Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die argitek Moshe Safdie sê: “Daar bestaan ’n fundamentele konflik—’n wanbalans—tussen die grootte van stede en die vervoerstelsels wat hulle bedien. . . .
Arabic[ar]
يقول المهندس المعماري موشي صفدي: «يوجد تضارب جوهري — عدم تطابق — بين حجم المدن وشبكات المواصلات التي فيها. . . .
Bemba[bem]
Uushila amaplani Moshe Safdie atile: “Ubupusano bukalamba bwaba pa bukulu bwa misumba na bamotoka benda mu misebo ya mu misumba. . . .
Cebuano[ceb]
Ang arkitektong si Moshe Safdie nag-ingon: “Usa ka sukaranang panagsumpaki —usa ka butang nga sukwahi— ang naglungtad tali sa gidak-on sa mga siyudad ug sa mga sistema sa transportasyon nga nagsilbi niini. . . .
Czech[cs]
Architekt Moshe Safdie říká: „Existuje základní rozpor — jakási protichůdnost — mezi rozměry měst a dopravním systémem, který těmto městům slouží. ...
Danish[da]
Arkitekten Moshe Safdie siger: „Der er en grundlæggende konflikt — et misforhold — mellem byernes størrelse og deres transportsystemer. . . .
German[de]
Der Architekt Moshe Safdie sagte: „Es herrscht ein grundlegendes Mißverhältnis zwischen der Größe der Städte und den Verkehrssystemen, die sie bedienen. . . .
Ewe[ee]
Moshe Safdie, si nye xɔtuɖaŋunyala gblɔ be: “Kuxi gã aɖe—masɔmasɔ aɖe—le dugãwo ƒe lolome kple mɔzɔɖoɖo si wozãna le wo me la dome. . . .
Greek[el]
Ο αρχιτέκτονας Μόσε Σάφντι λέει: «Υπάρχει μια θεμελιώδης σύγκρουση —μια δυσαναλογία— ανάμεσα στο μέγεθος των πόλεων και στα συγκοινωνιακά συστήματα που τις εξυπηρετούν. . . .
English[en]
Architect Moshe Safdie says: “A fundamental conflict—a misfit—exists between the scale of cities and the transportation systems that serve them. . . .
Estonian[et]
Arhitekt Moshe Safdie sõnab: „Linnade mastaabi ja neid teenindava transpordisüsteemi vahel valitseb fundamentaalne ebakõla. ...
French[fr]
L’architecte Moshe Safdie écrit : “ Il existe une inadéquation fondamentale entre la taille des villes et leurs systèmes de transports. [...]
Hiligaynon[hil]
Ang arkitekto nga si Moshe Safdie nagsiling: “Ang panguna nga indi paghisantuanay —isa nga magkatuhay —nagaluntad sa ulot sang madamo nga siudad kag sang mga sistema sang transportasyon nga ginagamit sa sini. . . .
Croatian[hr]
Arhitekt Moshe Safdie kaže: “Postoji temeljni konflikt — nesklad — između veličine gradova i njihovih prometnih sustava. (...)
Hungarian[hu]
Moshe Safdie építész ezt mondja: „Alapvető ellentét, nemegyezés húzódik meg a városok mérete és az őket kiszolgáló közlekedési rendszerek között . . .
Indonesian[id]
Arsitek Moshe Safdie mengatakan, ”Suatu konflik fundamental—suatu ketidakcocokan—yang ada antara ukuran kota dan sistem transportasi yang melayaninya. . . .
Igbo[ig]
Onye na-atụpụta ụkpụrụ ụlọ bụ́ Moshe Safdie na-ekwu, sị: “E nwere enweghị nkwekọrịta gbara ọkpụrụkpụ—ihe na-adabaghị adaba—n’agbata otú obodo ukwu dị iche iche hà na usoro ime njem ha. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti arkitekto a ni Moshe Safdie: “Adda kangrunaan a pagdumaan—di panagbagay—ti kadakkel dagiti siudad ken ti agserserbi kadakuada a sistema ti transportasion. . . .
Italian[it]
L’architetto Moshe Safdie dice: “Esiste un conflitto di base — una sproporzione — tra le dimensioni delle città e i sistemi di trasporto da cui sono servite. . . .
Japanese[ja]
建築家のモシェ・サフディは,「それぞれの都市の規模とその交通システムには根本的な衝突,すなわち不均衡が存在する。
Lithuanian[lt]
Architektas Mošė Safdis sako: „Pagrindinė problema — transporto sistemos neatitinka miestų dydžio...
Malayalam[ml]
വാസ്തുശിൽപ്പിയായ മോഷ സാഫ്ദി പറയുന്നു: “നഗരങ്ങളുടെ വ്യാപ്തിയും അവയിലെ യാത്രാസംവിധാനങ്ങളും തമ്മിൽ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ചേർച്ചയില്ലായ്മ —പൊരുത്തക്കേട് —ഉള്ളതായി കാണാം . . .
Maltese[mt]
L- arkitett Moshe Safdie jgħid li jeżisti konflitt bażiku, xi ħaġa li ma taqbilx, bejn il- kobor tal- bliet u s- servizzi tas- sistemi tat- trasport.
Burmese[my]
“မြို့ကြီးများ၏အတိုင်းအတာနှင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးစနစ်များအကြားတွင် အခြေခံကျသည့်ပဋိပက္ခ—တလွဲတချော်ဖြစ်မှု—တည်ရှိနေသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Arkitekten Moshe Safdie sier: «Det er en grunnleggende konflikt — et misforhold — mellom byenes størrelse og kapasiteten til byenes transportsystemer. . . .
Nepali[ne]
आर्किटेक्ट मोशे साफ्दी यसो भन्छन्: “शहरको चौडाइ र यातायात प्रणालीबीच आधारभूत बेमेल वा भिन्नता रहेको पाइन्छ। . . .
Dutch[nl]
De architect Moshe Safdie zegt: „Er bestaat een fundamenteel conflict tussen de afmetingen van steden en hun wegennet — ze zijn niet op elkaar afgestemd. . . .
Nyanja[ny]
Moshe Safdie yemwe ndi wolemba mapulani anati: “Pamakhala vuto lalikulu chifukwa mizinda imachepa poyerekezera ndi kuchuluka kwa magalimoto amene amayendamo. . . .
Polish[pl]
Architekt Moshe Safdie oświadczył: „Między wielkością miast a obsługującymi je systemami transportu istnieje zasadnicza rozbieżność — kompletny brak dopasowania. (...)
Portuguese[pt]
O arquiteto Moshe Safdie diz: “Existe um conflito fundamental — um desajuste — entre o tamanho das cidades e seus sistemas de transporte. . . .
Romanian[ro]
Iată ce spune arhitectul Moshe Safdie: „Există un conflict fundamental — adică o nepotrivire — între mărimea oraşelor şi reţelele de transport care le deserveşte. . . .
Slovak[sk]
Architekt Moshe Safdie hovorí: „Základný rozpor — nesúlad — spočíva vo veľkosti miest a v dopravných systémoch, ktoré im slúžia...
Shona[sn]
Moshe Safdie, nyanzvi yokuvaka, anoti: “Musiyano mukuru—usina kufanira—uri pakati poukuru hwemaguta nezvifambiso zvinowanikwa maari. . . .
Serbian[sr]
Arhitekta Moša Safdi kaže: „Osnovni nesklad — to jest neusklađenost — postoji između opsega gradova i transportnog sistema koji ih opslužuje. ...
Southern Sotho[st]
Setsebi sa meralo ea ho haha, Moshe Safdie, o re: “Ho na le khohlano e feletseng—ho se lumellane lipakeng tsa boholo ba metse e meholo le mekhoa ea eona ea lipalangoang. . . .
Swedish[sv]
Arkitekten Moshe Safdie säger: ”Det finns en fundamental konflikt — en missanpassning — mellan storleksgraden på städer och de transportsystem som betjänar dem. ...
Swahili[sw]
Msanifu-ujenzi Moshe Safdie asema hivi: “Kuna tofauti kubwa sana—pengo kubwa—kati ya ukubwa wa majiji na mifumo ya usafiri inayoyahudumia. . . .
Congo Swahili[swc]
Msanifu-ujenzi Moshe Safdie asema hivi: “Kuna tofauti kubwa sana—pengo kubwa—kati ya ukubwa wa majiji na mifumo ya usafiri inayoyahudumia. . . .
Tamil[ta]
கட்டடக் கலைஞர் மோஷா சாஃப்டீ கூறுகிறார்: “மாநகரங்களின் பரப்பளவிற்கும் அவற்றின் போக்குவரத்து வசதிகளுக்கும் இடையே அடிப்படையில் ஒரு முரண்பாடு நிலவுகிறது. . . .
Tagalog[tl]
Sinabi ng arkitektong si Moshe Safdie: “Isang saligang di-pagkakasuwato —isang kabalintunaan — ang umiiral sa pagitan ng laki ng mga lunsod at ng mga sistema sa transportasyon na nagseserbisyo sa mga iyon. . . .
Tswana[tn]
Motlhami wa dipolane e bong Moshe Safdie o bolela jaana: “Dilo di a thulana—ga di tsamaisane—fa gare ga bogolo jwa ditoropo le tsamaiso ya tsone ya dipalangwa. . . .
Tsonga[ts]
Moshe Safdie, mupfapfarhuti wa miako u ri: “Ku ni nyimpi leyikulu—nchumu lowu nga endliwangiki kahle—exikarhi ka madoroba ni le ka mafambiselo ya wona ya vutleketli. . . .
Twi[tw]
Adansi ho nimdefo Moshe Safdie ka sɛ: “Ɔkwan a wɔfaa so kyekyee nkuropɔn no ne emu akwan no bɔ abira koraa—na ɛmfata. . . .
Ukrainian[uk]
Архітектор Моше Сафді каже: «Основний конфлікт полягає у невідповідності масштабу міст стосовно до транспортних мереж, які обслуговують їх...
Urdu[ur]
ماہرِتعمیرات موس سافدی کہتا ہے: ”شہروں اور اُنہیں دستیاب ذرائعآمدورفت کے نظام کے مابین ایک بنیادی تنازع—ایک مسئلہ—پایا جاتا ہے۔ . . .
Xhosa[xh]
Igcisa lezokwakha uMoshe Safdie lithi: “Eyona ngxaki inkulu—ukungalungelelani—kuphakathi kobungakanani bezixeko nenkqubo yezothutho esebenza kuzo. . . .
Yoruba[yo]
Moshe Safdie tó jẹ́ ayàwòrán ilé sọ pé: “Ìforígbárí tó lágbára, tí kò dára rárá ń bẹ láàárín àwọn ìlú ńlá àti ètò ìrìnnà inú wọn. . . .
Chinese[zh]
建筑师摩西·萨夫迪说:“目前很多城市的运输系统都无法配合城市的需要,形成严重的冲突。
Zulu[zu]
Umdwebi wamapulani uMoshe Safdie uthi: “Kukhona ingxabano eyinhloko—ukuphambana—phakathi kobukhulu bamadolobha nezimiso zezinto zokuthutha eziwakhonzayo. . . .