Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През 2018 г. основните постижения бяха приключването на дейностите по консервация на минарето на джамията Камии-Кебир и хамама в Пафос, джамията „Тузла“ в Ларнака и археологическия обект „Агиа Триада“, както и консервацията на археологическия обект „Агиос Филон“ в Карпасия/Карпас.
Czech[cs]
K hlavním úspěchům v roce 2018 patřilo dokončení konzervačních prací na minaretu v Komi Kebir a tureckých lázní ve městě Pafos, mešitě Tuzla ve městě Larnaka a archeologickém nalezišti Agia Triada, a konzervace archeologického naleziště Agios Filon na poloostrově Karpasia/Karpaz.
Danish[da]
De vigtigste resultater i 2018 var færdiggørelsen af bevaringsarbejdet for minareten Camii-Kebir og hamammen i Paphos, Tuzla-moskeen i Larnaca og det arkæologiske område i Agia Triada samt bevaringsarbejderne i Agios Philon og det arkæologiske område i Karpasia/Karpaz.
German[de]
Die wichtigsten Erfolge 2018 waren der Abschluss der Erhaltungsarbeiten am Minarett in Camii-Kebir und des Hamams in Paphos, der Tuzla-Moschee in Larnaca und der Ausgrabungsstätte Agia Triada sowie der Basilika Agios Philon an der Ausgrabungsstätte Karpasia/Karpaz.
Greek[el]
Τα κυριότερα επιτεύγματα κατά τη διάρκεια του 2018 ήταν η ολοκλήρωση των εργασιών συντήρησης για τον μιναρέ του Camii-Kebir και το χαμάμ στην Πάφο, το τζαμί της Τούζλα στην Λάρνακα και τους αρχαιολογικούς χώρους της Αγίας Τριάδας και του Αγίου Φίλωνος στην Καρπασία/Karpaz.
English[en]
During 2018, the main achievements were the completion of the conservation works for the Minaret of Camii-Kebir and the Hamam in Paphos, Tuzla mosque in Larnaca and Agia Triada archaeological site, and Agios Philon conservation of the archaeological site in Karpasia/Karpaz.
Spanish[es]
Durante 2018, los principales logros fueron la finalización de las obras de conservación del minarete de la Mezquita de Camii-Kebir y el Hamam de Pafos, la Mezquita de Tuzla en Lárnaca y el yacimiento arqueológico de Agia Triada, así como la conservación del yacimiento arqueológico de Agios Philon en Karpasia/Karpaz.
Estonian[et]
2018. aasta peamised saavutused olid Paphoses asuvate Camii-Kebiri minaretti ja Hamami, Larnacas asuva Tuzla mošee, Agia Triada muistise ning Karpasias/Karpazis asuva Agios Philoni muistise konserveerimistööde lõpetamine.
Finnish[fi]
Vuoden 2018 tärkeimpiä saavutuksia olivat Pafoksessa sijaitsevien Cami-i Kebirin minareetin ja hammamin, Larnacassa sijaitsevan Tuzlan moskeijan ja Agia Triadan arkeologisen kohteen konservointitöiden valmistuminen sekä Agios Philonin arkeologisen kohteen konservoinnin loppuun saattaminen Karpasíassa/Karpazissa.
French[fr]
En 2018, les principales réalisations incluent l’achèvement des travaux de conservation du minaret de Camii-Kebir et du Hamam à Paphos, de la mosquée Tuzla à Larnaca et du site archéologique d’Agia Triada, ainsi que la conservation du site archéologique d’Agios Philon à Karpasia/Karpaz.
Croatian[hr]
Tijekom 2018. glavni uspjesi bili su dovršetak konzervatorskih radova na minaretu džamije Kebir i hamamu u Paphosu, na džamiji Tuzla u Larnaki i na arheološkom nalazištu Agia Triada te konzervatorskih radova na arheološkom nalazištu Agios Philon na lokalitetu Karpasia/Karpaz.
Italian[it]
Nel corso del 2018, i principali risultati conseguiti sono consistiti nel completamento dei lavori di conservazione del minareto della moschea Camii-Kebir e dell'hammam a Paphos, della moschea Tuzla a Larnaca e del sito archeologico di Agia Triada, nonché dei lavori di conservazione del sito archeologico di Ayios Philon nella penisola di Karpasia/Karpaz.
Lithuanian[lt]
Didžiausi 2018 m. laimėjimai buvo užbaigti Didžiosios mečetės minareto ir hamamo Pafe, Tuzlos mečetės Larnakoje ir Agios Triados archeologinės vietovės išsaugojimo darbai, taip pat Šv. Filono bazilikos išsaugojimo darbai Karpasijos (Karpazo) archeologinėje vietovėje.
Latvian[lv]
Galvenie sasniegumi 2018. gadā bija Camii-Kebir minareta un Paphos hamama konservācijas darbu pabeigšana, kā arī darbu pabeigšana Tuzla mošejā Larnakā un Agia Triada arheoloģisko atradumu vietā un konservācijas darbi arheoloģisko atradumu vietā Agios Philon, kas atrodas Karpasia/Karpaz.
Maltese[mt]
Matul l-2018, il-kisbiet ewlenin kienu t-tlestija tax-xogħlijiet ta' konservazzjoni għall-Minaret ta' Camii-Kebir u l-Hamam f'Paphos, il-moskea ta' Tuzla f'Larnaca u s-sit arkeoloġiku ta' Agia Triada, u l-konservazzjoni ta' Agios Philon tas-sit arkeoloġiku f'Karpasia/Karpaz.
Dutch[nl]
In 2018 waren de belangrijkste resultaten de voltooiing van de instandhoudingswerken voor de minaret van Camii-Kebir en de hamam in Paphos, de Tuzla-moskee in Larnaca en de archeologische site van Agia Triada, en de conservatie van de archeologische site van Agios Philon in Karpasia/Karpaz.
Polish[pl]
Główne osiągnięcia z 2018 r. to ukończenie prac konserwacyjnych minaretu Cami-i Kebir i Hammam w Pafos, meczet Tuzla w Larnace oraz stanowisko archeologiczne Hagia Triada, a także konserwacja kościoła Agios Filon na stanowisku archeologicznym na półwyspie Karpas/Karpasịa.
Portuguese[pt]
Em 2018, as principais realizações foram a conclusão das obras de conservação do minarete de Camii-Kebir e do amã de Pafos, da mesquita de Tuzla, em Larnaca, e do sítio arqueológico de Agia Triada, e da conservação do sítio arqueológico Agios Philon, em Karpasia/Karpaz.
Slovak[sk]
K hlavným úspechom v roku 2018 patrilo dokončenie konzervačných prác na minarete Camii-Kebir a tureckých kúpeľov v meste Pafos, mešite Tuzla v meste Larnaka, na archeologickom nálezisku Agia Triada, a konzervácia archeologického náleziska Agios Filon na polostrove Karpasia/Karpaz.
Slovenian[sl]
V letu 2018 so bili glavni dosežki zaključek konservatorskih del za minaret Camii-Kebir in hamam v Paphosu, mošejo Tuzla v Larnaci in arheološke najdišče Agia Triada ter konservatorska dela na arheološkem najdišču v kraju Karpasia/Karpaz.
Swedish[sv]
De största framstegen under 2018 var slutförandet av restaureringen av minareten på Cami Kebir och det turkiska badhuset (Hamam) i Pafos, Tuzla-moskén i Larnaca och den arkeologiska fyndplatsen Ayía Triáda samt restaureringen av Ayios Fílon på den arkeologiska fyndplatsen i Karpasia/Karpaz.