Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EØSU har f.eks. foreslået, at der indføres strikte EU-regler for adoption på tværs af grænserne og for embedsmænd og ngo'er, der arbejder med børn, at der udarbejdes en lovgivning, der kan forhindre identificerede pædofile i at praktisere sex-turisme og udnytte børn på internettet, samt at internetudbydere forpligtes til at beskytte børn på nettet.
German[de]
Ferner sind Vorschriften für das Verbot von "Grooming" sowie allgemeine, rechtlich bindende Verpflichtungen der Internetanbieter, Kinder online zu schützen, unbedingt erforderlich.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η ΕΟΚΕ έχει συστήσει τη θέσπιση αυστηρών κοινοτικών κανόνων για την υιοθεσία από το εξωτερικό, για τους αρμόδιους και τις ΜΚΟ που ασχολούνται με παιδιά καθώς και τη θέσπιση νομοθεσίας, πρώτον, για να εμποδίζονται σεσημασμένοι παιδεραστές να ταξιδεύουν στο εξωτερικό για σεξουαλικό τουρισμό και να "ενεδρεύουν" στο Διαδίκτυο και, δεύτερον, για να υποχρεώνονται οι πάροχοι υπηρεσιών Διαδικτύου να προστατεύουν τα παιδιά που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες τους.
English[en]
For example, the EESC has recommended the establishment of strong EU rules on trans-border adoption and officials and NGOs dealing with children, as well as legislation to prevent identified paedophiles travelling abroad for sex tourism, "grooming" on the Internet and a general duty on ISPs to protect children on-line.
Spanish[es]
El CESE, por ejemplo, ha recomendado que se adopten normas comunitarias estrictas en materia de adopción transfronteriza o relativas a los funcionarios y las ONG que se ocupan de niños, que se elabore nueva legislación para impedir que los pederastas identificados hagan turismo sexual en el extranjero o establezcan contactos a través de Internet y que se imponga una obligación general a los proveedores de servicios de Internet para proteger a los niños en línea.
Finnish[fi]
Lainsäädännön avulla tulisi myös estää tunnistettujen pedofiilien seksimatkailua ulkomaille sekä mahdollisuus lähestyä lapsia Internetin pornosivustoilla. Lisäksi tulisi säätää Internet-palvelujen tarjoajia koskeva yleinen velvollisuus suojella lapsia seksuaaliselta hyväksikäytöltä Internetissä.
French[fr]
Le CESE, par exemple, a préconisé que des règles communautaires sévères soient édictées en matière d'adoption transfrontalière ou concernant les fonctionnaires et ONG qui s'occupent d'enfants, qu'on entreprenne de légiférer pour empêcher les pédophiles connus d'aller faire du tourisme sexuel à l'étranger ou d'opérer des manoeuvres de séduction sur Internet et qu'une obligation générale de protéger les enfants en ligne soit imposée aux fournisseurs de services de ce réseau.
Italian[it]
Ad esempio, il Comitato ha raccomandato che l'UE adottasse disposizioni rigorose in materia di adozioni transfrontaliere e di funzionari e ONG che si occupano di bambini, come pure una legislazione volta ad evitare che pedofili già identificati si rechino all'estero per motivi di "turismo sessuale", a vietare l'adescamento dei minori online e ad imporre agli ISP l'obbligo generale di proteggere i bambini su Internet.
Dutch[nl]
Zo heeft het Comité voorgesteld om strenge EU-voorschriften uit te vaardigen voor de adoptie van kinderen in het buitenland en voor functionarissen en ngo's die te maken krijgen met kinderen. Ook kan worden gedacht aan wetgeving om te voorkomen dat als zodanig bekende pedofielen naar het buitenland reizen voor sextoerisme, aan de wettelijke preventie van "grooming" (Planfase of strategie voor het plegen van misbruik) op internet en aan een algemene verplichting voor internetdienstverleners (ISP's) om kinderen on-line te beschermen.
Portuguese[pt]
A título de exemplo, o CESE já recomendou a elaboração de regras comunitárias rigorosas sobre a adopção transfronteiriça e os funcionários e as ONG que trabalham com crianças, bem como de legislação prevenindo as viagens para o estrangeiro de pedófilos já identificados para turismo sexual, o aliciamento através da Internet e uma obrigação geral dos fornecedores de conteúdos da Internet de protegerem as crianças na rede.
Swedish[sv]
EESK har exempelvis rekommenderat att det inrättas strikta EU-regler för adoption över nationsgränserna och för tjänstemän och icke-statliga organisationer som arbetar med barn. Det krävs också lagstiftning för att förhindra att kända pedofiler reser utomlands för sexturism eller att de skapar kontakt med barn på Internet, och det krävs att Internetleverantörerna blir skyldiga att skydda barn på Internet.