Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Беше мой приятел доста преди да ми станеш началник така че, имам право да кажа това.
Czech[cs]
Jste déle mím přitelem, jak velitelem. Takže si tento projev můžu dovolit.
Greek[el]
Είσαι φίλος μου πιο πολύ καιρό απ'όσο διοικητής μου γι'αυτό δικαιούμαι να στο πω.
English[en]
You've been my friend longer than you've been my officer so I think I'm entitled to say this.
Spanish[es]
Has sido mi amigo más tiempo que mi Comandante así que creo que tengo el derecho a decir esto.
Estonian[et]
Oled olnud kauem mu sõber kui minu ohvitser, niisiis arvan, et võin seda öelda.
Finnish[fi]
Olet ollut ystäväni kauemmin kuin esimieheni - joten luulen voivani sanoa tämän.
French[fr]
Vous l'étiez bien avant de devenir mon supérieur. Ça me donne le droit de dire ça.
Hebrew[he]
. היית ידידי זמן רב יותר משהיית מפקדי... אז אני חושבת שאני רשאית לומר זאת...
Croatian[hr]
Prijatelj si mi duže nego što si mi zapovjedni časnik i zato mislim da imam pravo ovo reći.
Hungarian[hu]
Régebb óta a barátom, mint amióta a felettesem..... és erre nagyon büszke vagyok.
Macedonian[mk]
Пријател си ми подолго него што си ми претпоставен офицер и затоа мислам дека имам право ова да го кажам.
Dutch[nl]
Je was m'n vriend al voor je m'n baas werd, dus ik mag dit wel zeggen.
Polish[pl]
Jesteś nim dłużej niż moim dowódcą, więc chyba mogę to powiedzieć.
Portuguese[pt]
Há muito mais tempo do que é meu comandante então acho que posso te dizer isso.
Romanian[ro]
Ai fost prietenul meu, dinainte de a-mi fi comandant, deci cred că am dreptul să spun asta.
Russian[ru]
Ты был моим другом дольше, чем начальником так что я думаю, что я вправе тебе это сказать
Slovenian[sl]
Bil si moj prijatelj dlje, kot bom poveljnik zato mislim, da sem upravičen ti reči to.
Swedish[sv]
Du är min vän sedan länge och därför vill jag säga det här.
Turkish[tr]
Komutanım olduğundan daha uzun zamandır arkadaşımsın. O yüzden bunu söylemeye hakkım var.