Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent dieselfde tyd het die eerste brille—rame met primitiewe lense daarin—verskyn.
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت عينه تقريبا، بدأت أُولى النظَّارات — أُطُر ذات عدسات غير متقنة موضوعة فيها — بالظهور.
Cebuano[ceb]
Halos sa maong panahon, ang unang antiyohos —ang mga bayanan nga gitaoran ug dili-pulidong pagkabuhat nga mga lente— misugod sa pagtungha.
Czech[cs]
Přibližně v tu dobu se začaly objevovat první brýle — obruby, ve kterých byla neopracovaná skla.
Danish[da]
På dette tidspunkt dukkede de første briller op i form af nogle primitive glas der var sat ind i et stel.
German[de]
Etwa um die gleiche Zeit erschienen die ersten Brillen — Rahmen, in die Rohlinsen eingepaßt waren.
Greek[el]
Περίπου την ίδια εποχή έκαναν την εμφάνισή τους τα πρώτα γυαλιά—σκελετοί με χοντροκομμένους φακούς.
English[en]
About this same time, the first eyeglasses —frames with crude lenses fitted in them— started to appear.
Spanish[es]
Casi al mismo tiempo comenzaron a verse las primeras gafas, que consistían en lentes toscas fijadas a una montura.
Finnish[fi]
Näihin samoihin aikoihin alkoi esiintyä ensimmäisiä silmälaseja, kehyksiä, joihin oli sovitettu hiomattomia linssejä.
French[fr]
C’est à cette époque que les premières lunettes — des lentilles grossières enchâssées dans des montures — firent leur apparition.
Hebrew[he]
בערך באותה תקופה, החלו להופיע המשקפיים הראשונים — עדשות לא־מלוטשות המותאמות למסגרת.
Hiligaynon[hil]
Sa halos amo man nga tion, ang unang mga antipara —mga balayan nga gintakdan sing mabahol pa nga mga lente— nagsugod sa paglutaw.
Croatian[hr]
Otprilike u to vrijeme, počinju se pojavljivati prve naočale — okviri u koje su stavljane primitivne leće.
Hungarian[hu]
Ez idő tájt kezdtek megjelenni az első szemüvegek, melyek kereteibe durva kidolgozású lencséket illesztettek.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti isu met laeng a tiempo, dagiti kadaanan nga antiohos—nga addaan nadagsen a lens—ti nangrugin a nagparang.
Italian[it]
Più o meno in quel periodo apparvero i primi occhiali: una montatura che teneva insieme due lenti grezze.
Japanese[ja]
同じころ,フレームに粗末なレンズをはめた最初の眼鏡が登場しました。
Korean[ko]
이와 거의 같은 시기에, 최초의 안경—가공하지 않은 렌즈들을 테에 끼운 것—이 등장하기 시작하였다.
Macedonian[mk]
Отприлика во тоа време почнале да се појавуваат првите очила — рамки во кои биле поставени груби леќи.
Malayalam[ml]
അതേ കാലഘട്ടത്തോടടുത്തുതന്നെ ആദ്യത്തെ കണ്ണടകൾ—ഫ്രെയിമുകളിൽ പരുക്കൻ ലെൻസുകൾ ഘടിപ്പിച്ചവ—പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുതുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Omtrent på samme tid begynte de første brillene — innfatninger med primitive linser — å dukke opp.
Dutch[nl]
Rond dezelfde tijd deden de eerste brillen — monturen waarin grove lenzen waren gezet — hun intrede.
Portuguese[pt]
Por volta dessa mesma época começaram a surgir os primeiros óculos — lentes toscas encaixadas em armações.
Romanian[ro]
Cam în aceeaşi perioadă, au început să apară primii ochelari — rame în care se montau lentile nefinisate.
Slovak[sk]
Asi v tom čase sa začali objavovať aj prvé okuliare — hrubo opracované šošovky vsadené do rámov.
Slovenian[sl]
Takrat približno so se pričela pojavljati tudi prva očala — okvirji, ki so držali okorne leče.
Serbian[sr]
Otprilike u to vreme, počele su da se pojavljuju prve naočare — okviri u koje su stavljana primitivna sočiva.
Swedish[sv]
Vid ungefär samma tid började de första glasögonen uppenbara sig — primitiva linser infattade i bågar.
Swahili[sw]
Karibu na wakati uo huo, miwani ya kwanza—fremu zenye lenzi zisizotengenezwa vizuri—ilianza kuonekana.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட இதே சமயத்தில்தான், முதல் மூக்குக்கண்ணாடி—மெருகேற்றப்படாத கண்ணாடி வில்லைகள் பொருத்தப்பட்ட ஃப்ரேம்—தோன்ற தொடங்கியது.
Telugu[te]
దాదాపు యిదే సమయంలో, మొట్టమొదటిగా కళ్లద్దాలు—అపరిష్కృతంగానున్న కటకాలు అమర్చిన ఫ్రేమ్లు ప్రత్యక్షమగుట మొదలుపెట్టాయి.
Tagalog[tl]
Halos kasabay nito, nagsimulang lumitaw ang unang mga salamin sa mata —mga frame na may di-pulidong mga lenteng nakalagay rito.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela taim ol i wokim bun bilong aiglas na putim glas long en, tasol i no gutpela aiglas tumas.
Chinese[zh]
大约在同一个时期,第一副在框架上镶了粗糙镜片的眼镜开始面世。
Zulu[zu]
Cishe ngaso lesikhathi, izibuko zamehlo zokuqala—amafulemu afakwe ama-lens angakalungiswa kahle—zaqala ukuba khona.