Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Dawid het hierdie psalm geskryf toe hy geteister is.
Arabic[ar]
٣ كتب داود هذا المزمور عندما كان في بؤس.
Bemba[bem]
3 Davidi alembele ili lumbo lintu aali pe samba lya kucushiwa.
Bulgarian[bg]
3 Давид написал този псалм, когато бил връхлетян от страдания.
Bislama[bi]
3 Deved i raetem Sam ya taem hem i harem nogud.
Cebuano[ceb]
3 Gisulat ni David kini nga salmo dihang siya gisakit.
Czech[cs]
3 David tento žalm napsal, když snášel trápení.
Danish[da]
3 David skrev denne salme mens han var i nød.
German[de]
3 David schrieb diesen Psalm in einer Zeit der Bedrängnis.
Efik[efi]
3 David ekewet psalm emi ke ini okodude ke ukụt.
Greek[el]
3 Ο Δαβίδ έγραψε αυτόν τον ψαλμό ενώ περνούσε ταλαιπωρίες.
English[en]
3 David wrote this psalm when under affliction.
Spanish[es]
3 David escribió este salmo cuando se hallaba afligido.
Estonian[et]
3 Taavet kirjutas selle laulu vaevas olles.
Finnish[fi]
3 Daavid kirjoitti tämän psalmin ollessaan ahdistettuna.
French[fr]
3 David rédigea ce psaume alors qu’il était affligé.
Hebrew[he]
3 דוד כתב מזמור זה בשעת מצוקה.
Hindi[hi]
३ दाऊद ने यह भजन तब लिखा जब वह पीड़ित था।
Hiligaynon[hil]
3 Si David nagsulat sining salmo sang napaidalom sa kasisit-an.
Croatian[hr]
3 David je ovaj psalam napisao u nevolji.
Hungarian[hu]
3 Dávid le volt sújtva, amikor a 86. zsoltárt írta.
Indonesian[id]
3 Daud menulis mazmur ini ketika berada di bawah penderitaan.
Iloko[ilo]
3 Insurat ni David daytoy a salmo idi nga agsagsagaba.
Icelandic[is]
3 Davíð var mjög hrjáður er hann orti þennan sálm.
Italian[it]
3 Davide scrisse questo salmo mentre era nell’afflizione.
Japanese[ja]
3 ダビデは苦しんでいた時にこの詩編を書きました。
Korean[ko]
3 다윗은 곤고한 상태에서 이 시를 썼습니다.
Lozi[loz]
3 Davida n’a ñozi samu yeo muta n’a li mwa manyando.
Lithuanian[lt]
3 Dovydas rašė šitą psalmę apimtas sielvarto.
Malagasy[mg]
3 Nanoratra io salamo io i Davida fony izy nandalo fahoriana.
Macedonian[mk]
3 Давид го напишал овој псалм кога бил потиштен.
Malayalam[ml]
3 ദാവീദു ക്ലേശമനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോഴാണ് ഈ സങ്കീർത്തനം എഴുതിയത്.
Marathi[mr]
३ दावीद स्वतः पीडाग्रस्त असताना त्याने हे स्तोत्र लिहिले.
Burmese[my]
၃ ဤဆာလံကျမ်းကို ဒါဝိဒ် ဒုက္ခကြုံတွေ့နေစဉ် ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 David var i vanskeligheter da han skrev denne salmen.
Niuean[niu]
3 Ne tohi e Tavita e salamo nei he magaaho ne matematekelea ai.
Nyanja[ny]
3 Davide analemba salmo limeneli pamene anali kuzunzika.
Polish[pl]
3 Dawid napisał ten psalm, gdy doznawał udręki.
Portuguese[pt]
3 Davi escreveu este salmo quando estava aflito.
Romanian[ro]
3 David a scris acest psalm cînd era năpăstuit.
Russian[ru]
3 Давид написал этот псалом, когда был огорчен.
Kinyarwanda[rw]
3 Dawidi yanditse iyo Zaburi mu gihe yari ari mu kababaro.
Slovak[sk]
3 Dávid napísal tento žalm, keď bol strápený.
Slovenian[sl]
3 David je napisal ta psalm, ko je bil v stiskah.
Shona[sn]
3 Dhavhidhi akanyora iri pisarema paakanga achitambudzika.
Serbian[sr]
3 David je napisao ovaj psalam kad je bio u nevolji.
Sranan Tongo[srn]
3 David ben skrifi a psalm disi di a ben de na ondro kwinsi.
Southern Sotho[st]
3 Davida o ile a ngola pesaleme ena ha a le mahlomoleng.
Swedish[sv]
3 David skrev denna psalm då han var i betryck och trångmål.
Swahili[sw]
3 Daudi aliandika zaburi hii alipokuwa akiteseka.
Thai[th]
3 ดาวิด ประพันธ์ เพลง บท นี้ ขณะ ตก อยู่ ใน ความ ทุกข์.
Tagalog[tl]
3 Ang awit na ito ay isinulat ni David samantalang nasa ilalim ng kagipitan.
Tswana[tn]
3 Dafide o ne a kwala pesalema eno ka nako ya fa a ne a bogisiwa.
Tok Pisin[tpi]
3 Devit i raitim Song 86 long taim em i gat hevi.
Turkish[tr]
3 Davud, kederli durumdayken bu Mezmuru yazdı.
Tsonga[ts]
3 Davhida u tsale pisalema leyi a ri eku vavisekeni.
Tahitian[ty]
3 Ua papai o Davida i teie salamo i roto i te ati.
Ukrainian[uk]
3 Давид написав цей псалом тоді, коли страждав.
Vietnamese[vi]
3 Đa-vít viết bài thi-thiên này khi ông đang bị khốn cùng.
Wallisian[wls]
3 Neʼe tohi e Tavite te pesalemo ʼaia ʼi te temi mamahi.
Xhosa[xh]
3 UDavide wayibhala le ndumiso esezintsizini.
Yoruba[yo]
3 Dafidi kọ orin yii nigba ti ó wà labẹ ipọnju.
Zulu[zu]
3 UDavide wabhala lelihubo lapho engaphansi kokuhlupheka.