Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تقولين الأمر بهذه الطريقة يبدو لي أمراً جميلاً للغاية
Bulgarian[bg]
Е, казано по този начин, не звучи толкова привлекателно.
Bosnian[bs]
Zvuči tako privlačno kad tako sročiš.
Czech[cs]
No, když to řekneš takhle, zní to dost atraktivně.
Danish[da]
Når du siger det på den måde, lyder det bare så tiltalende.
Greek[el]
Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι ακούγεται τόσο ελκυστικό.
English[en]
Well, when you put it like that it just sounds so appealing.
Spanish[es]
Cuando lo pones así, suena muy atractivo.
Finnish[fi]
Saat sen kuulostamaan hyvältä.
French[fr]
Quand on le dit comme ça, ça semble vraiment super.
Hebrew[he]
כשאת מתארת את זה ככה, זה נשמע ממש מושך.
Croatian[hr]
Zvuči tako privlačno kad tako sročiš.
Hungarian[hu]
Nagyon vonzónak tűnik, ahogy mondja.
Indonesian[id]
Ketika kamu mengatakannya seperti itu, terdengar sangat menarik.
Italian[it]
Detto così, sembra fantastico.
Dutch[nl]
Als je het zo zegt klinkt het aantrekkelijk.
Polish[pl]
Gdy to tak ujmujesz, to brzmi to zbyt ckliwie.
Portuguese[pt]
Quando colocas assim soa mais atractivo.
Romanian[ro]
Când o spui în felul ăsta sună destul de atrăgător.
Russian[ru]
Когда Вы говорите так, это звучит привлекательно.
Serbian[sr]
Zvuči tako privlačno kad tako sročiš.
Swedish[sv]
Det låter så tilltalande när du säger det.
Turkish[tr]
Böyle şeyler yaptığında, çok hoş görünebilir.
Chinese[zh]
那么 , 当 你 把 它 想 它 只是 听 起来 如此 吸引 人 。