Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е, започнах да се тревожа, че твърде охотно съм приел съдбата си, гледайки на тялото си като на затвор, тъй като едно от преимуществата на затвора е да се освободиш от товара на свободата.
English[en]
Whatever the case, I've come to worry that I've been too keen to accept my lot, to see my own body as a prison, because one of the benefits of prison is to liberate oneself from the burdens of being free.
Spanish[es]
Sea lo que sea, me preocupa el haber aceptado mi suerte con demasiado entusiasmo, el ver mi cuerpo como una prisión, porque uno de los beneficios de la cárcel es que le quita a uno la carga de ser libre.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, brinem se da sam previše oduševljen u prihvaćanju svog tijela kao zatvora, jer jedna od prednosti zatvora je da oslobodiš sebe tereta što si slobodan.
Hungarian[hu]
Bármi is a helyzet, kezdek aggódni, hogy túl lelkes voltam sorsom, testem börtönként elfogadásában, mert a börtön egyik előnye, hogy megszabadít a szabadság terhétől.
Italian[it]
In ogni caso, mi preoccupa la mia eccessiva ansia di abbracciare la mia sorte, di vedere il mio corpo come una prigione, poiche'un recluso beneficia della perdita degli oneri dati dalla liberta'.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, cheguei a preocupar-me por lamentar em aceitar a minha sorte, de ver meu corpo como uma prisão, porque um dos benefícios da prisão é libertar a si mesmo do fardo de ser livre.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, brinem se da sam previše oduševljen u prihvatanju svog tela kao zatvora, jer jedna od prednosti zatvora je da oslobodiš sebe tereta što si slobodan.