Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette må føre til en ordning, som er baseret på oprindelsesprincippet, hvorved satserne kommer tæt på hinanden; en momspligtig behøver således kun at lade sig registrere ét sted, hvorved han kan ordne sine fradrag på ét sted, foretage sine betalinger på ét sted, og som suppleres med et clearing system med makrofinansielt grundlag.
German[de]
Das heißt ein System, das auf dem Prinzip des Ursprungslandes beruht, wodurch die Steuersätze sehr dicht beieinander liegen, der Mehrwertsteuerpflichtige sich nur an einer Stelle identifizieren muß, seine Abzüge und seine Zahlungen an einer Stelle erledigen kann, und das durch ein clearing -System gestützt auf eine makroökonomische Grundlage ergänzt wird.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα που θα στηρίζεται στην αρχή της προέλευσης, με συντελεστές που δεν θα διαφέρουν πολύ, όπου όσοι υπόκεινται σε ΦΠΑ θα είναι υποχρεωμένοι να παρουσιάζουν την ταυτότητά τους μόνο σε ένα μέρος, όπου οι εκπτώσεις μπορούν να ρυθμισθούν μόνο σε ένα μέρος, όπου οι πληρωμές μπορούν να διενεργηθούν σε ένα μέρος και που συμπληρώνεται από ένα σύστημα συμψηφισμού με μακροοικονομικό χαρακτήρα.
English[en]
This means having a system based on the country-of-origin principle, so that the rates remain roughly in line, and anyone subject to VAT only needs to nominate a single place where he can pay his taxes and claim deductions, with a clearing system based on macroeconomic principles.
Spanish[es]
Esto implica que los tipos impositivos sean muy parecidos, que el contribuyente sólo necesita identificarse en un único lugar, que puede organizar sus deducciones en un único lugar y que puede pagar en un único lugar, todo ello completado con un sistema compensatorio que descansa sobre una base macroeconómica.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa järjestelmää, joka perustuu alkuperäisiin periaatteisiin, joiden mukaan maksut ovat lähellä toisiaan ja jossa arvolisäverovelvollisen tarvitsee olla kirjoilla vain yhdessä paikassa ja hän voi järjestää vähennyksensä yhdessä paikassa ja suorittaa maksunsa yhdessä paikassa ja johon liittyy clearing -periaate, joka tukeutuu makrotaloudelliseen perustaan.
French[fr]
En d'autres termes, il faut un régime qui soit fondé sur le principe d'origine, où les taux sont rapprochés, où l'assujetti ne doit s'identifier qu'en un seul lieu et peut, en un même lieu, régler ses déductions et effectuer ses paiements, et où le système est complété d'un régime de compensation fondé sur une base macro-économique.
Italian[it]
Con ciò si intende un sistema che sia basato sul principio originario, per cui le aliquote siano il più possibile simili, in cui il soggetto obbligato al pagamento dell'IVA debba essere identificato in un solo luogo, possa regolare le sue pendenze in un solo luogo, possa effettuare i suoi pagamenti in un solo luogo, e che sia completato da un sistema di clearing che si fondi su basi macroeconomiche.
Dutch[nl]
Dit betekent een stelsel dat gebaseerd is op het oorsprongsbeginsel waarbij de tarieven dicht bij mekaar liggen, waarbij een BTW-plichtige zich slechts op één plaats hoeft te identificeren, waarbij hij op één plaats zijn aftrekken kan regelen, op één plaats zijn betalingen kan verrichten en dat aangevuld is met een clearing -stelsel dat op een macro-economische basis steunt.
Swedish[sv]
Det betyder ett system som är baserat på ursprungsprincipen varvid tarifferna ligger nära varandra, varvid en momspliktig bara behöver identifiera sig på en plats, varvid han kan reglera sina avdrag på en plats, kan göra sina betalningar på en plats och som är kompletterad med ett clearing -system som stöder på en makro-ekonomisk bas.