Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komplexní činnost Rady Evropy v oblasti neformálního a informálního učení, například prostřednictvím evropského portfolia pro vedoucí mládeže a pracovníky s mládeží, zdůrazňuje hodnotu tohoto typu vzdělávací praxe a potřebu jejího uznávání, a to především s ohledem na význam celoživotního učení.
Danish[da]
Europarådets omfattende arbejde inden for ikke-formel og uformel læring, for eksempel ved hjælp af en europæisk attest for ungdomsledere og ungdomsarbejdere, understreger værdien af denne form for uddannelsesmæssig erfaring og fremhæver nødvendigheden af, at den anerkendes, navnlig i betragtning af betydningen af livslang læring.
German[de]
Die umfassenden Arbeiten des Europarats im Bereich des nicht formalen und informellen Lernens, darunter das Europäische Portfolio für Jugendleiter und in der Jugendarbeit Tätige, machen deutlich, wie wichtig diese Art von Bildungserfahrung ist und dass es notwendig ist, sie anzuerkennen — vor allem dann, wenn man sich die Bedeutung des lebensbegleitenden Lernens vor Augen führt.
Greek[el]
Στις περιεκτικές εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα της ανεπίσημης και άτυπης μάθησης, για παράδειγμα μέσω ενός Ευρωπαϊκού Χαρτοφυλακίου για τα άτομα που διαδραματίζουν ηγετικό ρόλο στη νεολαία και για τα άτομα που εργάζονται με τους νέους, υπογραμμίζεται η αξία της εκπαιδευτικής εμπειρίας αυτού του είδους και τονίζεται η ανάγκη αναγνώρισής της, ιδίως λόγω της σημασίας της δια βίου μάθησης.
English[en]
The comprehensive work of the Council of Europe in the field of non-formal and informal learning, for instance by means of a European Portfolio for Youth Leaders and Youth Workers, underlines the value of this type of educational experience and emphasises the need to recognise it, particularly given the significance of life-long learning.
Spanish[es]
El trabajo global del Consejo de Europa en el ámbito de la educación no formal e informal, por ejemplo mediante un expediente europeo para líderes de la juventud y trabajadores de la juventud, subraya el valor de este tipo de experiencia educativa y pone de relieve la necesidad de reconocerla, particularmente dado el significado del aprendizaje permanente.
Estonian[et]
Euroopa Nõukogu laialdases töös mitteformaalse ja informaalse õppe valdkonnas, näiteks Euroopa noortejuhtide ja noorsootöötajate programmi “European Portfolio for Youth Leaders and Youth Workers” kaudu, rõhutatakse sellelaadse haridusalase kogemuse väärtust ning selle tunnustamise vajadust, pidades eelkõige silmas elukestva õppe olulisust.
Finnish[fi]
Euroopan neuvoston epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen alalla toteuttamassa laaja-alaisessa työssä, johon sisältyy esimerkiksi eurooppalaisen nuorisojohtajien ja nuorisotyöntekijöiden kokemuskansion (European Portfolio for Youth Leaders and Youth Workers) laatiminen, korostetaan tällaisen oppimiskokemuksen merkitystä, ja näiden kokemusten tunnustamisen tarpeellisuutta, ottaen erityisesti huomioon elinikäisen oppimisen merkitys.
French[fr]
Le travail exhaustif qu'a effectué le Conseil de l'Europe dans le domaine de l'éducation et de la formation non formelles et informelles, par exemple en produisant un Portfolio européen pour responsables et travailleurs de jeunesse, souligne la valeur de ce type d'expérience éducative ainsi que la nécessité de la reconnaître, compte tenu notamment de l'importance de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
Hungarian[hu]
Az Európa Tanács által a nem formális és az informális tanulás terén végzett átfogó munka – például az ifjúsági vezetők és az ifjúság területén dolgozók európai portfóliója – kiemeli az ilyen jellegű oktatási tapasztalat értékét, és hangsúlyozza elismerésének a szükségességét, tekintettel – különösen – az egész életen át tartó tanulás jelentőségére.
Italian[it]
Il lavoro esaustivo del Consiglio d'Europa nel settore dell'apprendimento non formale e informale, ad esempio attraverso il Portfolio europeo per animatori e operatori della gioventù, sottolinea il valore di questo tipo di esperienza educativa e rileva la necessità di riconoscerla, in particolare visto il significato dell'apprendimento lungo tutto l'arco della vita.
Lithuanian[lt]
Visapusišku Europos Tarybos darbu neformalaus ir neinstitucinio mokymosi srityje, pavyzdžiui, pasitelkiant Europos jaunimo lyderių ir jaunimo darbuotojų paketą, pabrėžiama tokios patirties švietimo srityje vertė bei būtinybė ją pripažinti, visų pirma atsižvelgiant į visą gyvenimą trunkančio mokymosi svarbą.
Latvian[lv]
Vispusīgais darbs, ko Eiropas Padome veikusi neformālās un dzīves izglītības jomā, piemēram, izstrādājot Eiropas Jauniešu vadītāju un organizatoru portfeli, norāda uz to, cik vērtīga ir šāda ar izglītību saistīta pieredze un cik ļoti vajag tādu atzīt, jo īpaši, ņemot vērā mūžizglītības nozīmi.
Dutch[nl]
In de omvangrijke werkzaamheden van de Raad van Europa op het gebied van niet-formeel en informeel leren, zoals met een Europees Portfolio voor jeugdleiders en jeugdwerkers, wordt de nadruk gelegd op de waarde van dit soort educatieve ervaring, alsook op de behoefte aan erkenning daarvan, met name gezien het belang van levenslang leren.
Polish[pl]
W swych szeroko zakrojonych pracach w dziedzinie kształcenia nieformalnego i incydentalnego, prowadzonych m.in. w ramach europejskiego portfolio dla przywódców młodzieżowych i młodych pracowników, Rada Europy kładzie nacisk na wartość doświadczeń edukacyjnych tego rodzaju i podkreśla konieczność ich uznawania, mając szczególnie na uwadze znaczenie uczenia się przez całe życie.
Portuguese[pt]
O trabalho exaustivo do Conselho da Europa na área da aprendizagem não formal e informal, designadamente ao elaborar uma Carteira Europeia para Responsáveis e Trabalhadores no domínio da Juventude, sublinha o valor deste tipo de experiência educativa, bem como a necessidade do seu reconhecimento, em particular devido à importância da aprendizagem ao longo da vida.
Slovak[sk]
Komplexná aktivita Rady Európy v oblasti neformálneho a informálneho vzdelávania, napríklad prostredníctvom európskeho portfólia pre lídrov a pracovníkov v oblasti mládeže, vyzdvihuje hodnotu tohto typu skúsenosti so vzdelávaním a zdôrazňuje potrebu jej uznania najmä s ohľadom na dôležitosť celoživotného vzdelávania.
Slovenian[sl]
Celotno delo Sveta Evrope na področju neformalnega in priložnostnega učenja, na primer z evropskim portfeljem za mladinske voditelje in mladinske delavce, poudarja vrednost tovrstne izkušnje v izobraževanju in poudarja potrebo po njenem priznanju, zlasti glede na pomembnost vseživljenjskega učenja.
Swedish[sv]
Europarådets omfattande arbete inom icke-formellt och informellt lärande, till exempel med en europeisk portfölj för ungdomsledare och ungdomsarbetare, betonar värdet av denna typ av utbildningserfarenhet och behovet av erkännande, särskilt med tanke på vikten av livslångt lärande,