynon[hil]
Himua ang imo pamulongpulong nga praktikal kag realistiko.
Hiri Motu[ho]
Edia mauri lalonai idia badinaia diba gaudia oi herevalaia.
Croatian[hr]
Neka tvoj govor bude praktičan i realan.
Haitian[ht]
Fè diskou a yon fason k ap itil yo e ki gen rapò ak lavi yo.
Hungarian[hu]
Előadásod legyen gyakorlatias és életszerű.
Armenian[hy]
Աշխատիր այնպես պատրաստել ելույթդ, որ այն լինի գործնական ու կենդանի։
Western Armenian[hyw]
Ձեր դասախօսութիւնը գործնական եւ իրապաշտ դարձուցէք։
Indonesian[id]
Buatlah khotbah Saudara praktis dan realistis.
Igbo[ig]
Mee ka okwu gị dị irè ma kwekọọ n’ihe ndị na-eme eme ná ndụ.
Iloko[ilo]
Pagbalinem a praktikal ken realistiko ti palawagmo.
Isoko[iso]
Ru ẹme ra wo erere gbe onọ a rẹ sai fihọ iruo evaọ uzuazọ.
Italian[it]
Rendete il vostro discorso pratico e realistico.
Japanese[ja]
話を実際的で現実に即したものにしてください。
Georgian[ka]
ეცადე, შენი მოხსენება პრაქტიკული და ცხოვრებისეული გახადო.
Kongo[kg]
Sala na mpila nde diskure na nge kutubila mambu ya kyeleka ya bantu kekutanaka na yo na luzingu.
Kikuyu[ki]
Reke mĩario yaku ĩkorũo ĩrĩ ya kũhũthĩka.
Kuanyama[kj]
Oshipopiwa shoye nashi kale tashi hongo shili notashi ti sha kovapwilikini.
Kazakh[kk]
Баяндамаң пайдалы және өмірде қолданарлықтай болсын.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾದುದಾಗಿಯೂ ವಾಸ್ತವಿಕವಾದುದಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
실용적이고 실생활에 맞는 연설이 되게 하십시오.
Kaonde[kqn]
Lengelai jashi jenu kwikala ja kukwasha bantu kabiji jibena kwamba pa bintu bya kine.
Kwangali[kwn]
Siuyungwa soge si kare soparugano ntani kuliza nomaukaro aga aga horoka.
Kyrgyz[ky]
Баяндамаң пайдалуу жана жашоодо колдонорлук болсун.
Ganda[lg]
Laba nti bonna emboozi yo ebaganyula.
Lingala[ln]
Salá makasi ete lisukulu na yo elobela mpenza makambo oyo bazali kokutana na yango na bomoi na bango.
Lozi[loz]
Ngambolo ya mina i be ye tusa ili ye nga miinelo ka mo i inezi luli.
Lithuanian[lt]
Kalboje pateik praktiškų ir realių pasiūlymų.
Luba-Katanga[lu]
Dishikulu dyobe difwaninwe kwikala dya kamweno umbūmi, ditala bintu bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki webe wikale wamba malu adi bantu bamona.
Luvale[lue]
Chihande muhanjika chatela kukafwa vatu mukuyoya chavo.
Luo[luo]
We twagi obed makonyo kendo mamulo gik matimore adier.
Malagasy[mg]
Ataovy ho azo ampiharina sy mifandray amin’ny zavatra tena misy ny lahateninao.
Macedonian[mk]
Направи го говорот практичен и реалистичен.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തെ പ്രായോഗികവും യഥാർഥ ജീവിതത്തിന് ഇണങ്ങുന്നതുമായ ഒന്ന് ആക്കിത്തീർക്കുക.
Maltese[mt]
Agħmel it- taħdita tiegħek waħda prattika u realistika.
Norwegian[nb]
Gjør talen praktisk og realistisk.
Nepali[ne]
भाषणलाई कथाजस्तो नभई व्यावहारिक शिक्षा दिने खालको बनाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Maak je lezing praktisch en realistisch.
Northern Sotho[nso]
Dira gore polelo ya gago e be e šomago gomme e be ya kgonthe bophelong.
Nyanja[ny]
Nkhani yanu ikhale yothandiza ndi yonena zenizeni.
Nzima[nzi]
Maa wɔ ɛdendɛlɛ ne ɛvane bɛ nwo na ɔyɛ edwɛkɛ mɔɔ ɔsi wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu.
Oromo[om]
Kanaaf karaa dhaggeeffattoonni faayidaa irraa argachuu dandaʼaniin dhiheessi.
Pangasinan[pag]
Gawam a praktikal tan realistiko so paliwawam.
Papiamento[pap]
Sòru pa bo diskurso ta práktiko i realista.
Pijin[pis]
Mekem tok bilong iu samting for helpem pipol and followim really samting long laef.
Polish[pl]
Niech twój wykład będzie naprawdę praktyczny, przydatny w życiu.
Portuguese[pt]
Torne seu discurso prático e real.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunata yanapanaykipaq hina preparakuy.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi paykunaq allinninpaq hina yachachinayki.
Rundi[rn]
Nutume insiguro yawe iba ngirakimazi kandi ihuye n’ubuzima.
Romanian[ro]
Pregăteşte o cuvântare practică şi realistă.
Russian[ru]
Пусть твоя речь будет практической и жизненной.
Kinyarwanda[rw]
Tanga disikuru ihuje n’ibibazo byabo kandi ivuga ibintu bibaho koko.
Sango[sg]
Sala si diskur ti mo alingbi tâ na aye so ayeke si na yâ fini ti zo.
Sinhala[si]
එමනිසා, ඔබේ කතාවට ප්රායෝගික, තාත්වික ගතියක් ලබා දෙන්න.
Slovak[sk]
Snaž sa, aby bol tvoj prejav praktický a zodpovedal reálnemu životu.
Slovenian[sl]
Govor naj bo praktičen in stvaren.
Samoan[sm]
Faatulaga lau lauga ia moni ma aogā i tulaga o le olaga.
Shona[sn]
Hurukuro yako ngaive inoshanda uye yezvinhu zvomuupenyu chaizvo.
Albanian[sq]
Bëje fjalimin praktik dhe realist.
Serbian[sr]
Neka tvoj govor bude praktičan i realan.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu meki a lezing fu yu abi sani di sma kan gebroiki èn sani di e sori fa a libi de trutru.
Southern Sotho[st]
Etsa hore puo ea hao e be e sebetsang le ea sebele.
Swedish[sv]
Gör talet praktiskt och realistiskt.
Swahili[sw]
Fanya hotuba yako iwe halisi na yenye kutumika maishani.
Congo Swahili[swc]
Fanya hotuba yako iwe halisi na yenye kutumika maishani.
Tamil[ta]
நடைமுறையான, எதார்த்தமான பேச்சை தயாரியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hatoʼo ita-nia diskursu iha dalan neʼebé bele kona sira-nia situasaun no tuir duni buat neʼebé mosu.
Telugu[te]
మీ ప్రసంగం ఆచరణాత్మకమైనదిగా వాస్తవ జీవితానికి సంబంధించినదిగా ఉండేలా చూసుకోండి.
Thai[th]
จง ทํา ให้ คํา บรรยาย ของ คุณ สามารถ นํา ไป ใช้ ได้ จริง และ ตรง กับ ความ เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
መደረኻ ግብራውን ኣብ ክውንነት እተመስረተን ግበሮ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin nutugy peýdaly we durmuşda ulanyp bolar ýaly edip taýýarlaň.
Tagalog[tl]
Gawing praktikal at makatotohanan ang iyong pahayag.
Tetela[tll]
Sala woho wa sawo diayɛ monga l’awui w’eshika ndo wendana l’awui wakomɛ anto lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Dira gore puo ya gago e nne e e ba thusang e bile e bua ka dilo tse di diregang mo botshelong.
Tongan[to]
‘Ai ho‘o malangá ke ‘aonga pea fekau‘aki mo‘oni mo e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aanu aabe yaayo aagwasya alimwi aamba zintu zicitika ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Stori long ol samting tru tru ol inap mekim na ol samting i save kamap tru tru long sindaun bilong ol man.
Turkish[tr]
Konuşmanız pratik ve gerçekçi olsun.
Tsonga[ts]
Endla nkulumo ya wena yi dyondzisa naswona yi vulavula hi swilo leswi endlekaka evuton’wini.
Tatar[tt]
Нотыгыңдагы материал тормыштан алынган һәм гамәли булсын.
Tumbuka[tum]
Nkani yinu yikwenera kuŵa yakovwira ndiposo yaunenesko.
Twi[tw]
Ma wo kasa no nyɛ nea wobetumi de adi dwuma ma ayɛ yiye.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun jtuneluk me li kʼusi chavale xchiʼuk oyuk noʼox me lek smelolal.
Ukrainian[uk]
Зроби свій виступ практичним та реалістичним.
Umbundu[umb]
Linga okuti ohundo yove yi kala lesilivilo kuenda yi kapiwako vomuenyo womunu lomunu.
Venda[ve]
Itani uri nyambo yaṋu i shume nahone i vhe ya vhukuma.
Vietnamese[vi]
Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.
Waray (Philippines)[war]
Himoa nga praktikal ngan totoo ha kinabuhi an imo pahayag.
Xhosa[xh]
Yenze isebenziseke yaye ibe yeyokwenene intetho yakho.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ọ̀rọ̀ rẹ ṣeé mú lò kí ó sì jẹ́ ohun tó ń ṣẹlẹ̀ ní ìgbésí ayé.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ ken kaʼansajnakecheʼ ilawil ka jóoʼsaʼak u yutsil tumen le muchʼukbaloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Yenza inkulumo yakho ibe usizo futhi isebenziseke ekuphileni.